Music, Text and Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Music, Text and Translation PDF full book. Access full book title Music, Text and Translation by Helen Julia Minors. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Helen Julia Minors
Publisher: A&C Black
ISBN: 1441173080
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.
Author: Jonathyne Briggs
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0190266643
Category : Music
Languages : en
Pages : 249
Get Book Here
Book Description
Sounds French examines the history of popular music in France between the arrival of rock and roll in 1958 and the collapse of the first wave of punk in 1980, and the connections between musical genres and concepts of community in French society. During this period, scholars have tended to view the social upheavals associated with postwar reconstruction as part of debates concerning national identity in French culture and politics, a tendency that developed from political figures' and intellectuals' concerns with French national identity. In this book, author Jonathyne Briggs reorients the scholarship away from an exclusive focus on national identity and instead towards an investigation of other identities that develop as a result of the increased globalization of culture. Popular music, at once individual and communal, fixed and plastic, offers an illuminating window into such transformations in social structures through the ways in which musicians, musical consumers, and critical intermediaries re-imagined themselves as part of novel cultural communities, whether local, national, or supranational in nature. Briggs argues that national identity was but one of a panoply of identities in flux during the postwar period in France, demonstrating that the development of hybridized forms of popular music provided the French with a method for expressing and understanding that flux. Drawing upon an array of printed and aural sources, including music publications, sound recordings, record sleeves, biographies, and cultural criticism, Sounds French is an essential new look at popular music in postwar France.
Author: Adeline Cordier
Publisher:
ISBN:
Category : National characteristics
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Jacques Brel, Georges Brassens and L?o Ferr? are three emblematic figures of post-war French song, who have been seen by critics, journalists, and the public, as the epitome of chanson, and more generally of?Frenchness?. The starting point of this study is the observation that the legacy of the systematic association of Brel, Brassens, and Ferr?? crystallised in Cristiani?s 1969 interview and in Jean-Pierre Leloir?s photograph of the interview? has enjoyed a prosperity which seems disproportionate to the actual relevance of the comparison between the three artists. In 1969, the three singers were significant figures of French song, but they were not the only ones. Bringing them together was therefore a promise of media success, but it was in no way expected to start a legend; and yet, the myth of the interview has today taken over its reality, to the extent that the Com?die Fran?aise is presently, almost thirty years later, turning it into a play which was staged in May 2008. The photograph of the three singers smoking and drinking around a table is, today, and for a vast majority of people, the only thing that they know about the famous interview, if not about the singers. The lack of obvious grounds to justify the exclusivity of the trio suggests that there is more to it than a musical trinity. By taking into consideration the oral dimension of song, the socio-cultural context in which the trio emerged, and the mediation of their celebrity, this study aims to identify the factors of cultural and national identity that have held together the myth of the trio since its creation. Besides shedding new light on the significance of the three artists individually, this study proposes to demonstrate that each singer embodies qualities with which the French people likes to be associated, and that the trio Brel-Brassens-Ferr? can therefore be seen as an arbitrary sketch of a certain?Frenchness?. In particular, this thesis focuses on the trio illustrating the popular representation of a key issue of French national identity: the paradoxical aspiration to both revolution and the status quo. By taking the cultural icon?Brel-Brassens-Ferr?? as a case study through which to address questions of popular and national identity, this study contributes to cultural studies in two different ways. Firstly, through theorising the implications of the oral dimension of songs, it demonstrates the necessity of taking into consideration factors such as performance, the media, and the socio-historical context, when studying artists as societal phenomena. Secondly, it evidences the importance of the study of forms of popular culture, such as iconic singers or music, when investigating the ways in which a society perceives its own national identity.
Author: Helen Julia Minors
Publisher: A&C Black
ISBN: 1441173080
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.
Author: Hugh Dauncey
Publisher: Routledge
ISBN: 1351553682
Category : Music
Languages : en
Pages : 486
Get Book Here
Book Description
In France during the 1960s and 1970s, popular music became a key component of socio-cultural modernisation as the music/record industry became increasingly important in both economic and cultural terms in response to demographic changes and the rise of the modern media. As France began questioning traditional ways of understanding politics and culture before and after May 1968, music as popular culture became an integral part of burgeoning media activity. Press, radio and television developed free from de Gaulle's state domination of information, and political activism shifted its concerns to the use of regional languages and regional cultures, including the safeguard of traditional popular music against the centralising tendencies of the Republican state. The cultural and political significance of French music was again revealed in the 1990s, as French-language music became a highly visible example of France's quest to maintain her cultural 'exceptionalism' in the face of the perceived globalising hegemony of English and US business and cultural imperialism. Laws were passed instituting minimum quotas of French-language music. The 1980s and 1990s witnessed developing issues raised by new technologies, as compact discs, the minitel telematics system, the internet and other innovations in radio and television broadcasting posed new challenges to musicians and the music industry. These trends and developments are the subject of this volume of essays by leading scholars across a range of disciplines including French studies, musicology, cultural and media studies and film studies. It constitutes the first attempt to provide a complete and up-to-date overview of the place of popular music in modern France and the reception of French popular music abroad.
