Dictionnaire français-anglais des mots tronqués PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Dictionnaire français-anglais des mots tronqués PDF full book. Access full book title Dictionnaire français-anglais des mots tronqués by Fabrice Antoine. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Fabrice Antoine
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042908390
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Ce dictionnaire se donne pour objet les petits mots que nous utilisons tous les jours sans même y prêter attention et qui sont à même de dérouter le locuteur d'une autre langue qui nous écoute : les mots tronqués, forgés par apocope, par aphérèse, par combinaison des deux procédés, éventuellement remaniés, particulièrement en argot, par l'ajout d'une syllabe finale.
Author: Fabrice Antoine
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042908390
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Ce dictionnaire se donne pour objet les petits mots que nous utilisons tous les jours sans même y prêter attention et qui sont à même de dérouter le locuteur d'une autre langue qui nous écoute : les mots tronqués, forgés par apocope, par aphérèse, par combinaison des deux procédés, éventuellement remaniés, particulièrement en argot, par l'ajout d'une syllabe finale.
Author: Fabrice Antoine
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042908406
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
This dictionary deals with the little words which everyone uses every day without even noticing them and which are so liable to escape the grasp of a speaker of another language - clipped words, obtained by back-clipping or apocope (the dropping of one or more final syllables), by front-clipping or aphesis (the dropping of one or more final syllables), by the combination of these two processes and sometimes further transformed, especially in slang, by the addition of a new ending. The aim is not of course merely to list all these words and say from which longer words they were obtained; an attempt is made here to retrace the history of each of them, its stylistic, semantic and often morphological evolution, to illustrate this with authentic and often pungent or humorous quotations and also to show how each can be translated into the other language. Indeed this is an English-French bilingual dictionary, whose aim is to translate clipped words according to priciples of historical and register fidelity which bilingual dictionaries do not ordinarily set for this type of headword. Thus, clipped words will be shown to have meaning precisely because they are clipped; consequently, this meaning must be preserved and conveyed in translation. This dictionary thus aims at being different from traditional bilingual dictionaries, dictionaries of slang and colloquialisms included, in the structure and content of its articles, in which much space is devoted to the lexicological data, which inform the strictly lexicographical information. Special attention and care have been devoted to the system of cross-references, the recording and presentation of derived forms, variants and compounds and to the presentation of slang or colloquial synonyms of the headwords. The body of the dictionary is preceded by a preface in which the editing principles and methods are outlined and an attempt is made at analyzing the corpus : its historical, sociological and morphological aspects are reviewed, together with the motivations of those that coin or use clippings. These motivations appear essential to the proper appraisal of this body of slang and colloquial words; this dictionary's intention is to pay homage to all the unknown paople who have made the lexicon richer by playing with and on words, with joyful humour, zest and gusto. It is hoped that all lovers of words will have the same pleasure exploring this dictionary as its author had writing it. Professor Fabrice Antoine teaches English at the Universite Charles-de-Gaulle Lille III (France). His research fields are bilingual lexicography, lexicology and translation; he has been a consulting editor for a dozen bilingual dictionaries, general as well as slang ones. He is especially interested in French and English slang and colloquialisms and co-hairs ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), a research centre at the University of Lille.
Author: J. van Roey
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789068312690
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 162
Get Book Here
Book Description
(Peeters 1990)
Author: Sijmen Tol
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9781402030086
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1674
Get Book Here
Book Description
Bibliographie Linguistique/ Linguistic Bibliography is the annual bibliography of linguistics published by the Permanent International Committee of Linguists under the auspices of the International Council of Philosophy and Humanistic Studies of UNESCO. With a tradition of more than fifty years (the first two volumes, covering the years 1939-1947, were published in 1949-1950), Bibliographie Linguistique is by far the most comprehensive bibliography in the field. It covers all branches of linguistics, both theoretical and descriptive, from all geographical areas, including less known and extinct languages, with particular attention to the many endangered languages of the world. Up-to-date information is guaranteed by the collaboration of some forty contributing specialists from all over the world. With over 20,000 titles arranged according to a detailed state-of-the-art classification, Bibliographie Linguistique remains the standard reference book for every scholar of language and linguistics.
Author: Bert Botma
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110295172
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
The 16 papers contained in this volume address a variety of phonological topics from different theoretical perspectives. Combined, they provide an excellent showcase for the diversity of the field. Topics considered include the place of allomorphy in grammar; Dutch clippings; the status of recursion in phonology; the role of contrast preservation in the Grimm-Verner push chain; the phonological specification of Dutch ‘tense’ and ‘lax’ monophthongs; the distribution of English vowels in a Strict CV framework; a dependency-based analysis of Germanic vowel shifts; a Radical CV Phonology approach to vowel harmony; emergentist vs. universalist perspectives on frequency effects in vowel harmony; the representation of Limburgian tonal accents; durational enhancement in Maastricht Limburguish high vowels; constraint conjunction in Mandarin Chinese; lexical tone association in Harmonic Serialism; a constraint-based account of the McGurk effect; a case study of the acquisition of liquids in early L1 Dutch; and the learnability of segmentation in Tibetan numerals.
