Author: Wendy Larson
Publisher: Cambria Sinophone World
ISBN: 9781604979756
Category : History
Languages : en
Pages : 440
Book Description
In this first critical study of films by Zhang Yimou in English, Wendy Larson plumbs the larger field of debate to suggest thought-provoking ways of thinking about the films and their relationship to Chinese culture.
Zhang Yimou
Author: Wendy Larson
Publisher: Cambria Sinophone World
ISBN: 9781604979756
Category : History
Languages : en
Pages : 440
Book Description
In this first critical study of films by Zhang Yimou in English, Wendy Larson plumbs the larger field of debate to suggest thought-provoking ways of thinking about the films and their relationship to Chinese culture.
Publisher: Cambria Sinophone World
ISBN: 9781604979756
Category : History
Languages : en
Pages : 440
Book Description
In this first critical study of films by Zhang Yimou in English, Wendy Larson plumbs the larger field of debate to suggest thought-provoking ways of thinking about the films and their relationship to Chinese culture.
Perspectives on Wole Soyinka
Author:
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 9781617032530
Category : Authors, Nigerian
Languages : en
Pages : 274
Book Description
Essays that examine the aesthetics and the radical politics of one of Africa's greatest writers
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 9781617032530
Category : Authors, Nigerian
Languages : en
Pages : 274
Book Description
Essays that examine the aesthetics and the radical politics of one of Africa's greatest writers
Zhang Yimou
Author: Frances K. Gateward
Publisher:
ISBN: 9781578062614
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Eleven years of interviews with the acclaimed Chinese film director of such movies as Red Sorgham, Shanghai Triad, and Not One Less
Publisher:
ISBN: 9781578062614
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Eleven years of interviews with the acclaimed Chinese film director of such movies as Red Sorgham, Shanghai Triad, and Not One Less
Transnational Chinese Cinemas
Author: Sheldon H. Lu
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824818456
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 438
Book Description
Zhang Yimou's first film, Red Sorghum, took the Golden Bear Award in 1988 at the Berlin International Film Festival. Since then Chinese films have continued to arrest worldwide attention and capture major film awards, winning an international following that continues to grow. Transnational Chinese Cinemas spans nearly the entire length of twentieth-century Chinese film history. The volume traces the evolution of Chinese national cinema, and demonstrates that gender identity has been central to its formation. Femininity, masculinity and sexuality have been an integral part of the filmic discourses of modernity, nationhood, and history. This volume represents the most comprehensive, wide-ranging, and up-to-date study of China's major cinematic traditions. It is an indispensable source book for modern Chinese and Asian history, politics, literature, and culture.
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824818456
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 438
Book Description
Zhang Yimou's first film, Red Sorghum, took the Golden Bear Award in 1988 at the Berlin International Film Festival. Since then Chinese films have continued to arrest worldwide attention and capture major film awards, winning an international following that continues to grow. Transnational Chinese Cinemas spans nearly the entire length of twentieth-century Chinese film history. The volume traces the evolution of Chinese national cinema, and demonstrates that gender identity has been central to its formation. Femininity, masculinity and sexuality have been an integral part of the filmic discourses of modernity, nationhood, and history. This volume represents the most comprehensive, wide-ranging, and up-to-date study of China's major cinematic traditions. It is an indispensable source book for modern Chinese and Asian history, politics, literature, and culture.
Speaking in Images
Author: Michael Berry
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 9780231133302
Category : Motion pictures
Languages : en
Pages : 592
Book Description
Interviews with Ang Lee (Crouching Tiger, Hidden Dragon) and other Chinese directors about their work & the ways it has impacted both on the film industry in China as well as on the world scene.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 9780231133302
Category : Motion pictures
Languages : en
Pages : 592
Book Description
Interviews with Ang Lee (Crouching Tiger, Hidden Dragon) and other Chinese directors about their work & the ways it has impacted both on the film industry in China as well as on the world scene.
Subtitling Chinese Cinema: A Case Study of Zhang Yimou's Films
Author: Yilei Yuan
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 334632608X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 236
Book Description
Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 334632608X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 236
Book Description
Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.
Confronting Modernity in the Cinemas of Taiwan and Mainland China
Author: Tonglin Lu
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521037273
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 260
Book Description
Despite differences in the political, social, and economic systems of Taiwan and mainland China, the process of modernization in both has challenged traditional cultural norms. Tonglin Lu examines how differences in cultural formation between Taiwan and China have influenced reactions to modernity and how cultural identity has taken different forms on both sides of the Taiwan straits. She illustrates how these differences in the experience of modernity are expressed through analysis of paradigmatic films produced in both countries, with a particular emphasis on their formal experiments.
