Shakespeare and the Spanish Comedia PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Shakespeare and the Spanish Comedia PDF full book. Access full book title Shakespeare and the Spanish Comedia by Bárbara Mujica. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Bárbara Mujica
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 1611485185
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.
Author: Bárbara Mujica
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 1611485185
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.
Author: Trevor Boffone
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 147448851X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
Shakespeare and Latinidad is a collection of scholarly and practitioner essays in the field of Latinx theatre that specifically focuses on Latinx productions and appropriations of Shakespeare’s plays.
Author: Susan Paun De García
Publisher: Tamesis Books
ISBN: 9781855661691
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket
Author: William Shakespeare
Publisher:
ISBN:
Category : English drama
Languages : en
Pages : 94
Get Book Here
Book Description
Author: Harley Erdman
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 1855662922
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 325
Get Book Here
Book Description
Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike. This volume brings together twenty-six essays from the world's leading scholars and practitioners of Spanish Golden Age theatre. Examining the startlingly wide variety of ways that Spanish comedias have been adapted, re-envisioned, and reinvented, the book makes the case that adaptation is a crucial lens for understanding the performance history of the genre. The essays cover a wide range of topics, from the early stage history of the comedia through numerous modern and contemporary case studies, as well as the transformation of the comedia into other dramatic genres, such as films, musicals, puppetry, and opera. The essays themselves are brief and accessible to non-specialists. This book will appeal not only to Golden Age scholars and students but also to theater practitioners, as well as to anyone interested in the theory and practice of adaptation. Harley Erdman is Professor of Theaterat the University of Massachusetts, Amherst Susan Paun de García is Professor of Spanish at Denison University. Contributors: Sergio Adillo Rufo, Karen Berman, Robert E. Bayliss, Laurence Boswell, Bruce R.Burningham, Amaya Curieses Irarte, Rick Davis, Harley Erdman, Susan L. Fischer, Charles Victor Ganelin, Francisco García Vicente, Alejandro González Puche, Valerie Hegstrom, Kathleen Jeffs, David Johnston, Gina Kaufmann, Catherine Larson, Donald R. Larson, Barbara Mujica, Susan Paun de García, Felipe B. Pedraza Jiménez, Veronika Ryjik, Jonathan Thacker, Laura L. Vidler, Duncan Wheeler, Amy Williamsen, Jason Yancey
Author: Linda Anderson
Publisher: University of Delaware Press
ISBN: 9780874133196
Category : Drama
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
This study demonstrates not only that the devices of revenge are structurally useful in comedy, but also that there is a consistent conception of revenge as an ethical social instrument in the comedies of Shakespeare.
Author: Wilhelm Michael Anton Creizenach
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 484
Get Book Here
Book Description
Author: Cary M. Mazer
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1611478448
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 215
Get Book Here
Book Description
Double Shakespeares examines contemporary performances of Shakespeare plays that employ the “emotional realist” traditions of acting that were codified by Stanislavski over a century ago. These performances recognize the inescapable doubleness of realism: that the actor may aspire to be the character but can never fully do so. This doubleness troubled the late-nineteenth-century actors and theorists who first formulated realist modes of acting; and it equally troubles theorists and theatre practitioners today. The book first looks at contemporary performances that foreground the doubleness of the actor’s body, particularly through cross-dressing. It then examines narratives of Shakespearean rehearsal—both fictional representations of rehearsal in film and video, and eye-witness narratives of actual rehearsals—and how they show us the process by which the actor does or does not “become” the character. And, finally, it looks at modern performances that “frame” Shakespeare’s play as a play-within-a-play, showing the audience both the character in the Shakespeare play-within and the actor in the frame-play acting that character.
Author: Trevor Boffone
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474488501
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 255
Get Book Here
Book Description
Shakespeare and Latinidad is a collection of scholarly and practitioner essays in the field of Latinx theatre that specifically focuses on Latinx productions and appropriations of Shakespeare’s plays.
Author: Keith Gregor
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 144114398X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 197
Get Book Here
Book Description
Shakespeare in the Spanish Theatre offers an account of Shakespeare's presence on the Spanish stage, from a production of the first Spanish rendering of Jean-François Ducis's Hamlet in 1772 to the creative and controversial work of directors like Calixto Bieito and Alex Rigola in the early 21st century. Despite a largely indirect entrance into the culture, Shakespeare has gone on to become the best and known and most widely performed of all foreign playwrights. What is more, by the end of the 20th and beginning of the 21st century there have been more productions of Shakespeare than of all of Spain's major Golden Age dramatists put together. This book explores and explains this spectacular rise to prominence and offers a timely overview of Shakespeare's place in Spain's complex and vibrant culture.
