Last Tape on Stage in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Last Tape on Stage in Translation PDF full book. Access full book title Last Tape on Stage in Translation by Burç İdem Dinçel. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Burç İdem Dinçel
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443835471
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 140
Get Book Here
Book Description
Samuel Beckett’s theatrical works maintain a prominent position within contemporary theatre. His plays provide a prodigious potential to study several forms of acting, staging, and dramaturgy, as well as language and translation, thereby setting a fertile ground to tackle the problematic issue of the relationship between theatre criticism and theatre-translation criticism. That is precisely what this study examines by drawing attention to the fundamental characteristics of translated theatre texts as blueprints for productions and taking several aspects into account from directing to acting, from staging to performance, together with the language factor. To that end, Burç İdem Dinçel focuses on one of Beckett’s most significant plays, namely, Krapp’s Last Tape, situating it within the author’s oeuvre and along the way scrutinising not only the theatrical pieces but also the prose. By looking into the Turkish translations and productions of the play, this book brings forth a new dimension into approaching theatre through translation.
Author: Burç İdem Dinçel
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443835471
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 140
Get Book Here
Book Description
Samuel Beckett’s theatrical works maintain a prominent position within contemporary theatre. His plays provide a prodigious potential to study several forms of acting, staging, and dramaturgy, as well as language and translation, thereby setting a fertile ground to tackle the problematic issue of the relationship between theatre criticism and theatre-translation criticism. That is precisely what this study examines by drawing attention to the fundamental characteristics of translated theatre texts as blueprints for productions and taking several aspects into account from directing to acting, from staging to performance, together with the language factor. To that end, Burç İdem Dinçel focuses on one of Beckett’s most significant plays, namely, Krapp’s Last Tape, situating it within the author’s oeuvre and along the way scrutinising not only the theatrical pieces but also the prose. By looking into the Turkish translations and productions of the play, this book brings forth a new dimension into approaching theatre through translation.
Author: Şehnaz Tahir Gürçaglar
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027268479
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 327
Get Book Here
Book Description
The articles in this volume examine historical, cultural, literary and political facets of translation in Turkey, a society in tortuous transformation since the 19th century from empire to nation-state. Some draw attention to tradition in Ottoman practices and agents of translation and interpreting, while others explore the republican period, starting in 1923, with the revolutionary change in script from Arabic to Roman coming in 1928, making a powerful impact on publication and translation practices. Areas covered include the German Jewish academic involvement in translation, traditional and current practices of translating from Kurdish into Turkish, censorship of translated literature, intralingual translations from Ottoman into modern Turkish, pseudotranslation, ideological manipulation and resistance in translation, imitativeness vs. originality and metonymics of literary reviewing.
Author: Southern Forest Experiment Station (New Orleans, La.)
Publisher:
ISBN:
Category : Forests and forestry
Languages : en
Pages : 596
Get Book Here
Book Description
Author: Ruby Cohn
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472031317
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 433
Get Book Here
Book Description
An indispensable guide to the oeuvre of Samuel Beckett, spanning sixty years
Author: José Francisco Fernández
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030717305
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 263
Get Book Here
Book Description
The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Beckett's oeuvre? Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries.
Author: Mark Nixon
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441160027
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 642
Get Book Here
Book Description
Over the last decade, Samuel Beckett's popularity has rocketed around the world and he is increasingly recognised as one of the most important and influential writers of the twentieth century but there has been very little scholarly work on Beckett's reception outside Europe. This comprehensive volume brings together essays from leading critics on Beckett's international critical reception. Due to Beckett's linguistic and artistic abilities, he was intimately involved in the translation and production of his writings in German, French, English and Spanish; and consequently countries using these languages have sophisticated critical traditions. However, many other countries have adopted Beckett as their own, from places where he lived for lengthy periods of his life (England, France, Ireland and Germany), to those finding directly applicable political messages in his work (such as ex-Soviet states including the Czech Republic and Romania), and those countries whose national literary traditions bear heavily upon his work (e.g. Norway and Italy). This fascinating volume reveals Beckett's evolving critical reception from contemporary reviews to the present.
Author: David Addyman
Publisher: Springer
ISBN: 1137542659
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 314
Get Book Here
Book Description
This book is the first sustained examination of Samuel Beckett’s pivotal engagements with post-war BBC radio. The BBC acted as a key interpreter and promoter of Beckett’s work during this crucial period of his "getting known" in the Anglophone world in the 1950s and 1960s, especially through the culturally ambitious Third Programme, but also by the intermediary of the house magazine, The Listener. The BBC ensured a sizeable but also informed reception for Beckett’s radio plays and various “adaptations” (including his stage plays, prose, and even poetry); the audience that Beckett's works reached by radio almost certainly exceeded in size his readership or theatre audiences at the time. In rethinking several key aspects of his relationship with the BBC, a mix of new and familiar Beckett critics take as their starting point the previously neglected BBC radio archives held at the Written Archive Centre in Caversham, Berkshire. The results of this extended reassessment are timely and, in many cases, quite surprising for readers of Beckett and for scholars of radio, “late modernism,” and post-war British culture more broadly.
Author: Pilar Orero
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027295123
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 243
Get Book Here
Book Description
The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynamic and fastest developing trend within Translation Studies. The growing interest in this area is a clear indication that this discipline is going to set the agenda for the theory, research, training and practice of translation in the twenty-first century. Even so, this remains a largely underdeveloped field and much needs to be done to put Screen Translation, Multimedia Translation or the wider implications of Audiovisual Translation on a par with other fields within Translation Studies. In this light, this collection of essays reflects not only the “state of the art” in the research and teaching of Audiovisual Translation, but also the professionals’ experiences. The different contributions cover issues ranging from reflections on professional activities, to theory, the impact of ideology on Audiovisual Translation, and the practices of teaching and researching this new and challenging discipline.In expanding further the ground covered by the John Benjamins’ book (Multi)Media Translation (2001), this book seeks to provide readers with a deeper insight into some of the specific concepts, problems, aims and terminology of Audiovisual Translation, and, by this token, to make these specificities emerge from within the wider nexus of Translation Studies, Film Studies and Media Studies. In a quickly developing technical audiovisual world, Audiovisual Translation Studies is set to become the academic field that will address the complex cultural issues of a pervasively media-oriented society.
Author: Dirk Van Hulle
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042023015
Category : Drama
Languages : en
Pages : 434
Get Book Here
Book Description
Contains three sections: Beckett and Romanticism, the conference proceedings of Beckett at Reading 2006, and a collection of miscellaneous essays. This title presents contributions on Beckett's attitudes toward Romantic aesthetics in general. It reflects the importance of the Beckett Foundation's Archive to scholars.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Tides
Languages : en
Pages : 50
Get Book Here
Book Description