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521037273
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 260
Book Description
Despite differences in the political, social, and economic systems of Taiwan and mainland China, the process of modernization in both has challenged traditional cultural norms. Tonglin Lu examines how differences in cultural formation between Taiwan and China have influenced reactions to modernity and how cultural identity has taken different forms on both sides of the Taiwan straits. She illustrates how these differences in the experience of modernity are expressed through analysis of paradigmatic films produced in both countries, with a particular emphasis on their formal experiments.
New Chinese Cinema
Author: Sheila Cornelius
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023185143X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 133
Book Description
New Chinese Cinema: Challenging Representations examines the ‘search for roots’ films that emerged from China in the aftermath of the Cultural Revolution. The authors contextualize the films of the so-called Fifth Generation directors who came to prominence in the 1980s and 1990s, such as Chen Kaige, Zhang Yimou, and Tian Zhuangzhuang. Including close analysis of such pivotal films as Farewell My Concubine, Raise the Red Lantern, and The Blue Kite, this book also examines the rise of contemporary Sixth Generation underground directors whose themes embrace the disaffection of urban youth.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023185143X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 133
Book Description
New Chinese Cinema: Challenging Representations examines the ‘search for roots’ films that emerged from China in the aftermath of the Cultural Revolution. The authors contextualize the films of the so-called Fifth Generation directors who came to prominence in the 1980s and 1990s, such as Chen Kaige, Zhang Yimou, and Tian Zhuangzhuang. Including close analysis of such pivotal films as Farewell My Concubine, Raise the Red Lantern, and The Blue Kite, this book also examines the rise of contemporary Sixth Generation underground directors whose themes embrace the disaffection of urban youth.
To Live
Author: Yu Hua
Publisher: Anchor
ISBN: 0307429792
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 258
Book Description
Originally banned in China but later named one of that nation’s most influential books, a searing novel that portrays one man’s transformation from the spoiled son of a landlord to a kindhearted peasant. “A work of astounding emotional power.” —Dai Sijie, author of Balzac and the Little Chinese Seamstress From the author of Brothers and China in Ten Words: this celebrated contemporary classic of Chinese literature was also adapted for film by Zhang Yimou. After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of gritty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.
Publisher: Anchor
ISBN: 0307429792
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 258
Book Description
Originally banned in China but later named one of that nation’s most influential books, a searing novel that portrays one man’s transformation from the spoiled son of a landlord to a kindhearted peasant. “A work of astounding emotional power.” —Dai Sijie, author of Balzac and the Little Chinese Seamstress From the author of Brothers and China in Ten Words: this celebrated contemporary classic of Chinese literature was also adapted for film by Zhang Yimou. After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of gritty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.
Memoirs from the Beijing Film Academy
Author: Zhen Ni
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822384175
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 253
Book Description
After graduating from the Beijing Film Academy in 1982, directors like Chen Kaige and Zhang Yimou transformed Chinese cinema with Farewell My Concubine, Yellow Earth, Raise the Red Lantern, and other international successes. Memoirs from the Beijing Film Academy tells the riveting story of this class of 1982, China’s famous "Fifth Generation" of filmmakers. It is the first insider’s account of this renowned cohort to appear in English. Covering these directors’ formative experiences during China’s tumultuous Cultural Revolution and later at the Beijing Film Academy, Ni Zhen—who was both their screenwriter and teacher—provides unique insights into the origins of the Fifth Generation’s creativity. Drawing on his personal knowledge and interviews conducted especially for this volume, Ni Zhen demonstrates the diversity of the Fifth Generation. He comments on the breadth of styles and themes explored by its members and introduces a range of male and female directors, cinematographers, and production designers famous in China but less well-known internationally. The book contains vivid descriptions of the production processes of two pioneering films—One and Eight and Yellow Earth.
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822384175
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 253
Book Description
After graduating from the Beijing Film Academy in 1982, directors like Chen Kaige and Zhang Yimou transformed Chinese cinema with Farewell My Concubine, Yellow Earth, Raise the Red Lantern, and other international successes. Memoirs from the Beijing Film Academy tells the riveting story of this class of 1982, China’s famous "Fifth Generation" of filmmakers. It is the first insider’s account of this renowned cohort to appear in English. Covering these directors’ formative experiences during China’s tumultuous Cultural Revolution and later at the Beijing Film Academy, Ni Zhen—who was both their screenwriter and teacher—provides unique insights into the origins of the Fifth Generation’s creativity. Drawing on his personal knowledge and interviews conducted especially for this volume, Ni Zhen demonstrates the diversity of the Fifth Generation. He comments on the breadth of styles and themes explored by its members and introduces a range of male and female directors, cinematographers, and production designers famous in China but less well-known internationally. The book contains vivid descriptions of the production processes of two pioneering films—One and Eight and Yellow Earth.