Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文 PDF full book. Access full book title Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文 by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004529446
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 631
Get Book Here
Book Description
Sheldon Pollock’s work on the history of literary cultures in the ‘Sanskrit Cosmopolis’ broke new ground in the theorization of historical processes of vernacularization and served as a wake-up call for comparative approaches to such processes in other translocal cultural formations. But are his characterizations of vernacularization in the Sinographic Sphere accurate, and do his ideas and framework allow us to speak of a ‘Sinographic Cosmopolis’? How do the special typology of sinographic writing and associated technologies of vernacular reading complicate comparisons between the Sankrit and Latinate cosmopoleis? Such are the questions tackled in this volume. Contributors are Daehoe Ahn, Yufen Chang, Wiebke Denecke, Torquil Duthie, Marion Eggert, Greg Evon, Hoduk Hwang, John Jorgensen, Ross King, David Lurie, Alexey Lushchenko, Si Nae Park, John Phan, Mareshi Saito, and S. William Wells.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004529446
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 631
Get Book Here
Book Description
Sheldon Pollock’s work on the history of literary cultures in the ‘Sanskrit Cosmopolis’ broke new ground in the theorization of historical processes of vernacularization and served as a wake-up call for comparative approaches to such processes in other translocal cultural formations. But are his characterizations of vernacularization in the Sinographic Sphere accurate, and do his ideas and framework allow us to speak of a ‘Sinographic Cosmopolis’? How do the special typology of sinographic writing and associated technologies of vernacular reading complicate comparisons between the Sankrit and Latinate cosmopoleis? Such are the questions tackled in this volume. Contributors are Daehoe Ahn, Yufen Chang, Wiebke Denecke, Torquil Duthie, Marion Eggert, Greg Evon, Hoduk Hwang, John Jorgensen, Ross King, David Lurie, Alexey Lushchenko, Si Nae Park, John Phan, Mareshi Saito, and S. William Wells.
Author: Heekyoung Cho
Publisher: Routledge
ISBN: 1000539644
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1040
Get Book Here
Book Description
The Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics and time periods, from premodern to contemporary. It will contribute to an understanding of literature as part of a broad sociocultural process that aims to put the field into conversation with other fields of study in the humanities and social sciences. While presenting rigorous and innovative academic research that will be useful to graduate students and researchers, the chapters in the collection are written to be accessible to the average upper-level undergraduate student and include only minimal use of academic jargon. In an effort to provide substantially helpful material for researching, teaching, and learning Korean literature, this Companion includes as an appendix an extensive list of English translations of Korean literature.
Author: Bunkyo Kin
Publisher: BRILL
ISBN: 9004437304
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 290
Get Book Here
Book Description
In Literary Sinitic and East Asia: A Cultural Sphere of Vernacular Reading, Professor Kin Bunkyō surveys the history of reading technologies referred to as kundoku 訓讀 in Japanese, hundok in Korean and xundu in Mandarin. Rendered by the translators as ‘vernacular reading’, these technologies were used to read Literary Sinitic through and into a wide variety of vernacular languages across diverse premodern East Asian civilizations and literary cultures. The book’s editor, Ross King, prefaces the translation with an essay comparing East Asian traditions of ‘vernacular reading’ with typologically similar reading technologies in the Ancient Near East and calls for a shift in research focus from writing to reading, and from ‘heterography’ to ‘heterolexia’. Translators are Marjorie Burge, Mina Hattori, Ross King, Alexey Lushchenko, and Si Nae Park.
Author: James Scarth Gale
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 148752997X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 681
Get Book Here
Book Description
Redemption and Regret presents two previously unpublished typescripts of James Scarth Gale, a Canadian missionary to Korea for four decades (1888–1927). During his time in Korea, Gale developed into the foremost Western scholar of Korean history, language, and literature, completing the first translation of Korean literature into a Western language, the first translation of English literature into Korean, and the first comprehensive Korean-English dictionary. In addition to these translations, the typescripts entitled Pen Pictures of Old Korea (ca. 1910) and Old Corea (ca. 1925), each presented here with introductory essays, contain Gale’s observations of various cultural artifacts, behaviours, and practices. Gale lived in Korea during a tumultuous and transformative period that witnessed the transition of the country from a "hermit" suzerain kingdom to an independent empire, and finally to a colonial possession of Japan. Pen Pictures of Old Korea and Old Corea preserve what Gale viewed as inevitably fated for extinction. This realization imbues his writings with a sense of ambivalence towards the "passing" of traditional Korea – owing to the conflict between his profound admiration for pre-modern Korean culture and his Western missionary identity, which demanded that the country adapt to a modern, Christian world.
