Les Chinois et l'enseignement/apprentissage du français en milieu endolingue PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Les Chinois et l'enseignement/apprentissage du français en milieu endolingue PDF full book. Access full book title Les Chinois et l'enseignement/apprentissage du français en milieu endolingue by Béatrice Bouvier. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Béatrice Bouvier
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 946
Get Book Here
Book Description
Author: Béatrice Bouvier
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 946
Get Book Here
Book Description
Author: Béatrice Bouvier (pédagogue).)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 473
Get Book Here
Book Description
LES APPRENANTS CHINOIS DE FRANCAIS EN MILIEU ENDOLINGUE DANS UN GROUPE HETEROGENE EPROUVENT DES DIFFICULTES D'APPRENTISSAGE, SONT CONFRONTES A DES PROBLEMES DE COMMUNICATION ET D'ADAPTATION CULTURELLE. UNE ENQUETE MENEE AUPRES DES ENSEIGNANTS ET DES APPRENANTS INSCRITS DANS CE CADRE A PERMIS DE FAIRE EMERGER, DE DECRIRE ET D'ANALYSER LES PARTICULARITES DE LA LANGUE-CULTURE CHINOISE QUI ONT UNE INFLUENCE SUR L'APPRENTISSAGE DU FRANCAIS PAR LES SINOPHONES. LA DEMARCHE PROPOSEE CONSISTE A DEGAGER DES PERSPECTIVES HISTORIQUES, INFORMER, EXPLIQUER LES LOGIQUES ET LES NORMES ISSUES DU MODELE DE LA CULTURE DES APPRENANTS, EXEMPLIFIER DES TRAITS CULTURELS ET DES PARTICULARITES LINGUISTIQUES, DECOUVRIR LES REPRESENTATIONS LES PLUS COURANTES, IDENTIFIER LES VALEURS EN JEU. CERTAINES CONDUITES, CERTAINES VALEURS, SELON QU'ELLES SONT CHINOISES OU BIEN FRANCAISES, SE REVELENT NON COMPA0TIBLES DANS LA CLASSE. ADMETTRE ET RECONNAITRE LES VALEURS ANTAGONISTES PERMET DE MIEUX LES ABORDER ET DE REBONDIR EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSES. SENSIBILISER, FAIRE PRENDRE CONSCIENCE DE CERTAINS TRAITS CULTURELS D'ICI ET DE LA EST L'OBJECTIF PRINCIPAL DE CE TRAVAIL. EN REMETTANT EN QUESTION CERTAINS PRESUPPOSES, ET EN RECONNAISSANT LES BIAIS CULTURELS IMPLICITES DE LEURS APPROCHES ET PRATIQUES PEDAGOGIQUES, ENSEIGNANTS ET APPRENANTS SERONT PLUS A MEME D'APPREHENDER LEUR PLACE ET LEUR ROLE AU SEIN D'UN GROUPE PLURICULTUREL.
Author: Yang Xu
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 780
Get Book Here
Book Description
Le français et le chinois présentent des structures très différentes l'une de l'autre : sur le plan formel, le français est une langue à flexion, alors que le chinois est une langue dans laquelle la forme des mots ne varie pas, c'est-à-dire qui ne connaît pas la flexion. Cette différence fondamentale affecte toutes les classes, notamment celle du verbe. Au niveau des monèmes, la façon d'exprimer le temps et l'aspect est également différente. Ceci explique la grande difficulté que rencontrent les étudiants chinois qui apprennent le français, et réciproquement. Ainsi, ce travail constitue une étude de longue haleine sur l'enseignement du système verbal français aux apprenants chinois, l'un des problèmes les plus épineux du français langue étrangère en Chine. En d'autres termes, notre intérêt portera essentiellement sur le problème des temps du passé auxquels ces apprenants se heurtent. Nous pouvons donc les considérer comme problèmes majeurs dans cet enseignement/apprentissage. En nous appuyant sur l'analyse d'erreurs de temps dans la production écrite chez les étudiants chinois, nous avons cherché à décrire des facteurs qui sont en rapport soit direct, soit indirect avec les erreurs commises, en vue de formuler quelques propositions didactiques susceptibles d'apporter une certaine amélioration à l'enseignement et à l'apprentissage des temps du passé en Chine.