Author: Philippe Le Guern
Publisher: Routledge
ISBN: 1317050010
Category : Music
Languages : en
Pages : 325
Get Book Here
Book Description
The term 'Popular Music' has traditionally denoted different things in France and Britain. In France, the very concept of 'popular' music has been fiercely debated and contested, whereas in Britain and more largely throughout what the French describe as the 'Anglo-saxon' world 'popular music' has been more readily accepted as a description of what people do as leisure or consume as part of the music industry, and as something that academics are legitimately entitled to study. French researchers have for some decades been keenly interested in reading British and American studies of popular culture and popular music and have often imported key concepts and methodologies into their own work on French music, but apart from the widespread use of elements of 'French theory' in British and American research, the 'Anglo-saxon' world has remained largely ignorant of particular traditions of the study of popular music in France and specific theoretical debates or organizational principles of the making and consuming of French musics. French, British and American research into popular music has thus coexisted - with considerable cross-fertilization - for many years, but the barriers of language and different academic traditions have made it hard for French and anglophone researchers to fully appreciate the ways in which popular music has developed in their respective countries and the perspectives on its study adopted by their colleagues. This volume provides a comparative and contrastive perspective on popular music and its study in France and the UK.
Author: J. G. Williamson
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1781386889
Category : Music
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Word and music studies is a relatively young discipline that has nonetheless generated a substantial amount of work. Recent studies in the field have embraced music in literature (word music, formal parallels to music in literature, verbal music), music and literarature (vocal music) and literature in music (programme music). Other positions have been defined in which song exists as an analysable category distinct from words and music and requiring its own grammar. Much of the literature has tended to focus on readings of the literary text, pushing theoretical and analytical concerns in music to one side, a trend that is as apparent among musicologists as among literary historians. The essays presented here from the third Liverpool Music Symposium seek accordingly to redress this situation. Contributors tackle the study of words and music from a number of standpoints, examining artists as diverse as Eminem, Patti Smith and Arnold Schoenberg.
Author: Hugo Riemann
Publisher:
ISBN:
Category : Music
Languages : en
Pages : 924
Get Book Here
Book Description
Author: Sylvia Huot
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501746677
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 385
Get Book Here
Book Description
As the visual representation of an essentially oral text, Sylvia Huot points out, the medieval illuminated manuscript has a theatrical, performative quality. She perceives the tension between implied oral performance and real visual artifact as a fundamental aspect of thirteenth- and fourteenth-century poetics. In this generously illustrated volume, Huot examines manuscript texts both from the performance-oriented lyric tradition of chanson courtoise, or courtly love lyric, and from the self-consciously literary tradition of Old French narrative poetry. She demonstrates that the evolution of the lyrical romance and dit, narrative poems which incorporate thematic and rhetorical elements of the lyric, was responsible for a progressive redefinition of lyric poetry as a written medium and the emergence of an explicitly written literary tradition uniting lyric and narrative poetics. Huot first investigates the nature of the vernacular book in the thirteenth and fourteenth centuries, analyzing organization, page layout, rubrication, and illumination in a series of manuscripts. She then describes the relationship between poetics and manuscript format in specific texts, including works by widely read medieval authors such as Guillaume de Lorris, Jean de Meun, and Guillaume de Machaut, as well as by lesser-known writers including Nicole de Margival and Watriquet de Couvin. Huot focuses on the writers' characteristic modifications of lyric poetics; their use of writing and performance as theme; their treatment of the poet as singer or writer; and of the lady as implied reader or listener; and the ways in which these features of the text were elaborated by scribes and illuminators. Her readings reveal how medieval poets and book-makers conceived their common project, and how they distinguished their respective roles.
Author: Diana Roig-Sanz
Publisher: Springer
ISBN: 3319781146
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 373
Get Book Here
Book Description
This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.
Author: Andy Bennett
Publisher: SAGE
ISBN: 147391440X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 1027
Get Book Here
Book Description
"The SAGE Handbook of Popular Music is a comprehensive, smartly-conceived volume that can take its place as the new standard reference in popular music. The editors have shown great care in covering classic debates while moving the field into new, exciting areas of scholarship. International in its focus and pleasantly wide-ranging across historical periods, the Handbook is accessible to students but full of material of interest to those teaching and researching in the field." - Will Straw, McGill University "Celebrating the maturation of popular music studies and recognizing the immense changes that have recently taken place in the conditions of popular music production, The SAGE Handbook of Popular Music features contributions from many of the leading scholars in the field. Every chapter is well defined and to the point, with bibliographies that capture the history of the field. Authoritative, expertly organized and absolutely up-to-date, this collection will instantly become the backbone of teaching and research across the Anglophone world and is certain to be cited for years to come." - Barry Shank, author of ′The Political Force of Musical Beauty′ (2014) The SAGE Handbook of Popular Music provides a highly comprehensive and accessible summary of the key aspects of popular music studies. The text is divided into 9 sections: Theory and Method The Business of Popular Music Popular Music History The Global and the Local The Star System Body and Identity Media Technology Digital Economies Each section has been chosen to reflect both established aspects of popular music studies as well as more recently emerging sub-fields. The handbook constitutes a timely and important contribution to popular music studies during a significant period of theoretical and empirical growth and innovation in the field. This is a benchmark work which will be essential reading for educators and students in popular music studies, musicology, cultural studies, media studies and cultural sociology.
