Border Politics in Novels by European Women in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Border Politics in Novels by European Women in Translation PDF full book. Access full book title Border Politics in Novels by European Women in Translation by Pam Morris. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Pam Morris
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350434078
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
Is conflict inherent to the politics of borders? Recent global events, erupting from national, religious, class, racial and gender boundaries would suggest it is. From the inhumanity of post-Brexit British immigration policy to the violent suppression of women's freedom in Iran, to Russia's territorial invasion of Ukraine, and most immediately to the violent conflagration engulfing Palestine, border hostilities seem everywhere characterised by fearful and toxic intolerance of what is deemed other. This book examines the writing of award-winning European novelists to suggest an alternative perspective, one that redresses time-sanctioned hierarchies of mind over body, of ideals over physical reality. It explores novelistic representations of power, war, sacrifice, heroism, national history and identity, all issues more conventionally viewed within a male consensus. The fiction offers a cultural and imaginative response to border conflicts of all kinds, ethical, bodily, religious, and geographical, often drawing upon the writers' own personal experience of threatening divisions. Examining works by Virginia Woolf, Jenny Erpenbeck, Olga Tokarczuk, Herta Müller, Anna Burns, Chika Unigwe, Maylis de Kerangal, Magda Szabó, Elena Ferranti, Alki Zei, Elif Shafak, and Oksana Zabuzhko, it uses an integrated interdisciplinary approach to combine literary readings with detailed historical and political understanding of cultural context. Coming from many different cultures and histories, these writers speak a common condemnation of all hierarchies of worth and of exceptionalist identities whether sanctified by religion, nature, or tradition. Morris shows how their stories, read here in translation, also articulate a strikingly unified vision of a radical ecological understanding of human relations based on physical continuity and co-existence rather than borders dividing an idealised 'us' from a denigrated 'them'.
Author: Pam Morris
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350434078
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
Is conflict inherent to the politics of borders? Recent global events, erupting from national, religious, class, racial and gender boundaries would suggest it is. From the inhumanity of post-Brexit British immigration policy to the violent suppression of women's freedom in Iran, to Russia's territorial invasion of Ukraine, and most immediately to the violent conflagration engulfing Palestine, border hostilities seem everywhere characterised by fearful and toxic intolerance of what is deemed other. This book examines the writing of award-winning European novelists to suggest an alternative perspective, one that redresses time-sanctioned hierarchies of mind over body, of ideals over physical reality. It explores novelistic representations of power, war, sacrifice, heroism, national history and identity, all issues more conventionally viewed within a male consensus. The fiction offers a cultural and imaginative response to border conflicts of all kinds, ethical, bodily, religious, and geographical, often drawing upon the writers' own personal experience of threatening divisions. Examining works by Virginia Woolf, Jenny Erpenbeck, Olga Tokarczuk, Herta Müller, Anna Burns, Chika Unigwe, Maylis de Kerangal, Magda Szabó, Elena Ferranti, Alki Zei, Elif Shafak, and Oksana Zabuzhko, it uses an integrated interdisciplinary approach to combine literary readings with detailed historical and political understanding of cultural context. Coming from many different cultures and histories, these writers speak a common condemnation of all hierarchies of worth and of exceptionalist identities whether sanctified by religion, nature, or tradition. Morris shows how their stories, read here in translation, also articulate a strikingly unified vision of a radical ecological understanding of human relations based on physical continuity and co-existence rather than borders dividing an idealised 'us' from a denigrated 'them'.
Author: Ellen Scheible
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350429112
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 193
Get Book Here
Book Description
Exploring twentieth- and twenty-first century texts that wrestle with the Irish domestic interior as a sexualized and commodified space, this book provides readings of the power and authority of the feminized body in Ireland. Scheible dissects the ways that 'the woman-as-symbol' remains consistent in Irish literary representations of national experience in Irish fiction and shows how this problematizes the role of women in Ireland by underscoring the oppression of sexuality and gender that characterized Irish culture during the twentieth century. Examining works by Elizabeth Bowen, Pamela Hinkson, Emma Donoghue, Tana French, Sally Rooney and James Joyce, this book demonstrates that the definition of Irish nationhood in our contemporary experience of capitalism and biopolitics is dependent on the intertwining and paradoxical tropes of a traditional, yet equally sexual, feminine identity which has been quelled by violence and reproduction.
