Translations and Participation

Translations and Participation PDF Author: Jörg Dinkelaker
Publisher: transcript Verlag
ISBN: 3839471001
Category : Education
Languages : en
Pages : 175

Get Book Here

Book Description
In an era of heightened global interconnectedness and cultural exchange, social cleavages and dynamics of alienation become increasingly apparent. This necessitates a closer look at the intricate relationship between translations and participations as they unfold together. The contributors to this volume spark a cross-disciplinary dialogue on the interdependencies between translational practices — lingustic as well as cultural — and social participation. Authors from diverse fields, including interpreting, translation and education research as well as anthropology and sociology, share their perspectives on this vital yet often overlooked issue.

Translations and Participation

Translations and Participation PDF Author: Jörg Dinkelaker
Publisher: transcript Verlag
ISBN: 3839471001
Category : Education
Languages : en
Pages : 175

Get Book Here

Book Description
In an era of heightened global interconnectedness and cultural exchange, social cleavages and dynamics of alienation become increasingly apparent. This necessitates a closer look at the intricate relationship between translations and participations as they unfold together. The contributors to this volume spark a cross-disciplinary dialogue on the interdependencies between translational practices — lingustic as well as cultural — and social participation. Authors from diverse fields, including interpreting, translation and education research as well as anthropology and sociology, share their perspectives on this vital yet often overlooked issue.

Moving (Across) Borders

Moving (Across) Borders PDF Author: Gabriele Brandstetter
Publisher: transcript Verlag
ISBN: 3839431654
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 245

Get Book Here

Book Description
As performative and political acts, translation, intervention, and participation are movements that take place across, along, and between borders. Such movements traverse geographic boundaries, affect social distinctions, and challenge conceptual categorizations - while shifting and transforming lines of separation themselves. This book brings together choreographers, movement practitioners, and theorists from various fields and disciplines to reflect upon such dynamics of difference. From their individual cultural backgrounds, they ask how these movements affect related fields such as corporeality, perception, (self-)representation, and expression.

Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

Coordinating Participation in Dialogue Interpreting PDF Author: Claudio Baraldi
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224528
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 348

Get Book Here

Book Description
Dialogue interpreting, which takes place in institutional settings such as legal proceedings, healthcare contexts, work meetings or media talk, has attracted increasing attention in translation, language and communication studies. Drawing on transcribed sequences of authentic talk, this volume raises questions about aspects of interpreting that have been taken for granted, challenging preconceived notions about differences between professional and non-professional interpreting and pointing in new directions for future research. Collecting contributions from major scholars in the field of dialogue interpreting and interaction studies, the volume offers new insights into the relationship between interpreting and mediating. It addresses a wide readership, including students and scholars in translation and interpreting studies, mediation and negotiation studies, linguistics, sociology, communication studies, conversation analysis, discourse analysis.

Hungry Translations

Hungry Translations PDF Author: Richa Nagar
Publisher: University of Illinois Press
ISBN: 0252051416
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 414

Get Book Here

Book Description
Experts often assume that the poor, hungry, rural, and/or precarious need external interventions. They frequently fail to recognize how the same people create politics and knowledge by living and honing their own dynamic visions. How might scholars and teachers working in the Global North ethically participate in producing knowledge in ways that connect across different meanings of struggle, hunger, hope, and the good life?Informed by over twenty years of experiences in India and the United States, Hungry Translations bridges these divides with a fresh approach to academic theorizing. Through in-depth reflections on her collaborations with activists, theatre artists, writers, and students, Richa Nagar discusses the ongoing work of building embodied alliances among those who occupy different locations in predominant hierarchies. She argues that such alliances can sensitively engage difference through a kind of full-bodied immersion and translation that refuses comfortable closures or transparent renderings of meanings. While the shared and unending labor of politics makes perfect translation--or retelling--impossible, hungry translations strive to make our knowledges more humble, more tentative, and more alive to the creativity of struggle.

