Translating for the Community

Translating for the Community PDF Author: Mustapha Taibi
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1783099151
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 221

Get Book Here

Book Description
Written by translation practitioners, teachers and researchers, this edited volume is a much-needed contribution to the under-researched area of community translation. Its chapters outline the specific nature and challenges of community translation (e.g. language policies, language variation within target communities, literacy levels), quality standards, training and the relationship between community translation as a professional practice and volunteer or crowd-sourced translation. A number of chapters also provide insights into the situation of community translation and initiatives taking place in different countries (e.g. Australia, South Africa, Spain, the USA or the UK). The book is of interest to translation practitioners, researchers and trainers, particularly those working or interested in the specific field of community translation, as well as to translation students on undergraduate, postgraduate or further education courses covering translation in general or community translation in particular.

Translating for the Community

Translating for the Community PDF Author: Mustapha Taibi
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1783099151
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 221

Get Book Here

Book Description
Written by translation practitioners, teachers and researchers, this edited volume is a much-needed contribution to the under-researched area of community translation. Its chapters outline the specific nature and challenges of community translation (e.g. language policies, language variation within target communities, literacy levels), quality standards, training and the relationship between community translation as a professional practice and volunteer or crowd-sourced translation. A number of chapters also provide insights into the situation of community translation and initiatives taking place in different countries (e.g. Australia, South Africa, Spain, the USA or the UK). The book is of interest to translation practitioners, researchers and trainers, particularly those working or interested in the specific field of community translation, as well as to translation students on undergraduate, postgraduate or further education courses covering translation in general or community translation in particular.

Community Translation

Community Translation PDF Author: Mustapha Taibi
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474221661
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 198

Get Book Here

Book Description
Investigating an important field within translation studies, Community Translation addresses the specific context, characteristics and needs of translation in and for communities. Traditional classifications in the fields of discourse and genre are of limited use to the field of translation studies, as they overlook the social functions of translation. Instead, this book argues for a classification that cuts across traditional lines, based on the social dimensions of translation and the relationships between text producers and audiences. Community Translation discusses the different types of texts produced by public authorities, services and individuals for communities that need to be translated into minority languages, and the socio-cultural issues that surround them. In this way, this book demonstrates the vital role that community translation plays in ensuring communication with all citizens and in the empowerment of minority language speakers by giving them access to information, enabling them to participate fully in society.

Crossing Borders in Community Interpreting

Crossing Borders in Community Interpreting PDF Author: Carmen Valero-Garcés
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027291128
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306

Get Book Here

Book Description
At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

The Medical Interpreter

The Medical Interpreter PDF Author: Marjory Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780996651738
Category :
Languages : en
Pages :

Get Book Here

Book Description


The Critical Link 4

The Critical Link 4 PDF Author: Cecilia Wadensjö
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216786
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 332

Get Book Here

Book Description
This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.

Translation Effects

Translation Effects PDF Author: MARY KATE. HURLEY
Publisher:
ISBN: 9780814257951
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
Explores how translation in texts from Ælfric's Lives of the Saints to Chaucer imagines political, cultural, and linguistic communities.

Translating Cultures

Translating Cultures PDF Author: David Katan
Publisher: Routledge
ISBN: 1317639944
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 388

Get Book Here

Book Description
As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.

Translating Style

Translating Style PDF Author: Tim Parks
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640241
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 269

Get Book Here

Book Description
Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.

The Critical Link: Interpreters in the Community

The Critical Link: Interpreters in the Community PDF Author: Silvana E. Carr
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027283516
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 332

Get Book Here

Book Description
What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.

From the Ground Up

From the Ground Up PDF Author: Rick Grannis
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 1400830575
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 263

Get Book Here

Book Description
Where do neighborhoods come from and why do certain resources and effects--such as social capital and collective efficacy--bundle together in some neighborhoods and not in others? From the Ground Up argues that neighborhood communities emerge from neighbor networks, and shows that these social relations are unique because of particular geographic qualities. Highlighting the linked importance of geography and children to the emergence of neighborhood communities, Rick Grannis models how neighboring progresses through four stages: when geography allows individuals to be conveniently available to one another; when they have passive contacts or unintentional encounters; when they actually initiate contact; and when they engage in activities indicating trust or shared norms and values. Seamlessly integrating discussions of geography, household characteristics, and lifestyle, Grannis demonstrates that neighborhood communities exhibit dynamic processes throughout the different stages. He examines the households that relocate in order to choose their neighbors, the choices of interactions that develop, and the exchange of beliefs and influence that impact neighborhood communities over time. Grannis also introduces and explores two geographic concepts--t-communities and street islands--to capture the subtle features constraining residents' perceptions of their environment and community. Basing findings on thousands of interviews conducted through door-to-door canvassing in the Los Angeles area as well as other neighborhood communities, From the Ground Up reveals the different ways neighborhoods function and why these differences matter.