Author: Sheldon George
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350383481
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 281
Get Book Here
Book Description
In what innovative ways do novels by diasporic Black women writers experiment with the representation of Black subjectivity? This collection explores the inventiveness of contemporary Black women writers – Black British, African, Caribbean, African American – who remake traditional understandings of blackness. As the title word “experimental” signals, these essays foreground the narrative form and stylistic innovations of the black-authored novels they analyze. They also show how these experiments with form mirror the novels' convention-breaking experiments with reimagining Black female subjectivities. While each novel, of course, represents the complexities of diasporic experiences differently, some issues emerge that are broadly shared not just within a regional group, but across geographical borders. One feature of the collection is a comparative look at such linking themes across borders, under the rubrics: a return to precolonial systems of belief, reinventions of mothering, relational subjectivities, memory, history and haunting, and posthumanist revaluations. These themes take different shapes across the multitude of diverse cultures studied in this book. But together they establish a pan-global imaginative practice.
Author: Mabel Moraña
Publisher: Routledge
ISBN: 1000361446
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
Liquid Borders provides a timely and critical analysis of the large-scale migration of people across borders, which has sent shockwaves through the global world order in recent years. In this book, internationally recognized scholars and activists from a variety of fields analyze key issues related to diasporic movements, displacements, exiles, "illegal" migrants, border crossings, deportations, maritime ventures, and the militarization of borders from political, economic, and cultural perspectives. Ambitious in scope, with cases stretching from the Mediterranean to Australia, the US/Mexico border, Venezuela, and deterritorialized sectors in Colombia and Central America, the various contributions are unified around the notion of freedom of movement, and the recognition of the need to think differently about ideas of citizenship and sovereignty around the world. Liquid Borders will be of interest to policy makers, and to researchers across the humanities, sociology, area studies, politics, international relations, geography, and of course migration and border studies.
Author: Christabelle Sethna
Publisher: JHU Press
ISBN: 1421427303
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 361
Get Book Here
Book Description
A timely examination of how restrictive policies force women to travel both within and across national borders to access abortion services. Safe, legal, and affordable abortion is widely recognized as an essential medical service for women across the world. When access to that service is denied or restricted, women are compelled to carry unwanted pregnancies to term, seek backstreet abortionists, attempt self-induced abortions, or even travel to less restrictive states, provinces, and countries to receive care. Abortion across Borders focuses on travel across domestic and international boundaries to terminate a pregnancy. Christabelle Sethna and Gayle Davis have gathered a cadre of authors to examine how restrictive policies force women to move both within and across national borders in order to reach abortion providers, often at great expense, over long distances and with significant safety risks. Taking historical and contemporary perspectives, contributors examine the situation in regions that include Texas, Prince Edward Island, Ireland, Australia, the United Kingdom, and Eastern Europe. Throughout, they take a feminist intersectional approach to transnational travel and access to abortion services that is sensitive to inequalities of gender, race, and class in reproductive health care. This multidisciplinary volume raises challenging logistical, legal, and ethical questions while exploring the gendered aspects of medical tourism. A noticeable rollback of reproductive rights and renewed attention to border security in many parts of the world will make Abortion across Borders of timely interest to scholars of gender and women's studies, health, medicine, law, mobility studies, and reproductive justice. Contributors: Barbara Baird, Niklas Barke, Anna Bogic, Hayley Brown, Lori A. Brown, Cathrine Chambers, Ewelina Ciaputa, Gayle Davis, Mary Gilmartin, Agata Ignaciuk, Sinéad Kennedy, Lena Lennerhed, Jo-Ann MacDonald, Colleen MacQuarrie, Jane O'Neill, Clare Parker, Christabelle Sethna, Sally Sheldon
Author: Patrick Vincent
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108750303
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 786
Get Book Here
Book Description
Presenting European Romanticism as a phenomenon that superseded national borders, and in which Britain played a vital role, this Cambridge History illuminates myriad forms of cultural mediation and transfer, and reveals the period's productive tensions, synchronicities, and interactions within and across borders.
