The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF full book. Access full book title The Oxford Guide to Literature in English Translation by Peter France. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780199247844
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 692
Get Book Here
Book Description
This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Author: Walter Saunders
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 64
Get Book Here
Book Description
The Making of Servant and Other Poems was first published in the early 1970's when Zithobile Qangule and Walter Saunders were fellow lecturers at the University of South Africa in Pretoria - the spiritual heart of Apartheid but with a growing 'verligte' or 'enlightened' element. One day Zithobile sent him a Xhosa poem he had translated into English for publication in Ophir, a radical independent anti-apartheid poetry magazine, which Saunders co-edited with Peter Horn and Michael Macnamara. The poem was The Making of a Servant by J.J.R. Jolobe. What a stunning poem! Ophir immediately decided to publish it with a selection of other newly-translated Xhosa poems as a small book. Qangule selected six more poems by six other - St J. Page Yako, S.W. Nkuhlu, M.E. Nyoka, Samuel Edward Krune Loliwe Ngxekengxeke Mqhayi, Alfred Zwelinzima Ngani and R.M Tshaka. All the poems Qangule wanted to work on had already been published in Xhosa and some of them translated. But those were the days of apartheid. The publishers included core Afrikaner Nationalist companies, who were making their money producing books for Bantu Education schools. Qangule felt that all the poems were deeply subversive but they had never been translated in English so as to reveal their satire and political commentary. The brief therefore of the translators, Qangule himself and Robert Mshengu Kavanagh, was to translate or re-translate the poems so as to bring this out.
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780199247844
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 692
Get Book Here
Book Description
This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : African poetry
Languages : en
Pages : 38
Get Book Here
Book Description
Author: Richie Hofmann
Publisher: Knopf
ISBN: 0593320980
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 81
Get Book Here
Book Description
An erotic journal in poems, from a rising star in the American poetry scene, author of the highly acclaimed collection Second Empire. “A book of love poems that consciously and subversively hearken back to Shakespeare’s sonnets, marking Hofmann’s position as one of our necessary poets of erotic desire.” —Jericho Brown, Pulitzer Prize–winning author of The Tradition A Hundred Lovers is a catalog of encounters, sublime, steamy, and frank. Inspired by French autofiction, the poems feel both sharp and diaristic; their lyrical, intimate world brings us everyday scenes imbued with sex. "Eros enters, where shame had lived," the speaker observes, as the poems explore risk and appetite, promiscuity and violence, and, in the wake of his marriage, questions about monogamy and desire. Bringing us both the carefully knotted silk ties of the wedding pair and their undress in a series of Hockney-like interiors where passion colors every object, Hofmann speaks plainly of the saliva, tears, and guts of the carnal, just as he does of the sublime in works of art. A Hundred Lovers invites us to consider our own memories of pleasure and pain, which fill the generous white space the poet leaves open to us between his ravishing lines.
Author: Matthew Dickman
Publisher:
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 112
Get Book Here
Book Description
All American Poem embraces the ecstatic nature of our daily lives. Introduction by Tony Hoagland.
Author: Johan Van Wyk
Publisher:
ISBN:
Category : Afrikaans poetry
Languages : en
Pages : 932
Get Book Here
Book Description
Author: Denis Hirson
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 9780810150690
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 360
Get Book Here
Book Description
A collection of South African poetry.
Author: Jeff Opland
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521241137
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
This book, first published in 1983, was the first detailed study of the Xhosa oral poetry tradition.
Author: Yves Gambier
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262969
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 503
Get Book Here
Book Description
What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Author: Christian W. Chun
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350098248
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 327
Get Book Here
Book Description
In the current climate of extreme nationalism and fear-mongering, a new politics for a socially just world is needed more than ever. Featuring internationally-renowned scholars, Applied Linguistics and Politics explores how innovative theories, methodologies and pedagogies in applied linguistics can address the political challenges and issues arising in the 21st century. Adopting a Gramscian theoretical framework, the five parts of this volume focus on the various ways in which the political is discursively and materially realized in its dialogic co-constructions within the media, the economy, culture and identity, affect, and education. Examining the power instantiations of sociolinguistic and semiotic practices in society from a variety of critical perspectives, this book questions how applied linguists can respond to, and challenge, current discourses of issues such as militarism, nationalism, Islamophobia, sexism, racism and the free market, and suggests future directions for research. Making use of a range of methodologies from discourse analysis, sociolinguistics, semiotics and political science, Applied Linguistics and Politics demonstrates how linguistics can intervene in the political and help mobilize and organize for an economically and socially just society.