Author: Mareshi Saito
Publisher: BRILL
ISBN: 9004436944
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
In Kanbunmyaku: The Literary Sinitic Context and the Birth of Modern Japanese Language and Literature, Saito Mareshi demonstrates the centrality of kanbun and kanshi in the creation of modern literary Japanese and problematizes the modern antagonism between kanbun and Japanese.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004677518
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
Chŏng Yagyong (1762-1836), or simply Tasan, is a prolific poet and one of the most brilliant minds in Korean history but remains unknown as a person.This book introduces his life through his own auto-biographical poems translated into English for the first time. Here we find him struggling between love of learning and exam hell, between aristocratic pride and economic hardship, between Catholic sympathies and Confucian heritage, and finally between two women. Astonishingly open about himself for his time and class, this vivid portrait of his is a triumph of self-expression the likes of which we have not seen in premodern Korean literature.
Author: William Eilliot Griffis
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978828802
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
William Elliot Griffis (1843 – 1928) graduated from Rutgers College in 1869 and taught four years in Fukui and Tokyo. After his return to the United States, he devoted himself to his research and writing on East Asia throughout his life. He authored 20 books about Japan and five books about Korea including, Corea: The Hermit Nation (1882), Corea, Without and Within: Chapters on Corean History, Manners and Religion (1885), The Unmannerly Tiger, and Other Korean Tales (1911), A Modern Pioneer in Korea: The Life Story of Henry G. Appenzeller (1912), and Korean Fairy Tales (1922). In particular, his bestseller, Corea: The Hermit Nation (1882) was reprinted numerous times through nine editions over thirty years. He was not only known as "the foremost interpreter of Japan to the West before World War I but also the American expert on Korea. After his death, his collection of books, documents, photographs and ephemera was donated to Rutgers. The Korean materials in the Griffis Collection at Rutgers University consist of journals, correspondence, articles, maps, prints, photos, postcards, manuscripts, scrapbooks, and ephemera. These papers reflect Griffis's interests and activities in relation to Korea as a historian, scholar, and theologian. They provide a rare window into the turbulent period of late nineteenth- and twentieth-century Korea, witnessed and evaluated by Griffis and early American missionaries in East Asia. The Korea Letters in the William Elliot Griffis Collection are divided into two parts: letters from missionaries and letters from Japanese and Korean political figures. Newly available and accessible through this collection, these letters develop a multifaceted history of early American missionaries in Korea, the Korean independence movement, and Griffis's views on Korean culture.
Author: Jane Hiddleston
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501360116
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 329
Get Book Here
Book Description
Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.
Author: Galin Tihanov
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3662623323
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
The volume features the work of leading scholars from the US, UK, Germany, China, Spain, and Russia and presents an important contribution to current debates on world literature. The contributions discuss various facets of the historically changing role and status of language in the construction of notions of universality and locality, of difference, foreignness, and openness; they explore the relationship between world literature and bilingualism, supranational languages, dialects, and linguistic inbetweenness. They also examine the larger social and political stakes behind both foundational and more recent attempts to articulate ideas of world literature. Mapping the space between philology, anthropology, and ecohumanities, the essays in this volume approach world literature with sophisticated methodological toolkits and open up new opportunities for engaging with this important discursive framework.
Author: Shuangyi Li
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811655626
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 263
Get Book Here
Book Description
This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguistic idioms, poetic imagery, and classical thought from Chinese cultural heritage permeate their French texts and visual artworks, reflecting a strong translingual and transmedial sensibility. The book provides not only distinctive literary and artistic examples beyond existing studies of intercultural encounter, French postcolonial, and Chinese diasporic enquiries; more importantly, it formulates a theoretical model that captures the creative dynamics between the French/francophone and Chinese/sinophone spaces of articulation, thereby contributing to contemporary debates about literary and artistic production, interpretation, and circulation in the global development of comparative/world literature, as well as intermediality studies.
