ETUDE SEMANTIQUE DES VERBES DE DEPLACEMENT EN ARABE CLASSIQUE PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download ETUDE SEMANTIQUE DES VERBES DE DEPLACEMENT EN ARABE CLASSIQUE PDF full book. Access full book title ETUDE SEMANTIQUE DES VERBES DE DEPLACEMENT EN ARABE CLASSIQUE by NIAMA.. ZEKHMINI. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: NIAMA.. ZEKHMINI
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
CETTE RECHERCHE EST CONSACREE AUX VERBES DE DEPLACEMENT DANS LA LANGUE ARABE CLASSIQUE ET CELA DANS UNE PERSPECTIVE STRUCTURALE. LES VERBES DITS DE DEPLACEMENT SONT CEUX QUI EXIGENT LE CHANGEMENT OBLIGATOIRE DU LIEU D'UN CORPS NE SUBISSANT PAR AILLEURS AUCUNE MODIFICATION DE FORME OU DE SUBSTANCE AU COURS DU PROCES. NOTRE SELECTION DES VERBES A ETE FAITE A PARTIR DU LEXIQUE AS- SIHAH D'AL-JAWHARI. AINSI, SUR LA BASE DES INFORMATIONS SEMANTIQUES FOURNIES PAR CE LEXIQUE ET D'AUTRES, NOUS AVONS TENTE D'ETABLIR POUR CHACUN DES VERBES L'INVENTAIRE DES TRAITS SEMANTIQUES (OU SEMES) QUI LE CARACTERISENT. L'ANALYSE SEMIQUE PRESUPPOSE L'HYPOTHESE DES CHAMPS SEMANTIQUES CAR LE TRAIT COMMUN ENTRE PLUSIEURS UNITES (DANS NOTRE CAS 'SE DEPLACER') DESIGNE EN DEFINITIVE LE CHAMP AUQUEL APPARTIENNENT TOUTES LES UNITES ANALYSEES EN SEMES.
Author: NIAMA.. ZEKHMINI
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
CETTE RECHERCHE EST CONSACREE AUX VERBES DE DEPLACEMENT DANS LA LANGUE ARABE CLASSIQUE ET CELA DANS UNE PERSPECTIVE STRUCTURALE. LES VERBES DITS DE DEPLACEMENT SONT CEUX QUI EXIGENT LE CHANGEMENT OBLIGATOIRE DU LIEU D'UN CORPS NE SUBISSANT PAR AILLEURS AUCUNE MODIFICATION DE FORME OU DE SUBSTANCE AU COURS DU PROCES. NOTRE SELECTION DES VERBES A ETE FAITE A PARTIR DU LEXIQUE AS- SIHAH D'AL-JAWHARI. AINSI, SUR LA BASE DES INFORMATIONS SEMANTIQUES FOURNIES PAR CE LEXIQUE ET D'AUTRES, NOUS AVONS TENTE D'ETABLIR POUR CHACUN DES VERBES L'INVENTAIRE DES TRAITS SEMANTIQUES (OU SEMES) QUI LE CARACTERISENT. L'ANALYSE SEMIQUE PRESUPPOSE L'HYPOTHESE DES CHAMPS SEMANTIQUES CAR LE TRAIT COMMUN ENTRE PLUSIEURS UNITES (DANS NOTRE CAS 'SE DEPLACER') DESIGNE EN DEFINITIVE LE CHAMP AUQUEL APPARTIENNENT TOUTES LES UNITES ANALYSEES EN SEMES.
Author: Everhard Ditters
Publisher: BRILL
ISBN: 9004160159
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 795
Get Book Here
Book Description
This Liber Amicorum discusses topics on the history of Arabic grammar, Arabic linguistics, and Arabic dialects, domains in which Kees Versteegh plays a leading role.
Author: AZIZ.. ABBOUR
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
COMMENT LE LANGAGE REFLETE-T-IL LA FACON DONT L'ESPRIT HUMAIN PERCOIT L'ESPACE? COMMENT LA LANGUE ARABE ENREGISTRE-T-ELL E LA DESCRIPTION FORMELLE DES OBJETS PHYSIQUES DE L'ESPACE? SONT DEUX QUESTIONS CAPITALES DE CE TRAVAIL. CETTE THESE TRAITE LA STRUCTURATION DE L'ESPACE A TRAVERS QUELQUES TERMES DE LOCALISATION ET DE MOUVEMENT NOTAMMENT LES PREPOSITIONS. LE POINT DE DEPART DE CE TRAVAIL EST LA CONNAISSANCE DU MONDE, LA CONNAISSANCE PRAGMATIQUE ET LE CONTEXTE. CES NOTIONS CONSTITUENT DES ELEMENTS FONDAMENTAUX POUR EXAMINER LE CARACTERE COGNITIF CHEZ LE LOCUTEUR. CE CARACTERE SE BASE SUR LA FONCTION DES OBJETS A SITUER DANS UN CONTEXTE PRECIS. LA CONNAISSANCE DU MONDE RELIE LE LANGAGE A L'ESPACE PHYSIQUE, ET LES PREPOSITIONS SPATIALES SE STRUCTURENT ESSENTIELLEMENT SELON CETTE STRUCTURATION A TRAVERS LES DIFFERENTS EMPLOIS POSSIBLES. LA SEMANTIQUE COGNITIVE DONT LES PRINCIPES DE PROTOTYPE, CATEGORISATION ET RESSEMBLANCE DE FAMILLE SONT LES PILIERS, EST LE MODELE THEORIQUE DE BASE ADOPTE DANS CE TRAVAIL POUR ANALYSER LES PREPOSITIONS SPATIALES.
