Translation and Bilingual Dictionaries PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Bilingual Dictionaries PDF full book. Access full book title Translation and Bilingual Dictionaries by Chan Sin-wai. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Chan Sin-wai
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110912864
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 196
Get Book
Book Description
Is the bilingual dictionary really the translator’s best friend? Or is it the case that all translators hate all dictionaries? The truth probably lies half-way. It is difficult to verify anyway, as the literature on the subject(s) is limited, not helped by the fact that Lexicography and Translation have stood apart for decades despite their commonality of purpose. Here is a volume, based on the proceedings of a successful conference at Hong Kong, that may at last provide some answers.
Author: Chan Sin-wai
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110912864
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 196
Get Book
Book Description
Is the bilingual dictionary really the translator’s best friend? Or is it the case that all translators hate all dictionaries? The truth probably lies half-way. It is difficult to verify anyway, as the literature on the subject(s) is limited, not helped by the fact that Lexicography and Translation have stood apart for decades despite their commonality of purpose. Here is a volume, based on the proceedings of a successful conference at Hong Kong, that may at last provide some answers.
Author: Mary Snell-Hornby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027220638
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : de
Pages : 239
Get Book
Book Description
"Translation and Lexicography" includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.
Author: B.T. Sue Atkins
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110929996
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 220
Get Book
Book Description
This volume draws together highly detailed studies of how dictionaries are used by different types of users, from school students to senior professors, working with a foreign language with the help of different types of dictionaries, from monolingual dictionaries for native speakers of the foreign language, through bilingual dictionaries, to monolingual dictionaries in the language of the user. The tasks being carried out include L2-L1 translation, L1-L2 translation, L2 comprehension, self-expression in L2, and various project-specific linguistic exercises. The authors have tried to include enough detail to allow readers to replicate the tests, and adapt them to serve their own interests.
Author: Candido Sesma
Publisher:
ISBN: 9780933146358
Category : English language
Languages : en
Pages : 353
Get Book
Book Description
Author: Maria Fernanda Allen
Publisher: Routledge
ISBN: 0415434343
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 786
Get Book
Book Description
Thoroughly revised in 2014, this comprehensive and up-to-date bilingual dictionary will be the ideal reference for translators and students alike.
Author: Peter M. Bergman
Publisher:
ISBN:
Category : Dictionaries, Polyglot
Languages : en
Pages : 424
Get Book
Book Description
Lists the translations in twenty-five languages for 1,000 common English terms.
Author: Ursula Martini
Publisher: Barrons Educational Services
ISBN: 9781438007113
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Barron's Spanish-English Dictionary features 100,000 entries with translations, making it an ideal reference book for schools, libraries, businesses, and the home bookshelf. Terms are presented in American-style English and Spanish as spoken in Latin America and Spain. This comprehensive bilingual dictionary features: Entries organized in two sections: English to Spanish, and translations from Spanish to English Each headword listed with its translation, part of speech, and pronunciation Phrases following each definition using headwords in standard contexts Separate bilingual lists for numerals, abbreviations, and more Entries for computers, the Internet, and information technology This all-inclusive dictionary also features full-color, atlas-style maps, concise grammar guides, and regular verb conjugation lists. Its manageable size and reasonable price also makes it a practical reference guide for students taking a foreign-language course.
Author: Steve Kaufmann
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 1420873296
Category : Linguistics
Languages : en
Pages : 142
Get Book
Book Description
The Way of The Linguist, A language learning odyssey. It is now a cliché that the world is a smaller place. We think nothing of jumping on a plane to travel to another country or continent. The most exotic locations are now destinations for mass tourism. Small business people are dealing across frontiers and language barriers like never before. The Internet brings different languages and cultures to our finger-tips. English, the hybrid language of an island at the western extremity of Europe seems to have an unrivalled position as an international medium of communication. But historically periods of cultural and economic domination have never lasted forever. Do we not lose something by relying on the wide spread use of English rather than discovering other languages and cultures? As citizens of this shrunken world, would we not be better off if we were able to speak a few languages other than our own? The answer is obviously yes. Certainly Steve Kaufmann thinks so, and in his busy life as a diplomat and businessman he managed to learn to speak nine languages fluently and observe first hand some of the dominant cultures of Europe and Asia. Why do not more people do the same? In his book The Way of The Linguist, A language learning odyssey, Steve offers some answers. Steve feels anyone can learn a language if they want to. He points out some of the obstacles that hold people back. Drawing on his adventures in Europe and Asia, as a student and businessman, he describes the rewards that come from knowing languages. He relates his evolution as a language learner, abroad and back in his native Canada and explains the kind of attitude that will enable others to achieve second language fluency. Many people have taken on the challenge of language learning but have been frustrated by their lack of success. This book offers detailed advice on the kind of study practices that will achieve language breakthroughs. Steve has developed a language learning system available online at: www.thelinguist.com.
Author: Devin Lukachik
Publisher:
ISBN: 9780578977867
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
The first bilingual dictionary for Speech-Language Pathologists! Featuring over 2,500 translations carefully selected for SLPs of a variety of settings, this bidirectional translation dictionary offers the most accurate and modern translations of logopedic terminology. Whether you're looking to start practicing bilingual speech therapy or you're a seasoned veteran, this vital reference will ensure you have easy and useful translations at your fingertips.
Author: Marta Chromá
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110912619
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 132
Get Book
Book Description
This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner.
