Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation PDF full book. Access full book title Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation by Clíona Schwerter, Stephanie Ní Ríordáin. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Clíona Schwerter, Stephanie Ní Ríordáin
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 3838212568
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 370
Get Book Here
Book Description
What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.
Author: Clíona Schwerter, Stephanie Ní Ríordáin
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 3838212568
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 370
Get Book Here
Book Description
What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 64
Get Book Here
Book Description
The Bulletin of the Atomic Scientists is the premier public resource on scientific and technological developments that impact global security. Founded by Manhattan Project Scientists, the Bulletin's iconic "Doomsday Clock" stimulates solutions for a safer world.
Author: Louise Haywood
Publisher: Routledge
ISBN: 1134818688
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.
Author: Edith Grossman
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300163037
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 114
Get Book Here
Book Description
"Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.
Author: Mary Snell-Hornby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902729383X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 219
Get Book Here
Book Description
What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be ground-breaking contributions (new paradigms) as against what was only a change in position on already established territory (shifting viewpoints). Topics of the 1990s include nonverbal communication, gender-based Translation Studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization (including the increasingly dominant role of English). The author’s aim is to stimulate discussion and provoke further debate on the current profile and future perspectives of Translation Studies.
Author: Jean Kwok
Publisher: Riverhead Books (Hardcover)
ISBN: 9781594487569
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 293
Get Book Here
Book Description
Emigrating with her mother from Hong Kong to Brooklyn, Kimberly Chang begins a secret double life as an exceptional schoolgirl during the day and sweatshop worker at night, an existence also marked by a first crush and the pressure to save her family from poverty. A first novel.
Author: Gillian Lathey
Publisher: Routledge
ISBN: 131762131X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: Benny Lewis
Publisher: Hachette UK
ISBN: 1473633230
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 263
Get Book Here
Book Description
Crack the Code and Get Fluent Faster! "I had to learn [a new language] in a handful of days for a TV interview. I asked Benny for help and his advice was invaluable." - Tim Ferriss What if you could skip the years of study and jump right to speaking Spanish? Sound crazy? No, it's language hacking. It's about learning what's indispensable, skipping what's not - and using what you've learned to have real conversations in Spanish - from day one! Unlike most traditional language courses that try to teach you the rules of a language, Language Hacking Spanish, shows you how to learn and speak Spanish immediately through proven memory techniques, unconventional shortcuts and conversation strategies perfect by one of the world's greatest language learners, Benny Lewis, aka the Irish Polyglot. The Method Language Hacking takes a modern approach to language learning, blending the power of online social collaboration and the 80/20 principle of learning (Benny's ten #languagehacks show you how to achieve more with less!). It focuses on the conversations and language that learners need to master right away, rather than presenting language in the order of difficulty like most courses. This means you can start having conversations immediately. Course Features Each of the 10 units culminates with a speaking mission that you can choose to share on the italki Language Hacking learner community (www.italki.com/languagehacking) where you can give and get feedback and extend your learning beyond the pages of the book. The audio for this course is available for free on library.teachyourself.com or from the Teach Yourself Library app. You don't need to go abroad to learn a language any more.
Author: Katharina Reiss
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640004
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.
Author: Stephanie Cronin
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107190843
Category : History
Languages : en
Pages : 317
Get Book Here
Book Description
A social history of modern Iran 'from below' focused on subaltern groups and contextualised by developments within Middle Eastern and global history.
