Theme in English and German PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Theme in English and German PDF full book. Access full book title Theme in English and German by Jonas Freiwald. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jonas Freiwald
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249504
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 313
Get Book Here
Book Description
This book represents a detailed discussion and corpus analysis of Theme in English and German originals and translations. The empirical results are based on thousands of clauses from four different registers, cover a variety of linguistic aspects including multiple Themes, marked Themes, participant roles, agency, and identifiability, and are tested statistically using regression analyses. The book sheds light on one of the most elusive concepts of the systemic functional linguistics framework, Theme, by comparing it with different approaches, related concepts, and realizations in different languages and by examining empirically different Theme models, contrastive differences, and translation effects. Given that Theme in English and German is realized formally by being the first clause constituent and is thus, effectively, a syntactic phenomenon, this monograph is not only relevant for functional linguists, but any interested in English and German word order differences and their effects on translations.
Author: Jonas Freiwald
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249504
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 313
Get Book Here
Book Description
This book represents a detailed discussion and corpus analysis of Theme in English and German originals and translations. The empirical results are based on thousands of clauses from four different registers, cover a variety of linguistic aspects including multiple Themes, marked Themes, participant roles, agency, and identifiability, and are tested statistically using regression analyses. The book sheds light on one of the most elusive concepts of the systemic functional linguistics framework, Theme, by comparing it with different approaches, related concepts, and realizations in different languages and by examining empirically different Theme models, contrastive differences, and translation effects. Given that Theme in English and German is realized formally by being the first clause constituent and is thus, effectively, a syntactic phenomenon, this monograph is not only relevant for functional linguists, but any interested in English and German word order differences and their effects on translations.
Author: Elke Teich
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110896540
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.
Author: Mohsen Ghadessy
Publisher: A&C Black
ISBN: 9781855673335
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
This text discusses the concept of theme and its application as an analytical tool to a number of spoken and written registers of English. To date, studies of text organization have paid less attention to what is called the method of development of a text, that is thematic organization. The book shows that the study of this organization can reveal many different strategies employed by speakers and writers when texts are created.
Author: Klaus J. Kohler
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316762238
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
Prosody is generally studied at a separate linguistic level from syntax and semantics. It analyses phonetic properties of utterances such as pitch and prominence, and orders them into phonological categories such as pitch accent, boundary tone, and metrical grid. The goal is to define distinctive formal differentiators of meanings in utterances. But what these meanings are is either excluded or a secondary concern. This book takes the opposite approach, asking what are the basic categories of meaning that speakers want to transmit to listeners? And what formal means do they use to achieve it? It places linguistic form in functions of speech communication, and takes into account all the formal exponents - sounds, words, syntax, prosodies - for specific functional coding. Basic communicative functions such as 'questioning' may be universally assumed, but their coding by linguistic bundles varies between languages. A comparison of function-form systems in English, German and Mandarin Chinese shows this formal diversity for universal functions.
Author: Wilhelm Griehaber, Jochen Rehbein, S Çiğdem Sağin Şimşek, S Cigdem
Publisher: Waxmann Verlag
ISBN: 9783830966043
Category : English language
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
Turkish-German Bilingual Students' Acquisition of English Word Order in a German Educational Setting investigates the syntactic influences of Turkish and German on the acquisition of English word order in a German educational setting.
Author: Erich Steiner
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110866196
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Author: Giovanni Adorni
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9783540608004
Category : Computers
Languages : en
Pages : 402
Get Book Here
Book Description
This proceedings volume gives an up-to-date overview of the most recent results in the field of plant molecular response to environmental constraints, especially heat, cold, water/drought, salt or light. It centers on molecular approaches in understanding the bases of plant tolerance to physical stresses, links among different environmental stresses, and the manipulation of gene expression by recombinant DNA technology to obtain tolerant transgenic plants.
Author: Maïté Dupont
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260117
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 456
Get Book Here
Book Description
Situated at the interface between corpus linguistics and Systemic Functional Linguistics, this volume focuses on conjunctive markers expressing contrast in English and French. The frequency and placement patterns of the markers are analysed using large corpora of texts from two written registers: newspaper editorials and research articles. The corpus study revisits the long-standing but largely unsubstantiated claim that French requires more explicit markers of cohesive conjunction than English and shows that the opposite is in fact the case. Novel insights into the placement preferences of English and French conjunctive markers are provided by a new approach to theme and rheme that attaches more importance to the rheme than previous studies. The study demonstrates the significant benefits of a combined corpus and Systemic Functional Linguistics approach to the cross-linguistic analysis of cohesion.
Author: Dirk Siepmann
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415349499
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 390
Get Book Here
Book Description
This book offers a corpus-based comparative study of an almost entirely unexplored set of multi-word lexical items serving pragmatic or text-structuring functions. Part One provides a descriptive account of multi-word discourse markers in written English, French and German, focussing on dicussion of interlingual equivalence. Part Two examines the use of multi-word markers by non-native speakers of English and discusses lexicographical and pedagogical implications.
Author: Christina Schäffner
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 9781853594069
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
This text presents a functionalist approach to translation as a framework for dealing with recurring translation problems in a number of genres. On the basis of illustrative sample texts, the decisions taken in the production of the target texts are commented on in view of the specified translation assignments.
