Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries PDF full book. Access full book title Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries by Wong Lawrence Wangchi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Wong Lawrence Wangchi
Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN: 9882370519
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.
Author: Wong Lawrence Wangchi
Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN: 9882370519
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.
Author: Lawrence Wang-chi Wong
Publisher:
ISBN: 9789882377455
Category : Social change
Languages : en
Pages : 380
Get Book Here
Book Description
This volume aims at studying the role played by translation in the modernization process of the East Asian countries. In the nineteenth and early twentieth centuries, many people saw the West as a model for modernization and hence modernization in East Asia was more often than not taken as a process of learning from or even imitating the West. In this process, translation played a crucial role, when efforts were made to import Western ideas, knowledge, concepts, and practices. The papers in this volume study and explain the various translation phenomena in the modernization processes of China, Korea, and Japan.
Author: Haun Saussy
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691231982
Category : History
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850—with important ramifications for today Debates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. The Making of Barbarians offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West. When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chinese literary tradition overshadowed those around it. The Making of Barbarians looks closely at literary works that were translated into Chinese from foreign languages or resulted from contact with alien peoples. The book explores why translation was such an undervalued practice in premodern China, and how this vast and prestigious culture dealt with those outside it before a new group of foreigners—Europeans—appeared on the horizon.
Author: Liam C. Kelley
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9819736110
Category :
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
Author: Halina Zawiszová
Publisher: Palacký University Olomouc
ISBN: 8024462702
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 552
Get Book Here
Book Description
This volume consists of 19 chapters that reflect the titular theme - Voiced and Voiceless in Asia - from a variety of angles, making use of diverse scholarly approaches and disciplines, while focusing specifically on China, India, Japan, and Taiwan. The chapters are broadly divided into two parts: (1) Politics and Society, and (2) Arts and Literature, although the texts included in the second part also deal with social themes. In addition to historical topics, such as Japanese colonialism or Chinese agricultural reforms in the 1950s, the volume also addresses current issues, including restrictive Chinese policies in Xinjiang, Japanese activist movements against gender-based violence and discrimination, or the problems of migrant laborers in India and performing arts in Japan during the COVID-19 pandemic. Likewise, it provides insight into satirical woodblock prints from the Boshin War period or works of literature produced in Japanese leprosariums in the first half of the 20th century, as well as into selected topics in contemporary Chinese, Japanese, and Sinophone Tibetan literature. Collectively, the chapters comprised in this volume narrate the multifaceted relationship between 'voice' and 'power,' thus highlighting the fact that the question of 'voice' is closely intertwined with a variety of social, political, and cultural issues.
Author: Satoru Hashimoto
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231558953
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 248
Get Book Here
Book Description
When East Asia opened itself to the world in the nineteenth century, Chinese, Japanese, and Korean intellectuals had shared notions of literature because of the centuries-long cultural exchanges in the region. As modernization profoundly destabilized cultural norms, they ventured to create new literature for the new era. Satoru Hashimoto offers a novel way of understanding the origins of modern literature in a transregional context, drawing on Chinese-, Japanese-, and Korean-language texts in both classical and vernacular forms. He argues that modern literature came into being in East Asia through writerly attempts at reconstructing the present’s historical relationship to the past across the cultural transformations caused by modernization. Hashimoto examines writers’ anachronistic engagement with past cultures deemed obsolete or antithetical to new systems of values, showing that this transnational process was integral to the emergence of modern literature. A groundbreaking cross-cultural excavation of the origins of modern literature in East Asia featuring remarkable linguistic scope, Afterlives of Letters bridges Asian studies and comparative literature and delivers a remapping of world literature.
Author: Ino Rossi
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030440583
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 1104
Get Book Here
Book Description
This is a must-read volume on globalization in which some of the foremost scholars in the field discuss the latest issues. Truly providing a global perspective, it includes authorship and discussions from the Global North and South, and covers the major facets of globalization: cultural, economic, ecological and political. It discusses the historical developments in governance preceding globalization, the diverse theoretical and methodological approaches to globalization, and analyzes underdevelopment, anti-globalization movements, global poverty, global inequality, and the debates on international trade versus protectionism. Finally, the volume looks to the future and provides prospects for inter-civilizational understanding, rapprochement, and global cooperation. This will be of great interest to academics and students of sociology, social anthropology, political science and international relations, economics, social policy, social history, as well as to policy makers.
Author: Peter Schröder
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192883356
Category : Law
Languages : en
Pages : 305
Get Book Here
Book Description
Samuel Pufendorf (1632-1694) is regarded as one of the eminent thinkers of the early-modern era, critical in the shaping of the period's natural jurisprudence. In this interdisciplinary collection of essays, esteemed scholars examine Pufendorf's contributions to international political and legal thought.
Author: Dan Luo
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538157306
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 433
Get Book Here
Book Description
Motion pictures were introduced to China in 1896, and today China is a major player in the global film industry. However, the story of how Chinese cinema became what it is today is exceptionally turbulent, encompassing incursions by foreign powers, warfare among contending rulers, the collapse of the Chinese empire, and the massive setback of the Cultural Revolution. This book coversthe cinematic history of mainland China spanning across over one hundred and twenty years since its inception. Historical Dictionary of Chinese Cinema, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 200 cross-referenced entries on the major filmmakers, actors, and historical figures, representative cinematic productions, genre evolution, significant events and institutions, and market changes. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Chinese Cinema.
Author: Nataša Durovicova
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978803354
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