Participants in Old Testament Texts and the Translator

Participants in Old Testament Texts and the Translator PDF Author: Regt
Publisher: BRILL
ISBN: 9004358692
Category : Religion
Languages : en
Pages : 129

Get Book Here

Book Description
In Biblical Hebrew texts, individuals and groups are referred to according to specific rules and conventions. How are participants introduced into a text and traced further? When is this done by means of proper names, when by nouns, and when by pronominal elements? In this book, examples from many Biblical passages illustrate the patterns involved. These rules help to solve problems of participant reference in controversial passages. But it is not enough to know who are the participants; one needs to establish why they are referred to the way they are. Main characters in a text are referred to differently from others. Certain devices of participant reference help to indicate paragraph boundaries. Unusual references to participants aim to be noticed and have rhetorical impact. Proper names may occur where one would have expected a pronominal element (or vice versa). Participants may be mentioned in an unexpected order. Special attention is given to such unusual reference devices and the rhetorical strategies involved: climax, suspense and implicit comment. In a translation, these strategies should still be as clear as they are in the source text. So how have reference devices been handled in ancient and modern translations?

Innovation and E-learning in Translator Training

Innovation and E-learning in Translator Training PDF Author: Anthony Pym
Publisher:
ISBN: 9788484240228
Category : Internet in education
Languages : en
Pages : 99

Get Book Here

Book Description


Research Methodologies in Translation Studies

Research Methodologies in Translation Studies PDF Author: Gabriela Saldanha
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641167
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 360

Get Book Here

Book Description
As an interdisciplinary area of research, translation studies attracts students and scholars with a wide range of backgrounds, who then need to face the challenge of accounting for a complex object of enquiry that does not adapt itself well to traditional methods in other fields of investigation. This book addresses the needs of such scholars – whether they are students doing research at postgraduate level or more experienced researchers who want to familiarize themselves with methods outside their current field of expertise. The book promotes a discerning and critical approach to scholarly investigation by providing the reader not only with the know-how but also with insights into how new questions can be fruitfully explored through the coherent integration of different methods of research. Understanding core principles of reliability, validity and ethics is essential for any researcher no matter what methodology they adopt, and a whole chapter is therefore devoted to these issues. Research Methodologies in Translation Studies is divided into four different chapters, according to whether the research focuses on the translation product, the process of translation, the participants involved or the context in which translation takes place. An introductory chapter discusses issues of reliability, credibility, validity and ethics. The impact of our research depends not only on its quality but also on successful dissemination, and the final chapter therefore deals with what is also generally the final stage of the research process: producing a research report.

Translations of Responsibility

Translations of Responsibility PDF Author: Thomas Völker
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003848869
Category : History
Languages : en
Pages : 225

Get Book Here

Book Description
In 2020, a group of European researchers got a European Union (EU) grant to do a project called TRANSFORM. The objective of TRANSFORM was to integrate the principle of responsible research and innovation (RRI) into the research and innovation policies of three European regions: Lombardy, Brussels, and Catalonia. This book tells the story of how TRANSFORM translated RRI into practice, all the way from philosophy of technology to EU policy jargon, to the project contract, and finally into the real-life events in these regions. Responsibility was translated in creative ways, with surprising goals and ambiguous outcomes. Armed with these stories, the book analyses the broader context of the desire for better governance of technoscience and draws two lessons: Firstly, that there is more governance than one may see at first sight, and secondly, that there is a need to rethink the borders of technoscience and the spaces in which it resides. The book proposes to think of governance in technoscience, rather than governance of technoscience.

In Translation – Reflections, Refractions, Transformations

In Translation – Reflections, Refractions, Transformations PDF Author: Paul St-Pierre
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027292523
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 334

Get Book Here

Book Description
With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation – Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics – including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages – which are important for the disciplinary development of translation studies but also of interest to other fields as well, most notably comparative literature, cultural studies and world literature. The volume provides a forum for new voices to be heard alongside those of well-established scholars and for current concerns to express themselves, often focusing on practices in areas of the world other than Europe or North America, which have until now tended to dominate the field. Acknowledging difference and celebrating it, the contributions conceive of translation as a process which reconstitutes and transforms, which brings renewal and growth, an interaction in a new context, a new reading, a new writing.

An Encyclopaedia of Translation

An Encyclopaedia of Translation PDF Author: Sin-wai Chan
Publisher: Chinese University Press
ISBN: 9789622019973
Category : Education
Languages : en
Pages : 1184

Get Book Here

Book Description
Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.