Vietnamese Folk Poetry PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Vietnamese Folk Poetry PDF full book. Access full book title Vietnamese Folk Poetry by John Balaban. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: John Balaban
Publisher: Copper Canyon Press
ISBN: 1556591861
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 90
Get Book Here
Book Description
A bilingual anthology of lyric poem-songs from Vietnam's oral folk tradition, this revised edition includes new poems and an eloquent Introduction explicating poetry's importance in Vietnamese culture.
Author: John Balaban
Publisher: Copper Canyon Press
ISBN: 1556591861
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 90
Get Book Here
Book Description
A bilingual anthology of lyric poem-songs from Vietnam's oral folk tradition, this revised edition includes new poems and an eloquent Introduction explicating poetry's importance in Vietnamese culture.
Author: John Balaban
Publisher: Oakville, Ont. : Mosaic Press/Valley Editions
ISBN: 9780889621183
Category : Folk poetry, English
Languages : en
Pages : 87
Get Book Here
Book Description
During the Vietnam war, John Balaban traveled the Vietnamese countryside alone, taping, transcribing, and translating oral folk poems known as "ca dao." No one had ever done this before, and it was Balaban's belief that his project would help end the war.The young American poet walked up to farmers, fishermen, seamstresses, and monks and said, "Sing me your favorite poem," and they did. "Folk poetry is so much a part of everybody's life, my request didn't seem like such a strange proposition," Balaban writes.The resulting collection-the first in any Western -language-became a phenomenon within the American Vietnamese community, but the book slipped out of print after the original publisher folded in the '70s. This revised, bilingual edition includes new poems and an eloquent introduction explicating poetry's importance in Vietnamese culture.
Author: Vuong Dinh
Publisher:
ISBN: 9780998885452
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Sanh Thông Huỳnh
Publisher:
ISBN:
Category : Vietnamese poetry
Languages : en
Pages : 458
Get Book Here
Book Description
He has organized the poems - which range from ancient to very recent works - around nine main themes that include Vietnamese views of society, responses to foreign influences, and feelings about such universal themes as relationships between men and women, the role of art in life, and conflicts among social classes.
Author: John Balaban
Publisher: Unicorn Press (CA)
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 87
Get Book Here
Book Description
Texts of Vietnamese folk poetry deal with love, loss, marriage, and the beauty of nature
Author: Xuân Hương Hò̂
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 158
Get Book Here
Book Description
Featured on NPR's "Fresh Air" "Sometimes books really do change the world... This one will set in motion a project that may transform Vietnamese culture."--Utne Reader Ho Xuan Huong--whose name translates as "Spring Essence"--is one of the most important and popular poets in Vietnam. A concubine, she became renowned for her poetic skills, writing subtly risque poems which used double entendre and sexual innuendo as a vehicle for social, religious, and political commentary. The publication of Spring Essence is a major historical and cultural event. It features a "tri-graphic" presentation of English translations alongside both the modern Vietnamese alphabet and the nearly extinct calligraphic Nom writing system, the hand-drawn calligraphy in which Ho Xuan Huong originally wrote her poems. It represents the first time that this calligraphy--the carrier of Vietnamese culture for over a thousand years--will be printed using moveable type. From the technology demonstrated in this book scholars worldwide can begin to recover an important part of Vietnam's literary history. Meanwhile, readers of all interests will be fascinated by the poetry of Ho Xuan Huong, and the scholarship of John Balaban. "It's not every day that a poet gets to save a language, although some might argue that is precisely the point of poetry."-- Publishers Weekly "Move over, Sappho and Emily Dickinson."-- Providence Sunday Journal "In the simple landscape of daily objects-jackfruit, river snails, a loom, a chess set, and perhaps most famously a paper fan--Ho found metaphors for sex, which turned into trenchant indictments of the plight of women and the arrogance, hypocrisy and corruption of men... Balaban's deft translations are a beautiful and significant contribution to the West's growing awareness of Vietnam's splendid literary heritage."--The New York Times Book Review The translator, John Balaban, was twice a National Book Award finalist for his own poetry and is one of the preeminent American authorities on Vietnamese literature. During the war Balaban served as a conscientious objector, working to bring war-injured children better medical care. He later returned to Vietnam to record folk poetry. Like Alan Lomax's pioneering work in American music, Balaban was to first to record Vietnam's oral tradition. This important work led him to the poetry of Ho Xuan Huong. Ngo Than Nhan, a computational linguist from NYU's Courant Institute of Mathematics, has digitized the ancient Nom calligraphy.
Author:
Publisher:
ISBN: 9781556591860
Category : Folk poetry, Vietnamese
Languages : en
Pages : 73
Get Book Here
Book Description
Presents nearly fifty short Vietnamese lyrical poems known as "ca dao," collected from villagers near the end of the Vietnam War by American poet and translator John Balaban, and includes an introduction on the genre's origins, singers, language, and prosody. Presented in English and Vietnamese.
Author: Nguyen Do
Publisher: Milkweed Editions
ISBN: 1571318674
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 267
Get Book Here
Book Description
“A monumental contribution to international literature.” —BLOOMSBURY REVIEW Vietnam—the very word raises many associations for Westerners. Yet while the country has been ravaged by a modern history of colonialism and war, its ancient culture is rich and multilayered, and within it poetry has long had a special place. In this groundbreaking anthology, coeditors and translators Nguyen Do and Paul Hoover present a revelatory portrait of contemporary Vietnamese poetry. What emerges from this conversation of outsiders and insiders, Vietnamese and American voices, is a worldly sensibility descended from the geographical and historical crossroads of Vietnam in the modern era. Reflecting influences as diverse as traditional folk stories and American Modernism, the twenty-one poets included in Black Dog, Black Night, many of whom have never before been published in English, introduce readers to a fresh, uncensored, and utterly unique poetic vision.
Author: Vuong DINH
Publisher:
ISBN: 9781792392085
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Liam C. Kelley
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 0824874005
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Beyond the Bronze Pillars is an innovative and iconoclastic look at the politico-cultural relationship between Vietnam and China in the sixteenth to nineteenth centuries. Overturning the established view that historically the Vietnamese sought to maintain a separate cultural identity and engaged in tributary relations with the Middle Kingdom solely to avoid invasion, Liam Kelley shows how Vietnamese literati sought to unify their cultural practices with those in China while fully recognizing their country’s political subservience. He does so by examining a body of writings known as Vietnamese "envoy poetry." Far from advocating their own cultural distinctiveness, Vietnamese envoy poets expressed a profound identification with what we would now call the Sinitic world and their political status as vassals in it. In mining a body of rich primary sources that no Western historian has previously employed, Kelley provides startling insights into the pre-modern Vietnamese view of their world and its politico-cultural relationship with China.
