Toolbox for Medical Interpreters PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Toolbox for Medical Interpreters PDF full book. Access full book title Toolbox for Medical Interpreters by The Walnut Tree Books. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: The Walnut Tree Books
Publisher: Independently Published
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 118
Get Book Here
Book Description
This book consists of the classic glossary (Eng-Spa/ Spa-Eng) of medical terminology and mini-glossaries for a quick and specific reference. In it, you will find a list of terms that are commonly misinterpreted from English to Spanish, a list of diseases that are usually mentioned in the regular doctor's visit, and a list of terms related to the health insurance industry that are commonly used. Whether you are already working as an interpreter, or are contemplating the possibility and want to get familiar with the terminology, there is no doubt that this is a great toolbox to help you in your endeavor.
Author: The Walnut Tree Books
Publisher: Independently Published
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 118
Get Book Here
Book Description
This book consists of the classic glossary (Eng-Spa/ Spa-Eng) of medical terminology and mini-glossaries for a quick and specific reference. In it, you will find a list of terms that are commonly misinterpreted from English to Spanish, a list of diseases that are usually mentioned in the regular doctor's visit, and a list of terms related to the health insurance industry that are commonly used. Whether you are already working as an interpreter, or are contemplating the possibility and want to get familiar with the terminology, there is no doubt that this is a great toolbox to help you in your endeavor.
Author: Cynthia Mauleon
Publisher: iUniverse
ISBN: 1491752815
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 106
Get Book Here
Book Description
Medical interpreters need words, but its not always easy to find them or to predict the ones youll need for an assignment. Cynthia Maulen, who has trained interpreters who speak more than fifty different languages, created this terminology workbook to help interpreters prepare for a variety of assignments and certification exams. The workbook identifies terms used in a variety of medical settings and is arranged by topic, including categories rarely seen in other interpreting texts, such as Abbreviations, U.S. Healthcare Terminology, Medications, and Talking About Pain. You can write in your own translations and create your own glossaryno matter what language youre working in. Maulen also uses her extensive interpreting knowledge and down-to-earth approach to provide proven guidance on dealing with the challenges youll face on the job as an interpreter. Whether youre an educator seeking to supplement your curriculum, a student determined to pass an exam, or a professional eager to do the best job you can, youll get the tools you need to accomplish your goals with theTerminology Workbook for Medical Interpreters.
Author: Liberty Language Services
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 194
Get Book Here
Book Description
This book was created for the aspiring medical interpreter who wants a complete and comprehensive course based on accreditation standards for medical interpreting education. It is also for those who are seeking to complete a course that will serve as pre-requisite for CMI and CHI certification. Developed by Liberty Language Services, an interpretation agency that also trains professional medical interpreters, this course was developed for the modern-day interpreter working in the 21st century. The medical interpreting profession has come a long way over the past 20 years, and we have created a course that includes the necessary skills and knowledge to perform as a trained and qualified medical interpreter. A comprehensive textbook that presents the required knowledge and skills required to become a professional medical interpreter. Readers will learn about the roles of the interpreter, code of ethics, and how to perform as an interpreter from professionalism to managing the flow of an interpreted session. Aspiring interpreters can find all they need to know to begin their journey as a professional, trained and qualified medical interpreter. The field of medical and healthcare interpreter training has been evolving. We have included an innovative chapter written by Cynthia E. Roat, MPH, A recognized subject matter expert on medical interpreting, she contributed the chapter and exercises on the topic of message conversion: the mechanics and how-to of converting a spoken message from one language to another. The role of the medical interpreter as cultural broker has also been debated and has evolved to include the undeniable fact that medical interpreters serve as mediators of intercultural communication. We have also included a special emphasis on intercultural mediation, which is the contribution from leading expert in medical interpreting, Dr. Izabel de Souza.
Author: Mauleon Communicaitons
Publisher:
ISBN: 9780615490083
Category :
Languages : en
Pages : 96
Get Book Here
Book Description
The Glossary Workbook for Medical Interpreters should be the first work on every medical interpreter and interpreting student's reference bookshelf. This comprehensive workbook provides over 2,000 English terms, organized by topic, with space for interpreters of any language to write in their own translations.The first of a planned two-volume work, this workbook was designed to be a developmental tool for medical interpreters at all levels. It is ideal for individual interpreters working in community or clinic settings, and for hospital staff interpreters and interpreting departments. It may also be used as curriculum for interpreter training courses, as preparation material for medical missions, or for individual language learners seeking to expand their linguistic abilities.Topics include: Tools for the Interpreter, Anatomy and Physiology, Abbreviations, Medical History/Internal Medicine, Eye Care, Dental Care, Women's Health, Internal Medicine, Pediatrics, Occupational Medicine, US Health Care Terminology, and Medications.
Author: Ineke H.M. Crezee
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 902721056X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 484
Get Book Here
Book Description
Health interpreters and translators often face unpredictable assignments in the multifaceted healthcare setting. This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with commonly asked questions and glossaries in Russian. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered medical conditions, diagnostic tests and treatment options. This is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for interpreters, translators, educators and other practitioners working between Russian and English. Russian-speakers represent a rich and diverse range of historical, religious and cultural traditions. This book covers some of those, while also describing the Russian health system, and touching on cultural beliefs and natural medicine approaches. This unique book is an indispensable vade mecum (‘go with me’) for anyone wanting to navigate language access involving speakers of Russian in the health setting.
Author: Souza, Izabel E.T. de V.
Publisher: IGI Global
ISBN: 1522593098
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 511
Get Book Here
Book Description
Providing efficient and safe healthcare services is tenuous even at the best of times. Hospital staff who must also circumnavigate language barriers are placed in problematic, perhaps disastrous, situations if they have not received the proper training. The Handbook of Research on Medical Interpreting is a compendium of essential reference material discussing the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting. Featuring research on topics such as patient care, competent healthcare, and specialized training, this book is ideally designed for hospital staff, healthcare administrators, medical specialists, professional interpreters, industry professionals, academicians, researchers, and students seeking coverage on a new, international perspective to the medical sciences.
Author: Franz Pöchhacker
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027292728
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
This volume – the first-ever collection of research on healthcare interpreting – centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter – whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family – including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.
Author: Abe Lomri
Publisher: Azur Linguist LLC
ISBN: 9782956497349
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 42
Get Book Here
Book Description
A Glossary is your door to any profession. Build it, study it, ... and you are already there. Building your medical glossary is as simple as putting new vocabulary in an excel sheet. Make sure you label your excel sheet and let the software alphabetize for you! As interpreters, our translation memory is the brain, so revisiting your glossary is a must. This book introduces interpretation students to medical terminology, with a fun guided activity at the end.
Author: The National Institute for Coordination of Healthcare
Publisher:
ISBN: 9780692853245
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
This workbooks has been written by and for medical interpreters to continue learning medical terminology, acronyms, abbreviations,and common phrases to render accurate interpretations regardless of the healthcare setting and register used.
Author:
Publisher:
ISBN: 9780982316610
Category : Medicine
Languages : en
Pages : 136
Get Book Here
Book Description
"This handbook is intended for use to support a one-day workshop in medical terminology for interpreters or as a self study tool for interpreters. It can be used by any interpreters in healthcare but will be of most use to Spanish interpreters because many of the activity answer keys also include Spanish translations. However, due to the shortage of self study resources available for medical terminology, those who interpret for languages other than Spanish may find this handbook helpful."--P. 4.
