The Influence of Post-Biblical Hebrew and Aramaic on the Translator of Septuagint Isaiah PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Influence of Post-Biblical Hebrew and Aramaic on the Translator of Septuagint Isaiah PDF full book. Access full book title The Influence of Post-Biblical Hebrew and Aramaic on the Translator of Septuagint Isaiah by Seulgi L. Byun. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Seulgi L. Byun
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567672395
Category : Religion
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
For many years, scholars have noted that post-biblical Hebrew and Aramaic may have influenced some of the renderings in the ancient Greek versions of the Hebrew Bible, but examination of this has usually been done only in passing with little or no discussion and scant evidence. Seulgi L. Byun examines the ancient Greek version of Isaiah, commonly referred to as LXX (Septuagint) Isaiah, and examines a number of possible cases in depth in order to determine the degree to which semantic change within Hebrew, as well as the spread of Aramaic already in the Second Temple period, may have influenced the translator. The book begins with an overview of key issues (semantic change; the development (or non-development) of the Hebrew language; previous scholarship; issues in the study of LXX Isaiah; and methodological considerations). This is followed by four larger sections representing various categories of examples where post-biblical Hebrew or Aramaic may have influenced renderings in the text, each offering specific examples. The first section contains examples where post-biblical Hebrew may have influenced LXX Isaiah; the second section offers examples of Aramaic influence; the third section addresses examples where the influence is not clear (possibly both post-biblical Hebrew and Aramaic); and the fourth section discusses the possibility of word manipulation - cases where the translator of LXX Isaiah 'manipulated' the Hebrew with a post-biblical Hebrew or Aramaic meaning/word in mind.
Author: Seulgi L. Byun
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567672395
Category : Religion
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
For many years, scholars have noted that post-biblical Hebrew and Aramaic may have influenced some of the renderings in the ancient Greek versions of the Hebrew Bible, but examination of this has usually been done only in passing with little or no discussion and scant evidence. Seulgi L. Byun examines the ancient Greek version of Isaiah, commonly referred to as LXX (Septuagint) Isaiah, and examines a number of possible cases in depth in order to determine the degree to which semantic change within Hebrew, as well as the spread of Aramaic already in the Second Temple period, may have influenced the translator. The book begins with an overview of key issues (semantic change; the development (or non-development) of the Hebrew language; previous scholarship; issues in the study of LXX Isaiah; and methodological considerations). This is followed by four larger sections representing various categories of examples where post-biblical Hebrew or Aramaic may have influenced renderings in the text, each offering specific examples. The first section contains examples where post-biblical Hebrew may have influenced LXX Isaiah; the second section offers examples of Aramaic influence; the third section addresses examples where the influence is not clear (possibly both post-biblical Hebrew and Aramaic); and the fourth section discusses the possibility of word manipulation - cases where the translator of LXX Isaiah 'manipulated' the Hebrew with a post-biblical Hebrew or Aramaic meaning/word in mind.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004416722
Category : Religion
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
In Septuagint, Targum and Beyond leading experts in the fields of biblical textual criticism and reception history explore the relationship between the two major Jewish translation traditions of the Hebrew Bible. In comparing these Greek and Aramaic versions from Jewish antiquity the essays collected here not only tackle the questions of mutual influence and common exegetical traditions, but also move beyond questions of direct dependence, applying insights from modern translation studies and comparing corpora beyond the Old Greek and Targum, including, for instance, Greek and Aramaic translations found at Qumran, the Samareitikon, and later Greek versions.
Author: Alison G. Salvesen
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199665710
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 817
Get Book Here
Book Description
The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism.
Author: Christopher B. Hays
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108471846
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
Situates a hotly contested section of Isaiah within its historical and cultural contexts, correcting misunderstandings of older scholarship.
