Author: Alaa Elgibali
Publisher: BRILL
ISBN: 9004137920
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 239
Book Description
This book represents a major contribution to the field of Arabic linguistics. It gives in depth treatments of the current issues in Arabic linguistics and makes excellent readings for graduate courses and for linguists at large.
Investigating Arabic
Author: Alaa Elgibali
Publisher: BRILL
ISBN: 9004137920
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 239
Book Description
This book represents a major contribution to the field of Arabic linguistics. It gives in depth treatments of the current issues in Arabic linguistics and makes excellent readings for graduate courses and for linguists at large.
Publisher: BRILL
ISBN: 9004137920
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 239
Book Description
This book represents a major contribution to the field of Arabic linguistics. It gives in depth treatments of the current issues in Arabic linguistics and makes excellent readings for graduate courses and for linguists at large.
Arabic-English-Arabic Legal Translation
Author: Hanem El-Farahaty
Publisher: Routledge
ISBN: 1317596706
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 191
Book Description
Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.
Publisher: Routledge
ISBN: 1317596706
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 191
Book Description
Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.
Arabic Phonology
Author: Salman H. Al-Ani
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110878763
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 104
Book Description
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110878763
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 104
Book Description
The Meursault Investigation
Author: Kamel Daoud
Publisher: Other Press, LLC
ISBN: 1590517520
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 161
Book Description
A New York Times Notable Book of 2015 “A tour-de-force reimagining of Camus’s The Stranger, from the point of view of the mute Arab victims.” —The New Yorker He was the brother of “the Arab” killed by the infamous Meursault, the antihero of Camus’s classic novel. Seventy years after that event, Harun, who has lived since childhood in the shadow of his sibling’s memory, refuses to let him remain anonymous: he gives his brother a story and a name—Musa—and describes the events that led to Musa’s casual murder on a dazzlingly sunny beach. In a bar in Oran, night after night, he ruminates on his solitude, on his broken heart, on his anger with men desperate for a god, and on his disarray when faced with a country that has so disappointed him. A stranger among his own people, he wants to be granted, finally, the right to die. The Stranger is of course central to Daoud’s story, in which he both endorses and criticizes one of the most famous novels in the world. A worthy complement to its great predecessor, The Meursault Investigation is not only a profound meditation on Arab identity and the disastrous effects of colonialism in Algeria, but also a stunning work of literature in its own right, told in a unique and affecting voice.
Publisher: Other Press, LLC
ISBN: 1590517520
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 161
Book Description
A New York Times Notable Book of 2015 “A tour-de-force reimagining of Camus’s The Stranger, from the point of view of the mute Arab victims.” —The New Yorker He was the brother of “the Arab” killed by the infamous Meursault, the antihero of Camus’s classic novel. Seventy years after that event, Harun, who has lived since childhood in the shadow of his sibling’s memory, refuses to let him remain anonymous: he gives his brother a story and a name—Musa—and describes the events that led to Musa’s casual murder on a dazzlingly sunny beach. In a bar in Oran, night after night, he ruminates on his solitude, on his broken heart, on his anger with men desperate for a god, and on his disarray when faced with a country that has so disappointed him. A stranger among his own people, he wants to be granted, finally, the right to die. The Stranger is of course central to Daoud’s story, in which he both endorses and criticizes one of the most famous novels in the world. A worthy complement to its great predecessor, The Meursault Investigation is not only a profound meditation on Arab identity and the disastrous effects of colonialism in Algeria, but also a stunning work of literature in its own right, told in a unique and affecting voice.
Arabic and contact-induced change
Author: Stefano Manfredi
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3961102511
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 702
Book Description
This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding the diverse outcomes of contacts between Arabic and other languages, in a format that is both accessible and useful to Arabists, historical linguists, and students of language contact.
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3961102511
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 702
Book Description
This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding the diverse outcomes of contacts between Arabic and other languages, in a format that is both accessible and useful to Arabists, historical linguists, and students of language contact.
McClure's Magazine ...
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 568
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 568
Book Description
Report of Investigations
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Mineral industries
Languages : en
Pages : 970
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Mineral industries
Languages : en
Pages : 970
Book Description
A Scientific Investigation of the Old Testament
Author: Robert Dick Wilson
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 232
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 232
Book Description
Legal Chemistry and Scientific Criminal Investigation
Author: Alfred Lucas
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Legal Chemistry and Scientific Criminal Investigation by Alfred Lucas, first published in 1920, is a rare manuscript, the original residing in one of the great libraries of the world. This book is a reproduction of that original, which has been scanned and cleaned by state-of-the-art publishing tools for better readability and enhanced appreciation. Restoration Editors' mission is to bring long out of print manuscripts back to life. Some smudges, annotations or unclear text may still exist, due to permanent damage to the original work. We believe the literary significance of the text justifies offering this reproduction, allowing a new generation to appreciate it.
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Legal Chemistry and Scientific Criminal Investigation by Alfred Lucas, first published in 1920, is a rare manuscript, the original residing in one of the great libraries of the world. This book is a reproduction of that original, which has been scanned and cleaned by state-of-the-art publishing tools for better readability and enhanced appreciation. Restoration Editors' mission is to bring long out of print manuscripts back to life. Some smudges, annotations or unclear text may still exist, due to permanent damage to the original work. We believe the literary significance of the text justifies offering this reproduction, allowing a new generation to appreciate it.
Investigation of Military Public Works
Author: United States. Congress. House Appropriations
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1084
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1084
Book Description