Author: Atelier national de reproduction des thèses de Lille
Publisher:
ISBN:
Category : Catalogs, Union
Languages : fr
Pages : 704
Get Book Here
Book Description
Author: Younes Benmahammed
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 678
Get Book Here
Book Description
Nous nous sommes limité, dans notre travail, à étudier les séquences figées arabes verbales du type : VSO =Verbe + Sujet + Objet (fiÔl + fa:Ôil + mafÔu:l bih). Notre travail s'axera sur deux principaux volets : un aperçu théorique et synthétique, d'un côté, et une partie pratique où plusieurs tests (contraintes et transformations) seront appliqués, de l'autre, suivant essentiellement deux approches : a) Approche sémantique : Notre travail consiste à essayer de déterminer les différents types de métaphores ÕalmaÞa:z, métonymies ÕalÕistiÔa:ra:(t), euphémismes Õalkina:ya:(t), etc. des séquences figées en arabe, y compris le Coran et la Sunna (tradition du Prophète), et leur degré d'opacité/non compositionnalité sémantique. b) Approche morpho-syntaxique : Nous tentons de voir de près les contraintes sémantico-morpho-syntaxiques, d'une part, et les transformations lexico-sémantiques aussi bien que sémantico-syntaxiques, d'autre part, pour déterminer le degré de figement des séquences –selon l'acceptabilité- dans une perspective transformationnelle de la grammaire combinatoire. Le but étant pour ainsi dire d'établir une base de données numérisée des séquences figées en arabe classique, facilitant, entre autres objectifs, tant l'apprentissage de la langue arabe aux étrangers que la traduction.
Author: Wolf Leslau
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
ISBN: 9783447031684
Category : Semitic philology
Languages : en
Pages : 856
Get Book Here
Book Description
Author: Manuela Giolfo
Publisher: Aracne
ISBN: 9788825501155
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 230
Get Book Here
Book Description
Author: Lynne Franjié
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 1208
Get Book Here
Book Description
Ce travail consiste en une étude descriptive du traitement des verbes arabes dans les dictionnaires bilingues dans une optique sémantique et traductologique. A partir d'une analyse contrastive détaillée de deux dictionnaires, "le Larousse as-Sabîl" arabe-français de Daniel Reig et le "Dictionary of modern written Arabic" arabe-anglais de Hans Wehr, il a été procédé, d'une part, à l'étude de l'information syntactico-sémantique relative à un échantillon de verbes. D'autre part, la traduction de ces verbes a été analysée afin de dégager la manière dont le sens verbal se manifeste dans une situation bilingue et par-delà les langues. La première partie de ce travail porte sur une étude de la microstructure et de la macrostructure des deux dictionnaires bilingues supports du travail. L'observation des entrées verbales a permis notamment de déterminer la méthode - distributionnelle ou transformationnelle - adoptée par chacun des dictionnaires. Dans la deuxième partie, une étude sémantique du sens verbal est menée à travers différentes méthodes d'analyse purement sémantiques, formelles ou alliant les deux ainsi qu'à travers les relations structurales entre les verbes. La troisième partie est consacrée à une réflexion sur l'approche traductologique en oeuvre dans les deux dictionnaires bilingues visant essentiellement à déterminer les types d'équivalences proposées pour les verbes. Des analyses sémantiques sont enfin menées afin d'explorer les possibilités de traitement automatique des verbes dans une perspective d'élaboration d'un dictionnaire électronique intégrant l'arabe.
Author: Manuela Elisa Bibiana Giolfo
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 598
Get Book Here
Book Description
En analysant les structures conditionnelles de l'arabe classique tant dans la tradition grammaticale arabe que dans la tradition grammaticale européenne, la recherche montre des divergences importantes entre les deux traditions en ce qui concerne la hiérarchie des particules conditionnelles, le concept de phrase conditionnelle, la corrélation entre structures conditionnelles et l'opposition accompli/inaccompli. La thèse examine ensuite comment les systèmes du type ʼin sǎrṭ ǧawāb al-šarṭ (ʼin protase apodose) ont été traités par les plus anciens grammairiens arabes et considère l'opposition entre les formes verbales yaqum vs qāma comme raison d'inclusion/exclusion des structures verbales dans le/du système conditionnel. Une hypothèse modale est ainsi faite que la frontière entre formes verbales yaqum vs qāma dans le contexte conditonnel peut être interprétée en termes d'opposition entre les deux catégories modales aristotéliciennes de "possibilité" vs "nécessité". L'hypothèse, testée sur le Coran, semble apporter un nouvel éclairage sur l'interprétation du système verbal dans son ensemble, montrant que la complexité cohérente du système verbal de l'arabe classique pourrait être expliqué, dans la perspective d'une "sémantique relationnelle", par une interprétation purement relativiste de l'opposition entre conjugaison à préfixes et conjugaison à suffixes dans les différents contextes pragmatiques.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Grammar, Comparative and general
Languages : en
Pages : 660
Get Book Here
Book Description
