Writing by Poe / Translation by Baudelaire PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Writing by Poe / Translation by Baudelaire PDF full book. Access full book title Writing by Poe / Translation by Baudelaire by Edgar Allen Poe. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Edgar Allen Poe
Publisher:
ISBN: 9781941667286
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Edgar Allen Poe
Publisher:
ISBN: 9781941667286
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Charles Baudelaire
Publisher: Penguin
ISBN: 9780140446449
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
Perhaps the most explosively original mind of his century, Charles Baudelaire has proved profoundly influential well beyond the borders of nineteenth-century France. Writers from Lord Alfred Douglas to Edna St. Vincent Millay, from Aldous Huxley to Seamus Heaney, from Arthur Symons to John Ashbery, from Basil Bunting to Robert Lowell, have all attempted to transmit in English his psychological and sexual complexity, his images of urban alienation. This superb addition to the Poets in Translation series brings together the translations of his poetry and prose poems that best reveal the different facets of Baudelaire's personality: the haughtily defiant artist, the tormented bohemian, the savage yet tender lover, and the celebrant of strange and haunted cityscapes.
Author: Lois Davis Vines
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 1587293218
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
Perhaps no one would be more shocked at the steady rise of his literary reputation—on a truly global scale—Than Edgar Allan Poe himself. Poe's literary reputation has climbed steadily since his death in 1849. In Poe Abroad, Lois Vines has brought together a collection of essays that document the American writer's influence on the diverse literatures—and writers—of the world. Over twenty scholars demonstrate how and why Poe has significantly influenced many of the major literary figures of the last 150 years. Part One includes studies of Poe's popularity among general readers, his influence on literary movements, and his reputation as a poet, fiction writer, and literary critic. Part Two presents analyses of the role Poe played in the literary development of specific writers representing many different cultures. Poe Abroad commemorates the 150th anniversary of Poe's death and celebrates his worldwide impact, beginning with the first literal translation of Poe into a foreign language, “The Gold-Bug”into French in 1845. Charles Baudelaire translated another Poe tale in 1848 and four years later wrote an essay that would make Poe a well-known author in Europe even before he achieved recognition in America. Poe died knowing only that some of his stories had been translated into French. He probably never would have imagined that his work would be admired and imitated as far away as Japan, China, and India or would have a lasting influence on writers such as Baudelaire, August Strindberg, Franz Kafka, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and Tanizaki Junichiro. As we approach the sesquicentennial of his death, Poe Abroad brings together a timely one-volume assessment of Poe's influence throughout the world.
Author: Charles Baudelaire
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486789411
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 153
Get Book Here
Book Description
Renowned poet Charles Baudelaire played a significant role in introducing Edgar Allan Poe to French readers by publishing widely read criticisms and translations of Poe's writings. The two writers shared an appreciation for the exotic, a taste for morbid subjects, and a devotion to artistic purity. Baudelaire immersed himself in the study of English for the express purpose of doing justice to Poe's works, and his translations established his reputation in the French literary world well before the publication of his most famous book of poetry, Les Fleurs du Mal. In the first part of this study, "Edgar Allan Poe, His Life and Works," Baudelaire sketches his subject's biography and discusses several representative writings. Two additional essays analyze Poe's literary theories and offer intriguing reflections of Baudelaire's own sense of aesthetics. The compilation concludes with a critical miscellany of several other prefaces and notes on the American author and his works.
Author: Emron Esplin
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1611461723
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 495
Get Book Here
Book Description
Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.
Author: Edgar Allan Poe
Publisher: City Lights Books
ISBN: 9780872861107
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
"An anthology of fugitive writings by Edgar Allan Poe, with appreciations by Charles Baudelaire, Stephane Mallarme, Paul Valery, J.K. Huysmans.
Author: Charles Baudelaire
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226039285
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
Undeniably one of the modern world's greatest literary figures, Charles Baudelaire (1821-67) left behind a correspondence documenting in intimate detail a life as intense in its extremes as his poetry. This extensive selection of his letters—many translated for the first time into English—depicts a poet divided between despair and elation, thoughts of suicide and intimations of immortality; a man who could write to his mother, "We're obviously destined to love one another, to end our lives as honestly and gently as possible," and say in the next sentence, "I'm convinced that one of us will kill the other"; who courted and then suffered the controversy provoked by his masterpiece, Les Fleurs du mal; who struggled throughout his life with syphilis contracted in his youth, near-intolerable financial restrictions imposed by his stepfather, and conflicting feelings of failure and revolt dating from his school days. Writing to family, friends, and lovers, Baudelaire reveals the incidents and passions that went into his poetry. In letters to editors, idols, and peers—Hugo, Flaubert, Vigny, Wagner, Cladel, among others—he elucidates the methods and concerns of his own art and criticism and comments tellingly on the arts and politics of his day. In all, ranging from childhood to days shortly before his death, these letters comprise a complex and moving portrait of the quintessential poet and his time.
Author: Charles Baudelaire
Publisher: Kraus Press
ISBN: 1408699559
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 724
Get Book Here
Book Description
Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. We are republishing these classic works in affordable, high quality, modern editions, using the original text and artwork.
Author: Charles Baudelaire
Publisher:
ISBN: 9788477745228
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : es
Pages : 124
Get Book Here
Book Description
Se recogen aquí los textos que Baudelaire dedicó a Poe, entre los que destaca "Edgar Poe, su vida y sus obras", estudio que sirvió de introducción a "Historias extraordinarias", considerado hoy como una de las más rigurosas y brillantes aportaciones al conocimiento de Poe y del propio Baudelaire.
Author: Richard Herne Shepherd
Publisher: Andesite Press
ISBN: 9781297703645
Category :
Languages : en
Pages : 116
Get Book Here
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
