Translation Under Communism PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation Under Communism PDF full book. Access full book title Translation Under Communism by Christopher Rundle. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Christopher Rundle
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030796647
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 487
Get Book Here
Book Description
This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
Author: Christopher Rundle
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030796647
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 487
Get Book Here
Book Description
This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
Author: Christopher Rundle
Publisher: Palgrave Macmillan
ISBN: 9783030796662
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
Author: Nike K. Pokorn
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027273049
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today.
Author: Stéphane Courtois
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674076082
Category : History
Languages : en
Pages : 920
Get Book Here
Book Description
This international bestseller plumbs recently opened archives in the former Soviet bloc to reveal the accomplishments of communism around the world. The book is the first attempt to catalogue and analyse the crimes of communism over 70 years.
Author: C. Rundle
Publisher: Springer
ISBN: 0230292445
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The history of translation has focused on literary work but this book demonstrates the way in which political control can influence and be influenced by translation choices. New research and specially commissioned essays give access to existing research projects which at present are either scattered or unavailable in English.
Author: Patrick Major
Publisher: Manchester University Press
ISBN: 9780719062896
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
Medical histories of Belgium reshapes Belgian history of medicine by bringing together a new generation of scholars. Going beyond a chronological narrative, the book offers new insights by questioning classic themes of the history of medicine: physicians, institutions and the nation state. While retracing specific Belgian characteristics, it also engages with broader European developments in the nineteenth and twentieth centuries. Medical histories of Belgium will appeal to Historians of Belgium in various subfields, especially cultural history and political history and medical historians and medical practitioners seeking the historical context of their activities.
Author: David Priestland
Publisher: Open Road + Grove/Atlantic
ISBN: 0802189792
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 567
Get Book Here
Book Description
“The best and the most accessible one-volume history of communism now available . . . A far-reaching, vividly written account.” —Foreign Affairs In The Red Flag, Oxford professor David Priestland tells the epic story of a movement that has taken root in dozens of countries across two hundred years, from its birth after the French Revolution to its ideological maturity in nineteenth-century Germany to its rise to dominance (and subsequent fall) in the twentieth century. Beginning with the first modern Communists in the age of Robespierre, Priestland examines the motives of thinkers and leaders including Marx, Engels, Lenin, Stalin, Castro, Che Guevara, Mao, Ho Chi Minh, Gorbachev, and many others. Priestland also shows how Communism, in all its varieties, appealed to different societies for different reasons, in some as a response to inequalities and in others more out of a desire to catch up with the West. But paradoxically, while destroying one web of inequality, Communist leaders were simultaneously weaving another. It was this dynamic, together with widespread economic failure and an escalating loss of faith in the system, that ultimately destroyed Soviet Communism itself. At a time when global capitalism is in crisis and powerful new political forces have arisen to confront Western democracy, The Red Flag is essential reading if we are to apply the lessons of the past to navigating the future. “Detailed and scholarly but written in lively prose, this is a rich, satisfying account of the most successful utopian political movement in history.” —Publishers Weekly, starred review
Author: Jonathan Evans
Publisher: Routledge
ISBN: 131721949X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 539
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Author: Bini Adamczak
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262339498
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 108
Get Book Here
Book Description
Communism, capitalism, work, crisis, and the market, described in simple storybook terms and illustrated by drawings of adorable little revolutionaries. Once upon a time, people yearned to be free of the misery of capitalism. How could their dreams come true? This little book proposes a different kind of communism, one that is true to its ideals and free from authoritarianism. Offering relief for many who have been numbed by Marxist exegesis and given headaches by the earnest pompousness of socialist politics, it presents political theory in the simple terms of a children's story, accompanied by illustrations of lovable little revolutionaries experiencing their political awakening. It all unfolds like a story, with jealous princesses, fancy swords, displaced peasants, mean bosses, and tired workers–not to mention a Ouija board, a talking chair, and a big pot called “the state.” Before they know it, readers are learning about the economic history of feudalism, class struggles in capitalism, different ideas of communism, and more. Finally, competition between two factories leads to a crisis that the workers attempt to solve in six different ways (most of them borrowed from historic models of communist or socialist change). Each attempt fails, since true communism is not so easy after all. But it's also not that hard. At last, the people take everything into their own hands and decide for themselves how to continue. Happy ending? Only the future will tell. With an epilogue that goes deeper into the theoretical issues behind the story, this book is perfect for all ages and all who desire a better world.
Author: Silvio Pons
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 140083452X
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 960
Get Book Here
Book Description
An encyclopedic guide to 20th-century communism around the world The first book of its kind to appear since the end of the Cold War, this indispensable reference provides encyclopedic coverage of communism and its impact throughout the world in the 20th century. With the opening of archives in former communist states, scholars have found new material that has expanded and sometimes altered the understanding of communism as an ideological and political force. A Dictionary of 20th-Century Communism brings this scholarship to students, teachers, and scholars in related fields. In more than 400 concise entries, the book explains what communism was, the forms it took, and the enormous role it played in world history from the Russian Revolution through the collapse of the Soviet Union and beyond. Examines the political, intellectual, and social influences of communism around the globe Features contributions from an international team of 160 scholars Includes more than 400 entries on major topics, such as: Figures: Lenin, Mao, Stalin, Ho Chi Minh, Pol Pot, Castro, Gorbachev Events: Cold War, Prague Spring, Cultural Revolution, Sandinista Revolution Ideas and concepts: Marxism-Leninism, cult of personality, labor Organizations and movements: KGB, Comintern, Gulag, Khmer Rouge Related topics: totalitarianism, nationalism, antifascism, anticommunism, McCarthyism Guides readers to further research through bibliographies, cross-references, and an index