Author: Jeffrey Freedman
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812206444
Category : History
Languages : en
Pages : 393
Get Book Here
Book Description
Though the field of book history has long been divided into discrete national histories, books have seldom been as respectful of national borders as the historians who study them—least of all in the age of Enlightenment when French books reached readers throughout Europe. In this erudite and engagingly written study, Jeffrey Freedman examines one of the most important axes of the transnational book trade in Enlightenment Europe: the circulation of French books between France and the German-speaking lands. Focusing on the critical role of book dealers as cultural intermediaries, he follows French books through each stage of their journey—from the French-language printing shops where they were produced, to the wholesale book fairs in Leipzig, to retail book shops at locations scattered widely throughout Germany. At some of those locations, authorities reacted with alarm to the spread of French books, burning works of the radical French Enlightenment and punishing the booksellers who sold them. But officials had little power to curtail their circulation: the political fragmentation of the German lands made it virtually impossible to police the book trade. Largely unimpeded by censorship, French books circulated more freely in Germany than in the absolutist monarchy of France. In comparison, the flow of German books into the French market was negligible—an asymmetry that corresponded to the hierarchy of languages in Enlightenment Europe. But publishers in Switzerland produced French translations of German books. By means of title changes, creative editing, and mendacious advertising, the Swiss publishers adapted works of the German Enlightenment for an audience of French-readers that stretched from Dublin to Moscow. An innovative contribution to both the history of the book and the transnational study of the Enlightenment, Freedman's work tells a story of crucial importance to understanding the circulation of texts in an age in which the concept of World Literature had not yet been invented, but the phenomenon already existed.
Author: Hilary Brown
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192844342
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 314
Get Book Here
Book Description
Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition is a major new intervention in research on early modern translation and will be an essential point of reference for anyone interested in the history of women translators. Research on women translators has often focused on early modern England; the example of early modern England has been taken as the norm for the rest of the continent and has shaped research on gender and translation more generally. This book brings a new European perspective to the field by introducing the case of Germany. It draws attention to forty women who can be identified as translators in sixteenth- and seventeenth-century Germany and shows how their work does not fit easily into traditional narratives about marginalization and subversiveness. The study uses the example of Germany to argue against reading the work of translating women primarily through the lens of gender and to challenge claims about the existence of a female translation tradition which transcends the boundaries of time and place. Broadening our perspective to include Germany provides a more nuanced and informed account of the position of women within European translation cultures and forces us to rethink gender as a category of analysis in translation history. The book makes the case for a new 'woman-interrogated' approach to translation history (to borrow a concept from Carol Maier) and as such it will provide a blueprint for future work in the area.
Author: Gaby Mahlberg
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003854281
Category : History
Languages : en
Pages : 335
Get Book Here
Book Description
Building on the historical study of cultural translation, this volume brings together a range of case studies and fresh approaches to early modern intellectual history by scholars from across Europe reflecting on ideological and political change from c. 1600 to 1840. Translations played a crucial role in the transmission of political ideas across linguistic and cultural borders in early modern Europe. Yet intellectual historians have been slow to adopt the study of translations as an analytical tool for the understanding of such cultural transfers. Recently, a number of different approaches to transnational intellectual history have emerged, allowing historians of early modern Europe to draw on work not just in translation studies, literary studies, conceptual history, the history of political thought and the history of scholarship, but also in the history of print and its significance for cultural transfer. Thorough qualitative and quantitative analysis of texts in translation can place them more accurately in time and space. This book provides a better understanding of the extent to which ideas crossed linguistic and cultural divides, and how they were re-shaped in the process. Written in an accessible style, this volume is aimed at scholars in cognate disciplines as well as at postgraduate students.
Author: Lynne Sharon Schwartz
Publisher: Seven Stories Press
ISBN: 1609807928
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 331
Get Book Here
Book Description
In Joyce Carol Oates’s story “The Translation,” a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter. In Lydia Davis’s “French Lesson I: Le Meurtre,” what begins as a lesson in beginner’s French takes a sinister turn. In the essay “On Translating and Being Translated,” Primo Levi addresses the joys and difficulties awaiting the translator. Lynne Sharon Schwartz’s Crossing Borders: Stories and Essays About Translation gathers together thirteen stories and five essays that explore the compromises, misunderstandings, traumas, and reconciliations we act out and embody through the art of translation. Guiding her selection is Schwartz’s marvelous eye for finding hidden gems, bringing together Levi, Davis, and Oates with the likes of Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch, and so many other fine and intriguing voices.