Author: William A. Ross
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567680274
Category : Religion
Languages : en
Pages : 513
Get Book Here
Book Description
Students and scholars now widely recognize the importance of the Septuagint to the history of the Greek language, the textual development of the Bible, and to Jewish and Christian religious life in both the ancient and modern worlds. This handbook is designed for those who wish to engage the Septuagint in their research, yet have been unsure where to turn for guidance or concise, up-to-date discussion. The contributors break down the barriers involved in the technical debates and sub-specialties as far as possible, equipping readers with the tools and knowledge necessary to conduct their own research. Each chapter is written by a leading Septuagint scholar and focuses upon a major area of research in the discipline, providing an overview of the topic, key debates and views, a survey or demonstration of the methods involved, and pointers towards ongoing research questions. By exploring origins, language, text, reception, theology, translation, and commentary, with a final summary of the literature, this handbook encourages active engagement with the most important issues in the field and provides an essential resource for specialists and non-specialists alike.
Author: Jean Maurais
Publisher: BRILL
ISBN: 9004516581
Category : Religion
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Author: Lena-Sofia Tiemeyer
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0190669241
Category : Religion
Languages : en
Pages : 755
Get Book Here
Book Description
The Oxford Handbook of Isaiah constitutes a collection of essays on one of the longest books in the Bible. They cover different aspects regarding the formation, interpretations, and reception of the book of Isaiah, as well as offers up-to-date information in an attractive and easily accessible format, accompanied by comprehensive recommendations for further reading.
Author: Ronald L. Troxel
Publisher: SBL Press
ISBN: 0884144402
Category : Religion
Languages : en
Pages : 575
Get Book Here
Book Description
The first thorough commentary on the Old Greek and Peshitta of Isaiah Ronald L. Troxel’s new textual commentary on Isaiah focuses on the book’s Greek and Syriac translations and seeks to recover, as much as possible, the Hebrew texts on which these early translations relied. Troxel treats the Greek and Syriac together in order to present a detailed analysis of their relationship, devoting particular attention to whether the Syriac was directly or indirectly influenced by the Greek. This comparison sheds light on both the shared and distinct approaches that the translators took in rendering lexemes, phrases, verses, and even passages. In addition Troxel presents observations about the literary structures the translators created that differ from those implicit in their source texts (as we understand them), to produce coherent discourse in the target language. Features: Textual commentary on the life of the text of Isaiah 1–25 Use of the Dead Sea Scrolls to shed light on particular issues Detailed comparison of the Masoretic Text, the Old Greek, and the Peshitta
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004685057
Category : Religion
Languages : en
Pages : 467
Get Book Here
Book Description
Martin Goodman’s forty years of scholarship in Roman history and ancient Judaism demonstrates how each discipline illuminates the other: Jewish history makes best sense in a broader Greco-Roman context; Roman history has much to learn from Jewish sources and evidence. In this volume, Martin’s colleagues and students follow his example by examining Jews and non-Jews in mutual contemplation. Part 1 explores Jews’ views of inter-communal stasis, the causes of the Bar Kochba revolt, tales of Herodian intrigue, and the meaning of “Israel.” Part 2 investigates Jews depiction of outsiders: Moabites, Greeks, Arabs, and Roman authorities. Part 3 explores early Christians’ (Luke, Jerome, Rufinus, Syriac poetry, Pionius, ordinary individuals) views of Jews and use of Jewish sources, and Josephus’s relevance for girls in 19th century Britain.
Author: Ruth Sheridan
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 056769285X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 413
Get Book Here
Book Description
In the Gospel of John, the character of Jesus repeatedly comes into conflict with a group pejoratively designated as 'the Jews'. In chapter 8 of the Gospel this conflict could be said to reach a head, with Jesus labeling the Jews as children 'of the devil' (8:44) - a verse often cited as epitomizing early Christian anti-Judaism. Using methods derived from modern and post-modern literary criticism Ruth Sheridan examines textual allusions to the biblical figures of Cain and Abraham in John 8:1-59. She pays particular attention to how these allusions give shape to the Gospel's alleged and infamous anti-Judaism (exemplified in John 8:44). Moreover, the book uniquely studies the subsequent reception in the Patristic and Rabbinic literature, not only of John 8, but also of the figures of Cain and Abraham. It shows how these figures are linked in Christian and Jewish imagination in the formative centuries in which the two religions came into definition.
