Author: Andrée AffeichPublisher: Editions Universitaires Europeennes
ISBN: 9783841780904
Category :
Languages : fr
Pages : 432
Book Description
Ce travail mene sur un large corpus, souleve une problematique liee a la rupture et a la continuite au sein de la terminologie d'Internet, terminologie creee dans le monde anglophone. Les termes "rupture" et "continuite" montrent un conflit reel entre deux systemes linguistiques: le systeme de l'arabe (systeme autochtone) et celui de l'anglais (systeme etranger). L'image qui se dessine est celle de deux systemes qui se disputent une partie d'un jeu d'echec. A l'ouverture, les cavaliers des deux cotes se mobilisent. Ceux du systeme etranger essaient d'instaurer des elements de rupture qui se manifestent a travers l'emprunt et la siglaison. En guise de reponse, le systeme autochtone mobilise ses deux cavaliers, deux moyens morpho-syntaxiques. Puis le systeme autochtone renforce ses positions a l'aide de deux procedes semantiques et discursifs. Cependant, il ne s'agit pas de dire ici lequel des deux systemes a gagne. Sur une periode de dix ans, nous avons suivi l'evolution de la terminologie arabe d'Internet pour tirer des conclusions et relever une tendance generale a la lumiere des changements que cette terminologie a connus, changements qui ne sont certainement pas definitifs.
