Lost in Translation, Found in Transliteration PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Lost in Translation, Found in Transliteration PDF full book. Access full book title Lost in Translation, Found in Transliteration by Alex Kerner. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alex Kerner
Publisher: BRILL
ISBN: 9004367055
Category : Religion
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
In Lost in Translation, Found in Transliteration, Alex Kerner examines London’s Spanish & Portuguese Jews’ congregation in the seventeenth and eighteenth centuries, as a community that delineated its identity not only along ethnic and religious lines, but also along the various languages spoken by its members. By zealously keeping Hebrew and Spanish for prayer and Portuguese for community administration, generations of wardens attempted to keep control over their community, alongside a tough censorial policy on book printing. Clinging to the Iberian languages worked as a bulwark against assimilation, adding language to religion as an additional identity component. As Spanish and Portuguese speaking generations were replaced with younger ones, English permeated daily and community life intensifying assimilationist trends. “His focus on books as an indicator of the importance of language in the London community is well presented, and Kerner’s clear description of the varying uses of Spanish, Portuguese, and Hebrew (and later, English) by the Sephardim in London gives a good survey of the changes in the community over the 150 years covered by the book.... Highly recommended.” - Michelle Chesner, Columbia University, in: Association of Jewish Libraries News and Reviews 1.1 (2019) "Alex Kerner’s admirable study is a valuable contribution to our knowledge of the interrelationships between language and censorship and their maintenance of community identity." - Barry Taylor, The British Library, London, in: Bulletin of Spanish Studies 96 (2019) "This volume is a significant contribution to the well-researched history of the Spanish and Portuguese Jews of London, providing a clear and nuanced in-depth analysis of the reasons for and history of its censorship policy." - Wendy Filer, King's College London, UK, in: Journal of Jewish Studies 70.2 (2019)
Author: Alex Kerner
Publisher: BRILL
ISBN: 9004367055
Category : Religion
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
In Lost in Translation, Found in Transliteration, Alex Kerner examines London’s Spanish & Portuguese Jews’ congregation in the seventeenth and eighteenth centuries, as a community that delineated its identity not only along ethnic and religious lines, but also along the various languages spoken by its members. By zealously keeping Hebrew and Spanish for prayer and Portuguese for community administration, generations of wardens attempted to keep control over their community, alongside a tough censorial policy on book printing. Clinging to the Iberian languages worked as a bulwark against assimilation, adding language to religion as an additional identity component. As Spanish and Portuguese speaking generations were replaced with younger ones, English permeated daily and community life intensifying assimilationist trends. “His focus on books as an indicator of the importance of language in the London community is well presented, and Kerner’s clear description of the varying uses of Spanish, Portuguese, and Hebrew (and later, English) by the Sephardim in London gives a good survey of the changes in the community over the 150 years covered by the book.... Highly recommended.” - Michelle Chesner, Columbia University, in: Association of Jewish Libraries News and Reviews 1.1 (2019) "Alex Kerner’s admirable study is a valuable contribution to our knowledge of the interrelationships between language and censorship and their maintenance of community identity." - Barry Taylor, The British Library, London, in: Bulletin of Spanish Studies 96 (2019) "This volume is a significant contribution to the well-researched history of the Spanish and Portuguese Jews of London, providing a clear and nuanced in-depth analysis of the reasons for and history of its censorship policy." - Wendy Filer, King's College London, UK, in: Journal of Jewish Studies 70.2 (2019)
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Jews
Languages : en
Pages : 738
Get Book Here
Book Description
Author: Benjamin R. Gampel
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231109237
Category : History
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
Leading scholars reflect on the 1492 expulsions of the Jews from Spain.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 900425806X
Category : History
Languages : en
Pages : 332
Get Book Here
Book Description
Theorising the Ibero-American Atlantic offers a fresh look at the Atlantic turn in Ibero-American Studies. Taking the criticisms launched at Atlantic Studies as a starting point, contributors query and explore the viability of the Ibero-American Atlantic as a framework of research. Their essays take stock of theories, methodologies, debates and trends in recent scholarship, and set down pathways for future research. As a result, the contributions in this volume establish the historical reality of the Ibero-American Atlantic as well as its tremendous value for scholarship. Contributors are Vanda Anastácio, Francisco Bethencourt, Harald E. Braun, David Brookshaw, Jorge Cañizares-Esguerra, Daniela Flesler, Andrew Ginger, Eliga Gould, David Graizbord, Thomas Harrington, Luis Martín-Cabrera, José C. Moya, Mauricio Nieto Olarte, Joan Ramon Resina, N. Michelle Shepherd, Lisa Vollendorf and Grady C. Wray.
Author: Miriam Bodian
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 9780253213518
Category : History
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
"An engaging introduction to the tortuous plight faced by exiled conversos in Amsterdam and their methods of response. Choicet; In this skillful and well-argued book Miriam Bodian explores the communal history of the Portuguese Jews . . . who settled in Amsterdam in the seventeenth century." —Sixteenth Century Journa Drawing on family and communal records, diaries, memoirs, and literary works, among other sources, Miriam Bodian tells the moving story of how Portuguese "new Christian" immigrants in 17th-century Amsterdam fashioned a close and cohesive community that recreated a Jewish religious identity while retaining its Iberian heritage.
Author: David Nieto
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781986005135
Category :
Languages : en
Pages : 66
Get Book Here
Book Description
Three centuries ago, David Nieto entrusted to the Sephardic community in London some of the secrets behind the Merkabah, a divine Chariot seen by the Hebrew Biblical prophets. In the oldest synagogue of the United Kingdom, Bevis Marks, Nieto addressed the congregation in Judeo-Spanish and revealed in a poetic sermon the meaning behind Ezekiel's vision of the chariot and its mystical ascent into heaven. His glorification of poverty, according to Kabbalah, sparked great controversy with the materialistic mainstream thought of 18th-century England. Triumphs of Poverty was buried in time and the publication was never translated into English. This first unabridged bilingual edition has been expanded to include various sources omitted in the original transcript.
Author: Daniel Swetschinski
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 404
Get Book Here
Book Description
Focusing on the social dimension of Amsterdam's Portuguese Jewish economic and religious life, Swetschinski paints a lively and unconventional picture of the dynamics of a remarkable Jewish community.
Author: Isaac Abendana
Publisher:
ISBN:
Category : Jewish law
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
Author: Elisheva Carlebach
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 9780231071918
Category : History
Languages : en
Pages : 388
Get Book Here
Book Description
Rabbi Moses Hagiz, one of the most prominent and influential Jewish leaders of seventeenth-century Amsterdam, devoted his career to restoring rabbinic authority. His most prominent talent was as a polemicist, and he campaigned ceaselessly against Jewish heresy in an attempt to unify the rabbinate. During Hagiz's lifetime there was an overall decline in rabbinic authority, which the author argues was the result of migration and assimilation.
Author: Chaya Brasz
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004120389
Category : History
Languages : en
Pages : 484
Get Book Here
Book Description
This study Encompasses a variety of topics relating to Dutch Jewry, from the beginning of Jewish settlement through the Holocaust.
