Author: V. I. Braginskiĭ
Publisher:
ISBN:
Category : Indic literature
Languages : en
Pages : 54
Get Book
Book Description
South East Asia represents an extremely important field of comparative literary studies. This inaugural lecture attempts to outline the modern diversity of South East Asian literature and also to trace back its history and unity with the rest of Asian literature, and its early influences from both India and China. The lecture also focuses on the importance of early literature in South East Asian teaching, culture and religion, from early oral folk literatures and mythologies, to the preservation of traditional cultures in the present day.
Author: Vladimir Braginsky
Publisher: Routledge
ISBN: 1136833765
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 372
Get Book
Book Description
This book represents the first ever published introduction to the comparative study of traditional Asian literatures, embracing three vast literary zones: Arab-Islamic, Indo-South East Asian and Sino-Far Eastern. The aim of the book is to outline the main properties of Asian literatures in the period of 'reflective traditionalism' (the early centuries CE to the first half of the 19th century), when the creation of a vast body of aesthetically significant works was coupled with the emergence of literary self-awareness: when the nature of the creative process, the poetics and functions of the literary works, and the ways of their influence on the reader were thoroughly comprehended and committed to writing for the first time. The book is intended for specialists in Asian literatures, comparative literature, and literary theory, and for students of these topics.
Author: Vladimir Braginsky
Publisher: Routledge
ISBN: 113684886X
Category : History
Languages : en
Pages : 556
Get Book
Book Description
With particular emphasis on history, religion, literature and arts, this collection provides a multifaceted and representative picture of the classical civilizations of South-East Asia which will be of interest for comparative and cross-disciplinary studies in this field, as well as providing a number of historical and literary documents and translations of great scholarly value.
Author: Rachel V. Harrison
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501719211
Category : History
Languages : en
Pages : 293
Get Book
Book Description
The Ambiguous Allure of the West examines the impact of Western imperialism on Thai cultural development from the 1850s to the present and highlights the value of postcolonial analysis for studying the ambiguities, inventions, and accommodations with the West that continue to enrich Thai culture. Since the mid-nineteenth century, Thais have adopted and adapted aspects of Western culture and practice in an ongoing relationship that may be characterized as semicolonial. As they have done so, the notions of what constitutes "Thainess" have been inflected by Western influence in complex and ambiguous ways, producing nuanced, hybridized Thai identities.The Ambiguous Allure of the West brings together Thai and Western scholars of history, anthropology, film, and literary and cultural studies to analyze how the protean Thai self has been shaped by the traces of the colonial Western Other. Thus, the book draws the study of Siam/Thailand into the critical field of postcolonial theory, expanding the potential of Thai Studies to contribute to wider debates in the region and in the disciplines of cultural studies and critical theory. The chapters in this book present the first sustained dialogue between Thai cultural studies and postcolonial analysis.By clarifying the distinctive position of semicolonial societies such as Thailand in the Western-dominated world order, this book bridges and integrates studies of former colonies with studies of the Asian societies that retained their political independence while being economically and culturally subordinated to Euro-American power.
Author: Eva Tsoi Hung Hung
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640489
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
Get Book
Book Description
Translation Studies, one of the fastest developing fields in the humanities since the early 1980s, has so far been Euro-centric both in its theoretical explorations and in its historical grounding. One of the major reasons for this is the unavailability of reliable data and systematic analysis of translation activities in non-Eurpean cultures. While a number of scholars in the Western tradition of translation studies have become increasingly aware of this bias and its problems, practically indicates that the burden of addressing such defiencies and imbalances should be on the shoulders of scholars who are conversant with the non-Western translation traditions and capable of engaging in much-nedded basic research. This book brings together eleven scholars with expertise in different Asian translation traditions, who highlight language and cultural environments as well as perceptions and modes of operation often different from those in the Western tradition. Their contributions enhance our understanding of the various elements that influence the transfer of knowledge across cultures and provide invaluable data for the study of translation as a force for cultural development and cultural planning. Contributors include Eva Hung, Judy Wakabayashi, Lawrence Wong, Yoshihiro Osawa, Teresa Hyun, Keith Taylor, Rita Kothari, Doris Jedamski, Raniela Barbaza and Bill Cummings.
Author: Dorothy Kenny
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443810592
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 245
Get Book
Book Description
This book aims to showcase research into translation and translation teaching as they are currently practised in a variety of contexts across the globe. The editors are particularly interested in highlighting how particular concepts of translation (‘harmonization’, ‘thick translation’, etc) have evolved or been applied in particular cultural contexts, and how ideas from a variety of disciplines (descriptive translation studies, systemic functional grammar, corpus linguistics, etc) have found new applications in translation studies. The edited volume contains thirteen papers divided into three sections: Concepts and Methods in translation research; Verbal and Visual Perspectives; and Challenges in Training and Technology. Contributors from twelve countries (Australia, Brazil, Canada, Chile, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Korea, New Zealand, Spain and the USA), and who embrace a variety of theoretical backgrounds (sociology, linguistics, semiotics, to name just a few), offer a genuinely international, multidisciplinary view of contemporary translation studies.
Author: Hadijah Bte Rahmat
Publisher: World Scientific
ISBN: 9811205817
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 1276
Get Book
Book Description
This book, Abdullah bin Abdul Kadir Munshi, is the most comprehensive, multi-disciplinary studies on Abdullah bin Abdul Kadir, widely known as Munshi Abdullah (1796-1854). He was a prominent literary figure and thinker in the Malay world in the 19th century and was also an early 'pioneer' of Singapore.The author, Professor Hadijah Rahmat, has spent more than 25 years studying Munshi Abdullah since her PhD studies in the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, in 1992 to date. This book is covered in two volumes and is based on her research conducted using unexplored primary sources at several missionaries' archives at SOAS, London, Houghton Library, University Harvard, Library of Congress, Leiden University, KITVL, Holland, and the Perpustakaan Nasional Indonesia, Jakarta.The book consists of numerous academic papers presented at the regional and international seminars, and also published in international journals and as chapters of books. Besides academic papers, the excerpt of play titled Munsyi, sketches, poetry, and song, and interviews by the national media are also included.This book provides new insight into Abdullah's life, backgrounds, writings, his influences and legacies and the reactions and thought provoking views of the western and eastern scholars on Abdullah. The book is indeed the key reference for studies on Munshi Abdullah, Malay literature, and the history of Singapore, Malaysia, and colonialism in Southeast Asia.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Southeast Asia
Languages : en
Pages : 516
Get Book
Book Description
Author: Patricia Herbert
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824812676
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 196
Get Book
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Southeast Asia
Languages : en
Pages : 604
Get Book
Book Description
