Literary Translation in Periodicals PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Literary Translation in Periodicals PDF full book. Access full book title Literary Translation in Periodicals by Laura Fólica. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Laura Fólica
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260591
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 411
Get Book Here
Book Description
While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.
Author: Laura Fólica
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260591
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 411
Get Book Here
Book Description
While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.
Author: Jahan Ramazani
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226703371
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Poetry is often viewed as culturally homogeneous—“stubbornly national,” in T. S. Eliot’s phrase, or “the most provincial of the arts,” according to W. H. Auden. But in A Transnational Poetics, Jahan Ramazani uncovers the ocean-straddling energies of the poetic imagination—in modernism and the Harlem Renaissance; in post–World War II North America and the North Atlantic; and in ethnic American, postcolonial, and black British writing. Cross-cultural exchange and influence are, he argues, among the chief engines of poetic development in the twentieth and twenty-first centuries. Reexamining the work of a wide array of poets, from Eliot, Yeats, and Langston Hughes to Elizabeth Bishop, Lorna Goodison, and Agha Shahid Ali, Ramazani reveals the many ways in which modern and contemporary poetry in English overflows national borders and exceeds the scope of national literary paradigms. Through a variety of transnational templates—globalization, migration, travel, genre, influence, modernity, decolonization, and diaspora—he discovers poetic connection and dialogue across nations and even hemispheres.
Author: Paul Jay
Publisher: Routledge
ISBN: 100036223X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 211
Get Book Here
Book Description
Transnational Literature: The Basics provides an indispensable overview of this important new field of study and the literature it explores. It concisely describes the various ways in which literature can be understood as being "transnational," explains why scholars in literary studies have become so interested in the topic, and discusses the economic, political, social, and cultural forces that have shaped its development. The book explores a range of contemporary critical approaches to the subject, highlighting how topics like globalization, cosmopolitanism, diaspora, history, identity, migration, and decolonization are treated by both scholars in the field and the writers they study. The literary works discussed range across the globe and include fiction, poetry, and drama by writers including Jhumpa Lahiri, Chimamanda Ngozi Adichie, Jenny Erpenbeck, Aleksandar Hemon, Viet Thanh Nguyen, Derek Walcott, Louise Bennett, Xiaolu Guo, Sally Wen Mao, Wole Soyinka, and many more. This survey stresses the range and breadth—but also the intersecting interests—of transnational writing, engaging the variety of subjects it covers and emphasizing the range of literary devices (linguistic, formal, narrative, poetic, and dramatic) it employs. Highlighting the subjects and issues that have become central to fiction in the age of globalization, Transnational Literature: The Basics is an essential read for anyone approaching study of this vibrant area.
Author: Kai Wiegandt
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110688824
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 355
Get Book Here
Book Description
This volume clarifies the meanings and applications of the concept of the transnational and identifies areas in which the concept can be particularly useful. The division of the volume into three parts reflects areas which seem particularly amenable to analysis through a transnational lens. The chapters in Part 1 present case studies in which the concept replaces or complements traditionally dominant concepts in literary studies. These chapters demonstrate, for example, why some dramatic texts and performances can better be described as transnational than as postcolonial, and how the transnational underlies and complements concepts such as world literature. Part 2 assesses the advantages and limitations of writing literary history with a transnational focus. These chapters illustrate how such a perspective loosens the epistemic stranglehold of national historiographies, but they also argue that the transnational and national agendas of literary historiography are frequently entangled. The chapters in Part 3 identify transnational genres such as the transnational historical novel, transnational migrant fiction and translinguistic theatre, and analyse the specific poetics and politics of these genres.
Author: Francesca Bratton
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 147448154X
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
This book examines the poetry of Hart Crane and his circle within transnational modernist periodical culture. It reappraises Crane's poetry and reception and introduces several lost works by the poet, including critical prose, reviews and 'Nopal', a poem written in Mexico. Through its exploration of Crane's close engagement with periodical culture, it provides a rich and detailed panorama of twentieth-century literary and artistic communities. In particular, this monograph offers a vivid portrait of forgotten periodicals and their artistic communities, examines the periodical contexts in which modernist poetry fused material and aesthetic experimentation and explores Crane's important and neglected influence on modern and contemporary poetry.
