Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity PDF full book. Access full book title Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity by Willem F. Smelik. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Willem F. Smelik
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107026210
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 594
Get Book Here
Book Description
A comprehensive discussion of how languages and translations were perceived and practised in the multilingual Jewish societies of Late Antiquity, featuring close readings and translations of the original sources. Smelik explores key themes including the reception of translations of the Hebrew Scriptures, multilingualism in society and rabbinic rules for translation.
Author: Willem F. Smelik
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107026210
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 594
Get Book Here
Book Description
A comprehensive discussion of how languages and translations were perceived and practised in the multilingual Jewish societies of Late Antiquity, featuring close readings and translations of the original sources. Smelik explores key themes including the reception of translations of the Hebrew Scriptures, multilingualism in society and rabbinic rules for translation.
Author: Willem F. Smelik
Publisher:
ISBN: 9781107473058
Category : Jews
Languages : en
Pages : 571
Get Book Here
Book Description
Comprehensive discussion of how languages and translations were perceived and practised in the multilingual Jewish societies of Late Antiquity.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004682333
Category : Religion
Languages : en
Pages : 378
Get Book Here
Book Description
The volume explores linguistic practices and choices in the late antique Eastern Mediterranean. It investigates how linguistic diversity and change influenced the social dimension of human interaction, affected group dynamics, the expression and negotiation of various communal identities, such as professional groups of mosaic-makers, stonecutters, or their supervisors in North Syria, bilingual monastic communities in Palestine, elusive producers of Coptic ritual texts in Egypt, or Jewish communities in Dura Europos and Palmyra. The key question is: what do we learn about social groups and human individuals by studying their multilingualism and language practices reflected in epigraphic and other written sources?
Author: Matthew A. Kraus
Publisher: BRILL
ISBN: 9004343008
Category : Religion
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate, Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work—grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004359540
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 780
Get Book Here
Book Description
This Handbook of Jewish Languages is an introduction to the many languages used by Jews throughout history, including Yiddish, Judezmo (Ladino) , and Jewish varieties of Amharic, Arabic, Aramaic, Berber, English, French, Georgian, Greek, Hungarian, Iranian, Italian, Latin American Spanish, Malayalam, Occitan (Provençal), Portuguese, Russian, Swedish, Syriac, Turkic (Karaim and Krymchak), Turkish, and more. Chapters include historical and linguistic descriptions of each language, an overview of primary and secondary literature, and comprehensive bibliographies to aid further research. Many chapters also contain sample texts and images. This book is an unparalleled resource for anyone interested in Jewish languages, and will also be very useful for historical linguists, dialectologists, and scholars and students of minority or endangered languages. This paperback edition has been updated to include dozens of additional bibliographic references.
Author: Cian Power
Publisher: Mohr Siebeck
ISBN: 3161593243
Category : Religion
Languages : en
Pages : 365
Get Book Here
Book Description
Cian J. Power explores how the biblical authors viewed and presented a fundamental human reality: the existence of the world's many languages. By examining explicit references to this diversity - such as the ambivalent account of its origins in the Tower of Babel episode - and implicit acknowledgements that included the use of strange-sounding speech to portray alien peoples, he illuminates ideas about Aramaic, Egyptian, Akkadian, and other ancient languages. Drawing on sociolinguistics, Power detects a consistent link between language and - ethnic, political, religious, and divine/human boundaries, and argues that changing historical circumstances are key to the Bible's varying attitudes. Furthermore, the study's findings regarding the biblical authors' ideas about their own language and its importance challenge our very notion of Hebrew.