Author: Vito Pirrelli
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110432447
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 621
Get Book Here
Book Description
Word storage and processing define a multi-factorial domain of scientific inquiry whose thorough investigation goes well beyond the boundaries of traditional disciplinary taxonomies, to require synergic integration of a wide range of methods, techniques and empirical and experimental findings. The present book intends to approach a few central issues concerning the organization, structure and functioning of the Mental Lexicon, by asking domain experts to look at common, central topics from complementary standpoints, and discuss the advantages of developing converging perspectives. The book will explore the connections between computational and algorithmic models of the mental lexicon, word frequency distributions and information theoretical measures of word families, statistical correlations across psycho-linguistic and cognitive evidence, principles of machine learning and integrative brain models of word storage and processing. Main goal of the book will be to map out the landscape of future research in this area, to foster the development of interdisciplinary curricula and help single-domain specialists understand and address issues and questions as they are raised in other disciplines.
Author: Marilyn May Vihman
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0198793561
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 373
Get Book Here
Book Description
This book explores the role of phonological templates in early language use from the perspective of usage-based phonology and exemplar models and within the larger developmental framework of Dynamic Systems Theory. After analysing children's first words and their adult targets, Vihman sets out procedures for establishing the children's later prosodic structures and templates, drawing on data from American and British English, Estonian, Finnish, French, Italian, and Welsh; she also provides briefer longitudinal accounts of template use in Arabic and Brazilian Portuguese. The children are found to begin with simple word forms that match their selected adult targets; this is followed by the production of more challenging words, adapted to fit the child's existing patterns. Early accuracy is replaced by later recourse to an 'inner model'--a template--of a favoured word shape. The book also examines the timing, fading, quantification, and function of child phonological templates. In addition, two chapters focus on the use of templates in adult language, in the core grammar and in the more creative morphology of colloquial 'short forms' and hypocoristics in French and Estonian and of English rhyming compounds. The idea of templates is traced back to its origins in Prosodic Morphology, but its uses are most in evidence in the informal settings of adult language 'at play'. Throughout the volume, the discussion returns to the issues of emergent systematicity, the roles of articulatory and memory challenges for children, and the similarities and differences in the function of templates for adults as compared with children.
Author: Jacques Lerot
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042914285
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 298
Get Book Here
Book Description
La bibliographie de Jacques Lerot impressionne. Par son volume - tout au long de sa carriere, il a ete un auteur fecond - , mais aussi par sa qualite - ainsi, son Precis de linguistique generale (Paris, editions de Minuit, 1993) - et par l'ouverture d'esprit qu'elle manifeste. A l'occasion de son depart a la retraite, vingt et un amis - collegues de Belgique ou de l'etranger, anciens etudiants ou doctorants - se sont reunis a l'instigation de Heinz Bouillon pour proposer 18 articles, ecrits en francais, allemand, neerlandais ou anglais, quatre langues que Jacques Lerot pratique assidument. Comme les horizons de Jacques sont larges, les sujets etudies sont multiculturels, abordant des regions aussi bien proches que lointaines comme le Burundi ou Madagascar. Ils illustrent aussi la multiplicite des diverses approches possibles dans l'etude des faits de langue, passant de la linguistique a la litterature sans oublier la didactique. Dans sa vision scientifique, Jacques Lerot a toujours soutenu que toute explication avait sa place si l'on distingue des niveaux multiples. Gageons qu'il trouvera pour chacune des contributions ici offertes une belle place dans son systeme de pensee a lui.
Author: Yves Duhoux
Publisher: Bibliotheque Des Cahiers de Li
ISBN: 9789042929326
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 316
Get Book Here
Book Description
Linear B is the earliest form of writing used for Greek. The tablets written in this script offer crucial information about the Mycenaean Greeks and their time. This Companion aims at not only summarizing the results of current research but also trying to explain the problems which arise from the study of the texts and the methods which can be used to solve them. It is aimed both at the beginner who needs an introduction to this area and to advanced scholars (archaeologists, historians, classicists) who require an up-to-date account which can serve as a standard reference tool and highlight the remaining problems.
Author:
Publisher: Presses Sorbonne Nouvelle
ISBN: 9782878543537
Category : Intertextuality
Languages : fr
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
Etudes qui abordent les difficultés de traduction que génère un texte littéraire à traduire quand celui-ci reprend un extrait de texte, une citation, etc. d'un autre auteur.