Author: Meng Li
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Notre étude s'inscrit dans le domaine de la didactique du français langue étrangère. Elle porte exclusivement sur le développement de la compétence d'expression orale en français par le biais de l'échange écrit instantané en ligne. Nous sommes partis du constat selon lequel l'expression orale constituait un grand handicap chez les étudiants chinois et que les pratiques d'enseignement en classe présentielle étaient insuffisantes pour y remédier. Dans ce contexte, nous avons pensé aux TICE et posé la question : les TICE peuvent-elles aider à créer un dispositif d'enseignement/apprentissage qui bonifie les activités orales, complète l'enseignement du français oral et permette aux étudiants chinois en FLE d'améliorer significativement leur expression orale lorsqu'ils s'expriment en français ? Pour répondre à cette question principale qui a soutenu la rédaction de la présente recherche, nous avons centré nos efforts sur le traitement pédagogique de ce phénomène en nous référant à l'hypothèse selon laquelle l'échange écrit instantané en ligne, en tant que méthode auxiliaire, peut aider les étudiants chinois inscrits au programme de français langue étrangère, à perfectionner leur expression orale. L'examen de cette hypothèse, fondée sur l'alliance entre les principales théories de l'apprentissage et les technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement, nous a permis de dévoiler la collaboration étroite qu'il y a entre expression écrite et expression orale pour l'amélioration de cette dernière chez les étudiants chinois. Les résultats issus de nos expérimentations ont à leur tour confirmés notre hypothèse, certes, mais ils ont également ouvert de nouvelles pistes de réflexion par rapport à la problématique que nous avons soulevée. Il faudra bien les explorer dans des recherches futures.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Catalogs, Union
Languages : fr
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
Author: Ying Zhang
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Cette thèse inscrit sa réflexion sur la pédagogie et la didactique du chinois langue étrangère (LE) dans une perspective historico-épistémologique. S'appuyant sur le processus de disciplinarisation comme fil directeur, elle comprend deux axes principaux : l'histoire de l'enseignement et l'épistémologie des savoirs à enseigner. Notre questionnement porte sur les conditions qui ont rendu possible la construction disciplinaire du chinois comme LE dans le système éducatif français. Il s'agit non seulement des conditions externes (économiques, politiques, sociales) qui ont permis l'émergence et l'institutionnalisation de l'enseignement du chinois dans le contexte précis de la France ; mais aussi et surtout des conditions de possibilité internes que sont la construction des savoirs enseignables, la transposition didactique, les continuités et les ruptures épistémologiques, ainsi que le fonctionnement intrinsèque du système éducatif. Notre enquête s'étend du début du XIXe siècle à nos jours. Elle porte sur quatre institutions dans lesquelles les cours de langue chinoise se sont introduits de façon graduelle : le Collège de France, l'Institut national des langues et civilisations orientales, l'université et enfin l'enseignement primaire et secondaire. L'objectif de cette recherche est de monter que le chinois enseigné comme LE n'est pas un objet « donné », préétabli, mais un objet construit et toujours à reconstruire en fonction de finalités pédagogiques et didactiques. Ainsi le chinois langue vivante étrangère (LVE) défini comme discipline scolaire se distingue fondamentalement d'une formation universitaire par une plus grande normalisation et homogénéisation de ses savoirs. C'est d'ailleurs du fait de sa tradition de centralisation et de planification éducative que la France a joué un rôle précurseur dans le processus de disciplinarisation du chinois LVE.