Author: Rebecca Scharbach Wollenberg
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691243298
Category : Religion
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
"Judaism is often described as the religion of the book par excellence - a religious movement built around the study of and commentary on the Hebrew Bible and steeped in a culture of bookishness that evolved from an unrelenting focus on a canonical text. Standard works of modern scholarship reinforce this view -- that the Jewish tradition has always embraced the Bible as a blueprint for the religious life. In this monograph, Rebecca Scharbach Wollenberg argues that this depiction of the tradition does not hold for much if its existence -- and more specifically, not for the first thousand years after the Bible was first canonized. Prior to the modern era, late antique and early medieval rabbinic authorities were deeply ambivalent about the Hebrew Bible (aka Old Testament, aka Torah). The Bible can be a really unsettling book because of its repeated depictions of impiety, taboo behavior of all sorts, and unapologetic expressions of doubt and skepticism. It's no accident, then, that Jews -- including their rabbis -- seldom opened a Bible during this long period. But how can you avoid Bible reading while being part of a community in which that same Bible is supposed to be a central pillar of communal identity? The rabbis met this challenge by instituting two workarounds. On the one hand, they incorporated ritualized readings of biblical passages into liturgical gatherings, so that the text was "read" (or chanted) in a rote, formulaic way -- a way that did not lend itself to deep musing about meaning. In such gatherings, the Torah scroll was treated as an entity that manifests sacred powers in its own right (hence the development of rituals governing the handling of the scrolls, including the practices of binding, unrolling, and rolling them). On the other hand, the rabbis constructed a vast edifice of interpretation of Scripture that came to be known in the tradition as the "Oral Torah", including rabbinic stories, commentary, and laws (and associated with terms such as midrash and Talmud). Both of these workarounds, argues Wollenberg, served to marginalize the written text of the Hebrew Bible as a source of cultural transmission and knowledge"--
Author: Hagith Sivan
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108684483
Category : History
Languages : en
Pages : 480
Get Book Here
Book Description
This is the first full treatment of Jewish childhood in the Roman world. It follows minors into the spaces where they lived, learned, played, slept, and died and examines the actions and interaction of children with other children, with close-kin adults, and with strangers, both inside and outside the home. A wide range of sources are used, from the rabbinic rules to the surviving painted representations of children from synagogues, and due attention is paid to broader theoretical issues and approaches. Hagith Sivan concludes with four beautifully reconstructed 'autobiographies' of specific children, from a boy living and dying in a desert cave during the Bar-Kokhba revolt to an Alexandrian girl forced to leave her home and wander through the Mediterranean in search of a respite from persecution. The book tackles the major questions of the relationship between Jewish childhood and Jewish identity which remain important to this day.
Author: Gwynn Kessler
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119113628
Category : History
Languages : en
Pages : 560
Get Book Here
Book Description
An innovative approach to the study of ten centuries of Jewish culture and history A Companion to Late Ancient Jews and Judaism explores the Jewish people, their communities, and various manifestations of their religious and cultural expressions from the third century BCE to the seventh century CE. Presenting a collection of 30 original essays written by noted scholars in the field, this companion provides an expansive examination of ancient Jewish life, identity, gender, sacred and domestic spaces, literature, language, and theological questions throughout late ancient Jewish history and historiography. Editors Gwynn Kessler and Naomi Koltun-Fromm situate the volume within Late Antiquity, enabling readers to rethink traditional chronological, geographic, and political boundaries. The Companion incorporates a broad methodology, drawing from social history, material history and culture, and literary studies to consider the diverse forms and facets of Jews and Judaism within multiple contexts of place, culture, and history. Divided into five parts, thematically-organized essays discuss topics including the spaces where Jews lived, worked, and worshiped, Jewish languages and literatures, ethnicities and identities, and questions about gender and the body central to Jewish culture and Judaism. Offering original scholarship and fresh insights on late ancient Jewish history and culture, this unique volume: Offers a one-volume exploration of “second temple,” “Greco-Roman,” and “rabbinic” periods and sources Explores Jewish life across most of the geographic places where Jews or Judaeans were known to have lived Features original maps of areas cited in every essay, including maps of Jewish settlement throughout Late Antiquity Includes an outline of major historical events, further readings, and full references A Companion to Late Ancient Jews and Judaism: 3rd Century BCE - 7th Century CE is a valuable resource for students, instructors, and scholars of Jewish studies, religion, literature, and ethnic identity, as well as general readers with interest in Jewish history, world religions, Classics, and Late Antiquity.
Author: David Andrew Teeter
Publisher: Mohr Siebeck
ISBN: 9783161532498
Category : Religion
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
David Andrew Teeter examines the nature and background of deliberate scribal changes in the texts and versions of biblical law during the late Second Temple period. He offers a descriptive typology and detailed analysis of the attested textual variants and their place within the multi-faceted interpretive encounter with scripture in the late Second Temple period--book jacket.
