Contemporary Indonesian Poetry PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Contemporary Indonesian Poetry PDF full book. Access full book title Contemporary Indonesian Poetry by W. S. Rendra. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: W. S. Rendra
Publisher: St. Lucia, Q. : University of Queensland Press
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 296
Get Book Here
Book Description
Edited and translated by Harry AvelingParallel Bahasa Indonesia text and English translation 5.
Author: W. S. Rendra
Publisher: St. Lucia, Q. : University of Queensland Press
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 296
Get Book Here
Book Description
Edited and translated by Harry AvelingParallel Bahasa Indonesia text and English translation 5.
Author: Harry Aveling
Publisher:
ISBN:
Category : Indonesian poetry
Languages : en
Pages : 71
Get Book Here
Book Description
Author: Harry Aveling
Publisher:
ISBN:
Category : English poetry
Languages : en
Pages : 71
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 71
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438416717
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 180
Get Book Here
Book Description
Indonesian poetry, like the country and also the language, is basically a product of this century. Only in the twentieth century have the people of this vast archipelago begun to achieve a unified cultural identity and national spirit; only since 1928 has the possibility, and by now the reality, of a common language been realized; and only since World War II have Indonesians achieved nationhood. Yet Indonesia has already produced a highly individual, lyric poetry that s in many ways unusual. Reflecting the diverse heritage of the Orient and the West—Moslem, Buddhist, Hindu, and Christian; Malay, Chinese, Dutch, and others—a poetic expression is developing that is accessible to, and meaningful for, both East and West. In this first major study of this poetic flowering, Burton Raffel traces its development, discusses the work of such major figures as Chairil Anwar, and points the paths the most recent poets are taking. This is illustrated with a wealth of examples—in translations mostly by the author, but also with samples of the original Indonesian to convey the flavor of the language—and by an extensive appendix of Indonesian literary criticism that indicates how the poets themselves view their role and their performance. The Development of Modern Indonesian Poetry provides the English-speaking public with a rare insight into the cultural development of the fifth most populous country in the world, and raises along the way some questions important for an understanding of the relationship between poetry and politics in nonaligned nations.
Author: John M. Echols
Publisher: Equinox Publishing
ISBN: 6028397032
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 211
Get Book Here
Book Description
This compilation of translations of modern Indonesian literature originated as a series of class exercises performed by some of my students at Cornell University as a part of the advanced Indonesian language class during the years 1952-1955. The selections have now been compiled primarily for use in a course on Southeast Asian Literature in Translation, in an attempt to overcome, to some extent, the lack of available material. These are presented herewith in the hope that they may also be of interest to others concerned with, or interested in, comparative or Far Eastern literature. In addition to the selections translated by these students, several poems which Messrs. Burton Raffel and Nurdin Salam kindly sent me from Makassar have been included together with two translations by Professor Harry J. Benda of the University of Rochester. Indonesian literature since 1917 has indeed been a terra incognita for several reasons, two of the most obvious being the inaccessibility of the material and the language barrier. Both of these are very slowly but gradually being broken down, as a glance at James S. Holmes' Angkatan Muda, A Checklist of Writings in Western Language Translations in Indonesie 5, pp. 462-72, will reveal. It is my hope that this anthology will assist in dispelling some of the ignorance which now inevitably prevails concerning modern Indonesian literature. With the appearance in June of the Atlantic supplement, Perspective of Indonesia further opportunity will be given Americans and others to become acquainted with a sample of the literature of this area. In preparing this anthology I have often been reminded of a story, probably apocryphal, related about Einstein who, shortly after his arrival in this country, was asked to say a few words and replied that he would try to speak in English but if by chance he should slip back into German, Dr. Lindemann would 'traduce' him. I sincerely hope that none of the writers represented in this compilation has been traduced. I cannot conclude without acknowledging the assistance of Idrus Nazir Djajadiningrat and Hassan Shadily in carefully checking many of the translations and of Mrs. Tazu Warner, secretary in the Department of Far Eastern Studies at Cornell University, who performed an excellent job of typing the mats for reproduction and assisted in numerous other ways. Finally I wish to express my appreciation to the Djakarta publishing houses, Balai Pustaka (Perpustakaan Perguruan Kementerian - P.P.&K.) and Pustaka Rakjat for granting permission to reproduce these translations of their publications. - John M. Echols
Author: Harry Aveling
Publisher: Monash University Press
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 36
Get Book Here
Book Description
With examples drawn from his translations of Indonesian poetry from the New Order period, Harry Aveling discusses approaches to translating literature.
Author:
Publisher: Univ of California Press
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 184
Get Book Here
Book Description
Author: Teeuw
Publisher: BRILL
ISBN: 9004643249
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Author: A. Teeuw
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9401507686
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 335
Get Book Here
Book Description
The histQry of this book dates back exactly 20 years. When I first set foot on the shores O'f Indonesia in September 1947, I was, amongst other things, assigned the task 0'£ teaching Malay literature in an advanced teacher-training course, with the instructiOon to' lay stress on modern literature. This was easier said than done, as very little had been written Oon the subject, and few materials were available to me. From this period I recall with great gratitude the regular and friendly contacts I had with Mr. Sutan Takdir Alisjahbana, whO' in many ways me with information and documentatiO'n. helped The editQrs of the magazine "Kritiek en Opbouw" found my lecture nffies Qn some pre-war authors worth publishing. These articles, with an introduction on Bahasa Indonesia and some other additiQns, were subsequently coUected and published by Pembangunan under the title Voltooid Voorspel (Completed Prelude) (Djakarta 1950). The little book sold fairly quickly, but rather than publishing a new edition in Dutch the publisher was interested in bringing out an Indo~ nesian adaptation. Much material was added, the larger part of which had been CQllected by writing occasional reviews Qf Indonesian literary works for the Dutch newspaper Nieuwsgier in Djakarta. The text of the book was very conscientiously turned intO' Bahasa Indonesia by Anku Raihul Amar gl
