Contexts, Subtexts and Pretexts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Contexts, Subtexts and Pretexts PDF full book. Access full book title Contexts, Subtexts and Pretexts by Brian James Baer. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Brian James Baer
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224374
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."
Author: Brian James Baer
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224374
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."
Author: Henri Vogt
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 9781571818959
Category : Czech Republic
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
Scholarly interpretations of the collapse of communism and developments thereafter have tended to be primarily concerned with people's need to rid themselves of the communist system, of their past. The expectations, dreams, and hopes that ordinary Eastern Europeans had when they took to the streets in 1989, and have had ever since, have therefore been overlooked - and our understanding of the changes in post-communist Europe has remained incomplete. Focusing primarily on five key areas, such as the heritage of 1989 revolutions, ambivalence, disillusionment, individualism, and collective identities, this book explores the expectations and goals that ordinary Eastern Europeans had during the 1989 revolutions and the decade thereafter, and also the problems and disappointments they encountered in the course of the transformation. The analysis is based on extensive interviews with university students and young intellectuals in the Czech Republic, Eastern Germany and Estonia in the 1990s, which in themselves have considerable value as historical documents.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Europe, Eastern
Languages : en
Pages : 186
Get Book Here
Book Description
Author: Magda Heydel
Publisher: Routledge
ISBN: 1000415260
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.
Author: Joyce C.H. Liu
Publisher: Routledge
ISBN: 1135011532
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
European-East Asian Borders is an international, trans-disciplinary volume that breaks new ground in the study of borders and bordering practices in global politics. It explores the insights and limitations of border theory developed primarily in the European context to a range of historical and contemporary border-related issues and phenomena in East Asia. The essays presented here question, rather than assume, the various borders between inclusion/exclusion, here/there, us/them, that condition the (im)possibility of translating between histories, cultures and identities. Contributors suggest that the act of translation offers new ways of thinking about how border logics operate, taking on the concept of translation itself as border problematic and therefore raising questions of power and authority, such as who gets to act as a translator, or who benefits from the outcome. The book will appeal not only to upper-level students and scholars with a geopolitical-historical interest in East Asia, but also to those who work in the inter-disciplinary field of border studies and others with an interest more generally in translation and the extent to which theory ‘travels’ across time and space.
Author: Theodore E. Kyriak
Publisher:
ISBN:
Category : Europe, Eastern
Languages : en
Pages : 456
Get Book Here
Book Description
Author: George Schopflin
Publisher: Wiley-Blackwell
ISBN: 9780631147244
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
The communist experience in Central and Eastern Europe has been one of the most extraordinary political experiments of the twentieth century. Its long-term effects, moreover, will continue to be felt within its countries for many years to come, as they struggle to return to democracy. In this book, George Schopflin provides an exceptional analysis of what communism sought to do, how it was first able to sustain itself in power against considerable popular opposition, and why it collapsed, after four decades, in exhaustion.
Author: Andrew C. Janos
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804746885
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 516
Get Book Here
Book Description
A study of East Central Europe and its place in the modern world. Combining narrative with analysis, it presents the past and present of East Central Europe in the larger context of the political and economic history of the continent.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
Guide to contents of a collection of United States Joint Publications Research Service translations in the social sciences emanating from Communist China.
Author: Theodore E. Kyriak
Publisher:
ISBN:
Category : Soviet Union
Languages : en
Pages : 420
Get Book Here
Book Description
