Translating Scandinavia. Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Scandinavia. Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945 PDF full book. Access full book title Translating Scandinavia. Scandinavian Literature in Italian and German Translation, 1918-1945 by B. Berni. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: B. Berni
Publisher:
ISBN: 9788871409214
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
Author: B. Berni
Publisher:
ISBN: 9788871409214
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
Author: Richard Pleijel
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732907775
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 197
Get Book Here
Book Description
As something that surrounds, extends, and presents a text to the world, the phenomenon of paratext is gaining more and more attention within the discipline of Translation Studies. This edited volume, with contributions by five Nordic scholars, aims to build on that attention by presenting five case studies on paratexts in translations into Danish, Norwegian, and Swedish. A special focus lies on the paratextual mechanisms at play when works from different source cultures are translated into a Nordic target context. The translated works under scrutiny belong to genres such as literary novels, non-fiction works, and religious texts, and the paratexts surveyed include footnotes, covers, blurbs, introductions, and literary reviews. The scholars represented in the volume all work in Translation Studies, or at the intersection between Translation Studies and other disciplines.
Author: Anna Wegener
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732905888
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
Karin Michaëlis (1872–1950) was one of the most important Danish authors of the early 20th century and achieved enormous international success with her Bibi books about the life and adventures of a free-spirited Danish girl named Bibi. The series was not particularly popular in the author’s native country, however. This book unravels the intricate reasons behind the strikingly asymmetrical reception of the Bibi series at home and abroad while at the same time deconstructing this homeabroad dichotomy by showing that the Bibi books are an example of transnational children’s literature. They did not have their “home” in Denmark in that Karin Michaëlis wrote them specifically for foreign publishers, first and foremost the German Herbert Stuffer. The book further argues that the Danish texts are rewritings rather than originals and explores some of the salient textual features of the Danish and German Bibi books. Finally, it examines the series’ reception by young Italian readers in Fascist Italy and Karin Michaëlis’ Italian translator.
Author: Klaus Kaindl
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260273
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 323
Get Book Here
Book Description
This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.
Author: Annie Bourguignon
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732906256
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 454
Get Book Here
Book Description
The expression “North of the North” refers both to an objective, geographical reality – the territories situated at the highest latitudes on our planet – and to a subjective, mental construction which came into being many centuries ago and has been developed, modified and differentiated ever since. The chapters in the present volume examine various aspects of that concept, analysing texts and works of art from a range of regions and periods. La notion de « Nord du Nord » renvoie tout autant à la réalité géographique objective que sont les territoires des latitudes les plus élevées de notre planète qu’à une construction mentale subjective qui s’est constituée, développée et modifiée au cours du temps. Les contributions du présent volume se proposent d’en explorer les multiples facettes en recourant à des textes et œuvres d’art d’époques et de provenances diverses. Der Begriff „Norden des Nordens“ verweist sowohl auf eine objektive geographische Wirklichkeit, nämlich die in den höchsten Breitengraden unseres Planeten gelegenen Territorien, als auch auf eine subjektive mentale Konstruktion, die im Laufe der Zeiten entstanden ist, sich fortentwickelt und ausdifferenziert hat. Die im vorliegenden Band enthaltenen Beiträge erforschen die vielfältigen Facetten dieses Begriffs anhand von Texten und Kunstwerken aus verschiedenen Regionen und Epochen.
Author: Jonathan Adams
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110632284
Category : History
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Is research on antisemitism even necessary in countries with a relatively small Jewish population? Absolutely, as this volume shows. Compared to other countries, research on antisemitism in the Nordic countries (Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway, and Sweden) is marginalized at an institutional and staffing level, especially as far as antisemitism beyond German fascism, the Second World War, and the Holocaust is concerned. Furthermore, compared to scholarship on other prejudices and minority groups, issues concerning Jews and anti-Jewish stereotypes remain relatively underresearched in Scandinavia – even though antisemitic stereotypes have been present and flourishing in the North ever since the arrival of Christianity, and long before the arrival of the first Jewish communities. This volume aims to help bring the study of antisemitism to the fore, from the medieval period to the present day. Contributors from all the Nordic countries describe the status of as well as the challenges and desiderata for the study of antisemitism in their respective countries.
Author: Maria Ng
Publisher:
ISBN:
Category : English literature
Languages : en
Pages : 118
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bibliography
Languages : en
Pages : 170
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bibliography
Languages : en
Pages : 764
Get Book Here
Book Description
Author: Ernest Kay
Publisher: Melrose Press, Limited
ISBN:
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 508
Get Book Here
Book Description