Author: Hao Shen
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
LA THESE SE DIVISE EN QUATRE PARTIES. LA SITUATION DU FRANCAIS EN CHINE, SON PROFIL A DIFFERENTES EPOQUES DE LA CHINE, SON EVOLUTION ET SON AVENIR; LA DIDACTIQUE DES LANGUES ETRANGERES EN CHINE, SON EVOLUTION, SON ETAT ACTUEL SONT AUTANT DE SUJETS ABORDES DANS LA PREMIERE PARTIE. LA DEUXIEME PARTIE CONCERNE L'ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS INTENSIF DISPENSE DANS LES CENTRES DE FORMATION LINGUISTIQUE, DESTINE AUX FUTURS BOURSIERS CHINOIS DANS LES PAYS FRANCOPHONES. IL S'AVERE QU'IL S'AGIT D'UNE PREFORMATION LINGUISTIQUE MAL DEFINIE PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS. LA TROISIEME PARTIE PORTE SUR LE TEST DE NIVEAU DE FRANCAIS, CONCOURS CHINOIS SERVENT A SELECTIONNET DES BOURSIERS. A PARTIR DU DEPOUILLEMENT DES SIX EPREUVES ONT ETE TIRES TROIS CONSTATS: L'ABSENCE DU CONTROLE DE L'EXPRESSION ORALE, DES DEFICIENCES DANS LA CONCEPTION DES ITEMS, LE MANQUE D'AUTHENTICITE DANS LES EPREUVES DE COMPREHENSION ORALE. LA SOLUTION PRIORITAIRE PROPOSEE RESIDE DANS L'ELABORATION D'UN TEST ORAL A CARACTERE COMMUNICATIF, TEL QUE: L'ENTRETIEN DIRIGE, LA CONSTRUCTION DE PHRASES APPROPRIEES A DES SITUATIONS SPECIFIQUES, LA REACTION AUX IMAGES, SANS OUBLIER LEUR NOTATION SPECIFIQUE. LA QUATRIEME PARTIE CONSISTE A : INFORMER SUR DE NOUVEAUX COURANTS THEORIQUES EN LINGUISTIQUE ET N DIDACTIQUE, PRESENTER UN CADRE DE REFERENCE CONCEPTUEL INTEGRANT CERTAIN ACQUIS DES PSYCHOLOGUES ET SOCIOLINGUISTES, DECRIRE UNE PERSPECTIVE METHODOLOGIQUES, ILLUSTREE DE NOMBRES, ET DES PROCEDES PEDAGOGIQUES AXES SUR L'ACQUISITION EN CONTEXTE CHINOIS, DES QUATRE COMPETENCES EN FRANCAIS LANGUE ETRANGERE.
Author: Karin Aijmer
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027223076
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
Articles in this volume discuss the role and effectiveness of corpora and corpus-linguistic techniques for language teaching but also deal with broader issues such as the relationship between corpora and second language teaching and how the different perspectives of foreign language teachers and applied linguists can be reconciled.
Author: Ute Smit
Publisher:
ISBN: 9789027239976
Category : Education, Higher
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Hailed as a ticket to internationalisation, English is fast becoming a popular educational medium also at universities with a long-standing tradition of using the national languages for all academic purposes. This volume explores a highly topical applied linguistic issue: the spreading of English-medium courses and programmes in Higher Education.
Author: Sylviane Granger
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316432149
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1199
Get Book Here
Book Description
The origins of learner corpus research go back to the late 1980s when large electronic collections of written or spoken data started to be collected from foreign/second language learners, with a view to advancing our understanding of the mechanisms of second language acquisition and developing tailor-made pedagogical tools. Engaging with the interdisciplinary nature of this fast-growing field, The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research explores the diverse and extensive applications of learner corpora, with 27 chapters written by internationally renowned experts. This comprehensive work is a vital resource for students, teachers and researchers, offering fresh perspectives and a unique overview of the field. With representative studies in each chapter which provide an essential guide on how to conduct learner corpus research in a wide range of areas, this work is a cutting-edge account of learner corpus collection, annotation, methodology, theory, analysis and applications.
