Translating National Allegories PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating National Allegories PDF full book. Access full book title Translating National Allegories by Alistair Rolls. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alistair Rolls
Publisher: Routledge
ISBN: 1351666320
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 140
Get Book Here
Book Description
This book explores the intersection of a number of academic areas of study that are all, individually, of growing importance: translation studies, crime fiction and world literature. The scholars included here are leaders in one or more of these areas. The frame of this volume is imagological; its focus is on the ways in which national allegories are constructed and deconstructed, encompassing descriptions of national characteristics as they play out at the level of the local or the individual as well as broader, political analyses. Its corpus, crime fiction, is shown to be a privileged site for writing the national narrative, and often in ways that are more complex and dynamic than is suggested by the genre’s much-cited role as vehicle for a new realism. Finally, these two areas are problematised through the lens of translation, which is a crucial player in both the development of crime fiction and the formation, rather than simply the interlingual transfer, of national allegory. In this volume national allegories, and the crime novels in which they emerge, are shown to be eminently versatile, foundationally plural texts that promote critical rewriting as opposed to sites for fixing meaning. This book was originally published as a special issue of The Translator.
Author: Alistair Rolls
Publisher: Routledge
ISBN: 1351666320
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 140
Get Book Here
Book Description
This book explores the intersection of a number of academic areas of study that are all, individually, of growing importance: translation studies, crime fiction and world literature. The scholars included here are leaders in one or more of these areas. The frame of this volume is imagological; its focus is on the ways in which national allegories are constructed and deconstructed, encompassing descriptions of national characteristics as they play out at the level of the local or the individual as well as broader, political analyses. Its corpus, crime fiction, is shown to be a privileged site for writing the national narrative, and often in ways that are more complex and dynamic than is suggested by the genre’s much-cited role as vehicle for a new realism. Finally, these two areas are problematised through the lens of translation, which is a crucial player in both the development of crime fiction and the formation, rather than simply the interlingual transfer, of national allegory. In this volume national allegories, and the crime novels in which they emerge, are shown to be eminently versatile, foundationally plural texts that promote critical rewriting as opposed to sites for fixing meaning. This book was originally published as a special issue of The Translator.
Author: Kelly Washbourne
Publisher: Routledge
ISBN: 1315517116
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1260
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.
Author: Federico Zanettin
Publisher: Routledge
ISBN: 1351658093
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 524
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches. The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading. Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential reading for all students and scholars involved in translation methodology and research.
Author: Janice Allan
Publisher: Routledge
ISBN: 0429842422
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 887
Get Book Here
Book Description
The Routledge Companion to Crime Fiction is a comprehensive introduction to crime fiction and crime fiction scholarship today. Across 45 original chapters, specialists in the field offer innovative approaches to the classics of the genre as well as ground-breaking mappings of emerging themes and trends. The volume is divided into three parts. Part I, Approaches, rearticulates the key theoretical questions posed by the crime genre. Part II, Devices, examines the textual characteristics of crime fiction. Part III, Interfaces investigates the complex ways in which crime fiction engages with the defining issues of its context – from policing and forensic science through war, migration and narcotics to digital media and the environment. Rigorously argued and engagingly written, the volume is indispensable both to students and scholars of crime fiction.
Author: Julie H. Kim
Publisher: McFarland
ISBN: 1476677158
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 270
Get Book Here
Book Description
To read a crime novel today largely simulates the exercise of reading newspapers or watching the news. The speed and frequency with which today's bestselling works of crime fiction are produced allow them to mirror and dissect nearly contemporaneous socio-political events and conflicts. This collection examines this phenomenon and offers original, critical, essays on how national identity appears in international crime fiction in the age of populism and globalization. These essays address topics such as the array of competing nationalisms in Europe; Indian secularism versus Hindu communalism; the populist rhetoric tinged with misogyny or homophobia in the United States; racial, religious or ethnic others who are sidelined in political appeals to dominant native voices; and the increasing economic chasm between a rich and poor. More broadly, these essays inquire into themes such as how national identity and various conceptions of masculinity are woven together, how dominant native cultures interact with migrant and colonized cultures to explore insider/outsider paradigms and identity politics, and how generic and cultural boundaries are repeatedly crossed in postcolonial detective fiction.
Author: John Douthwaite
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108471005
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
This book explores the social and ideological importance of crime, and the great fascination it holds, from a linguistic angle. Drawing on ideas from stylistics, cognitive linguistics, metaphor theory, corpus linguistics, discourse analysis and pragmatics, it compares and contrasts the linguistic representation of crime across a range of genres.
Author: Jesper Gulddal
Publisher: Liverpool English Texts and St
ISBN: 1789620589
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
Criminal Moves is a ground-breaking collection of essays that challenges the distinction between literary and popular fiction and proposes that crime fiction is a genre that constantly violates its own boundaries. Reorienting crime fiction studies towards the mobility of the genre, it has profound ramifications for how we read individual crime stories.
Author: Alistair Charles Rolls
Publisher: BRILL
ISBN: 9004359001
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
In Origins and Legacies of Marcel Duhamel’s Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel’s translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or “original”, translation of “ostensibly” American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture.
Author: Stewart King
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 110848459X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 331
Get Book Here
Book Description
The first systematic account of crime fiction as a global genre, offering unprecedented coverage of distinct traditions across the world.
Author: Attia Hosain
Publisher: Katha
ISBN: 9788187649045
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 276
Get Book Here
Book Description
This collection is about those on the wrong side of the border. Apart from offering a perspective on displaced people and communities, the stories talk about people as religious and linguistic minorities in post-Partition India and Pakistan. These narratives offer insights into individual experience, and break the silence of the collective sphere.