Author: Katerina Gonzalez Seligmann
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978822421
Category : History
Languages : en
Pages : 217
Get Book Here
Book Description
This book demonstrates the material, political, and aesthetic dimensions of Pan-Caribbean literary discourse in magazine texts by Suzanne and Aimé Césaire, Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Alejo Carpentier, George Lamming, Derek Walcott and their contemporaries. Thus far, the canonical centrality of literary magazines to Caribbean literature, politics, and social theory has been obscured. Up against the global book industry, Caribbean literary magazines have waged a guerrilla pursuit for the terms of Caribbean representation.
Author: Rinos Mwanaka
Publisher: African Books Collective
ISBN: 079749698X
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
Africanization and Americanization Anthology, Volume 1: Searching for Inter-racial, Interstitial, Inter-sectional, and Interstates meeting spaces, Africa Vs North America, comprises of 107 pieces from 43 poets, 4 essayists, 6 storytellers, and 1 playwright from North America and Africa regions: professors, leading theorists and researchers. The contributors are: Barbara Foley, Barbara Howard, Biko Agozino, poets; A.D Winans, Tim Hall, C Liegh McInnis, Nat Turner, Allan Kolski Horwitz, Changming Yuan, Tiel Aisha Ansari, Diane Raptosh, Wanjohi wa Makokha, storytellers; Paris Smith, Sheree Rene Thomas, and journalists; Kenneth Weene and several other essayists, street poets, academicians, musicians, visual artists... This collection is vibrant, discursive, penetrating, and is invaluable to literary and language experts, poetry collections, social and human scientists, political theorists, race theorists, development practioners, students, general readers and many others.
Author: Florian Sedlmeier
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110409119
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
The book explores the discursive and theoretical conditions for conceptualizing the postethnic literary. It historicizes US multicultural and postcolonial studies as institutionalized discursive formations, which constitute a paratext that regulates the reception of literary texts according to the paradigm of representativeness. Rather than following that paradigm, the study offers an alternative framework by rereading contemporary literary texts for their investment in literary form. By means of self-reflective intermedial transpositions, the writings of Sherman Alexie, Chang-rae Lee, and Jamaica Kincaid insist upon a differentiation between the representation of cultural sign systems or subject positions and the dramatization of individual gestures of authorship. As such, they form a postethnic literary constellation, further probed in the epilogue of the study focused on Dave Eggers.
Author: Patricia Okker
Publisher: Routledge
ISBN: 1136643192
Category : History
Languages : en
Pages : 267
Get Book Here
Book Description
Transnationalism and American Serial Fiction explores the vibrant tradition of serial fiction published in U.S. minority periodicals. Beloved by readers, these serial novels helped sustain the periodicals and communities in which they circulated. With essays on serial fiction published from the 1820s through the 1960s written in ten different languages—English, French, Spanish, German, Swedish, Italian, Polish, Norwegian, Yiddish, and Chinese—this collection reflects the rich multilingual history of American literature and periodicals. One of this book’s central claims is that this serial fiction was produced and read within an intensely transnational context: the periodicals often circulated widely, the narratives themselves favored transnational plots and themes, and the contents surrounding the fiction encouraged readers to identify with a community dispersed throughout the United States and often the world. Thus, Okker focuses on the circulation of ideas, periodicals, literary conventions, and people across various borders, focusing particularly on the ways that this fiction reflects the larger transnational realities of these minority communities.
Author: Eric Jon Bulson
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231542321
Category : History
Languages : en
Pages : 490
Get Book Here
Book Description
Little magazines made modernism. These unconventional, noncommercial publications may have brought writers such as James Joyce, T. S. Eliot, Ezra Pound, Marianne Moore, Mina Loy, and Wallace Stevens to the world but, as Eric Bulson shows in Little Magazine, World Form, their reach and importance extended far beyond Europe and the United States. By investigating the global and transnational itineraries of the little-magazine form, Bulson uncovers a worldwide network that influenced the development of literature and criticism in Africa, the West Indies, the Pacific Rim, and South America. In addition to identifying how these circulations and exchanges worked, Bulson also addresses equally formative moments of disconnection and immobility. British and American writers who fled to Europe to escape Anglo-American provincialism, refugees from fascism, wandering surrealists, and displaced communists all contributed to the proliferation of print. Yet the little magazine was equally crucial to literary production and consumption in the postcolonial world, where it helped connect newly independent African nations. Bulson concludes with reflections on the digitization of these defunct little magazines and what it means for our ongoing desire to understand modernism's global dimensions in the past and its digital afterlife.
