The Translator's Little Book of Poetry PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translator's Little Book of Poetry PDF full book. Access full book title The Translator's Little Book of Poetry by B. L. T. Creations editorial. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: B. L. T. Creations editorial
Publisher:
ISBN: 9781715896799
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
This anthology is not about poetry translation, nor is it a book of translated poems, but rather a book of poetry and translation. Each of the 16 poems in the book has been chosen to illustrate a general issue that translators encounter in their daily work.
Author: B. L. T. Creations editorial
Publisher:
ISBN: 9781715896799
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
This anthology is not about poetry translation, nor is it a book of translated poems, but rather a book of poetry and translation. Each of the 16 poems in the book has been chosen to illustrate a general issue that translators encounter in their daily work.
Author: Robert Hass
Publisher: Harper Collins
ISBN: 0062332449
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 464
Get Book
Book Description
An acute and deeply insightful book of essays exploring poetic form and the role of instinct and imagination within form—from former poet laureate, Pulitzer Prize and National Book Award winning author Robert Hass. Robert Hass—former poet laureate, winner of the National Book Award, and recipient of the Pulitzer Prize—illuminates the formal impulses that underlie great poetry in this sophisticated, graceful, and accessible volume of essays drawn from a series of lectures he delivered at the renowned Iowa Writers’ Workshop. A Little Book on Form brilliantly synthesizes Hass’s formidable gifts as both a poet and a critic and reflects his profound education in the art of poetry. Starting with the exploration of a single line as the basic gesture of a poem, and moving into an examination of the essential expressive gestures that exist inside forms, Hass goes beyond approaching form as a set of traditional rules that precede composition, and instead offers penetrating insight into the true openness and instinctiveness of formal creation. A Little Book on Form is a rousing reexamination of our longest lasting mode of literature from one of our greatest living poets.
Author: Tove Jansson
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 1590176847
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 209
Get Book
Book Description
Deception—the lies we tell ourselves and the lies we tell others—is the subject of this, Tove Jansson’s most unnerving and unpredictable novel. Here Jansson takes a darker look at the subjects that animate the best of her work, from her sensitive tale of island life, The Summer Book, to her famous Moomin stories: solitude and community, art and life, love and hate. Snow has been falling on the village all winter long. It covers windows and piles up in front of doors. The sun rises late and sets early, and even during the day there is little to do but trade tales. This year everybody’s talking about Katri Kling and Anna Aemelin. Katri is a yellow-eyed outcast who lives with her simpleminded brother and a dog she refuses to name. She has no use for the white lies that smooth social intercourse, and she can see straight to the core of any problem. Anna, an elderly children’s book illustrator, appears to be Katri’s opposite: a respected member of the village, if an aloof one. Anna lives in a large empty house, venturing out in the spring to paint exquisitely detailed forest scenes. But Anna has something Katri wants, and to get it Katri will take control of Anna’s life and livelihood. By the time spring arrives, the two women are caught in a conflict of ideals that threatens to strip them of their most cherished illusions.
Author: Jalāl al-Dīn Rūmī (Maulana)
Publisher:
ISBN: 9781938289262
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
"Hardcover Edition 2009 by Hampton Roads Publishing Company, originally published 2003 by Element, an imprint of HarperCollins Publishers UK"--Title page verso.
Author: Ilan Stavans
Publisher: Macmillan
ISBN: 0374533180
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 769
Get Book
Book Description
Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.
Author: Francis R. Jones
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027286817
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 245
Get Book
Book Description
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
Author: Lloyd Schwartz
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022645830X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 86
Get Book
Book Description
Called “the master of the poetic one-liner” by the New York Times, acclaimed poet and critic Lloyd Schwartz takes his characteristic tragicomic view of life to some unexpected and disturbing places in this, his fourth book of poetry. Here are poignant and comic poems about personal loss—the mysterious disappearance of his oldest friend, his mother’s failing memory, a precious gold ring gone missing—along with uneasy love poems and poems about family, identity, travel, and art with all of its potentially recuperative power. Humane, deeply moving, and curiously hopeful, these poems are distinguished by their unsentimental but heartbreaking tenderness, pitch-perfect ear for dialogue, formal surprises, and exuberant sense of humor.
Author:
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 9781590172575
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 180
Get Book
Book Description
Classical Chinese poetry reached its pinnacle during the T'ang Dynasty (618-907 A.D.), and the poets of the late T'ang-a period of growing political turmoil and violence-are especially notable for combining strking formal inovation with raw emotional intensity. A. C. Graham’s slim but indispensable anthology of late T’ang poetry begins with Tu Fu, commonly recognized as the greatest Chinese poet of all, whose final poems and sequences lament the pains of exile in images of crystalline strangeness. It continues with the work of six other masters, including the “cold poet” Meng Chiao, who wrote of retreat from civilization to the remoteness of the high mountains; the troubled and haunting Li Ho, who, as Graham writes, cultivated a “wholly personal imagery of ghosts, blood, dying animals, weeping statues, whirlwinds, the will-o'-the-wisp”; and the shimmeringly strange poems of illicit love and Taoist initiation of the enigmatic Li Shang-yin. Offering the largest selection of these poets’ work available in English in a translation that is a classic in its own right, Poems of the Late T’ang also includes Graham’s searching essay “The Translation of Chinese Poetry” as well as helpful notes on each of the poets and on many of the individual poems.
Author: John Breuker
Publisher: Bolchazy-Carducci Publishers
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 176
Get Book
Book Description
This volume, originally published in 1998, has now been revised to meet the needs of students studying for the Advanced Placement Examination, and features a new introduction by Linda Fabrizio. The Latin text, copious notes on the page facing the text, appendices of proper names and places as well as of terms, are followed by a Latin-to-English glossary. This revised edition will be in print for the 2006-2007 school year when the new AP' Cicero syllabus goes into effect. The Teacher's Manual will contain translations of the text, tests to reproduce for classroom use, and more to help the busy teacher who is preparing for the new AP' Cicero syllabus.
Author: Burton Raffel
Publisher: Penn State Press
ISBN: 9780271028699
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 228
Get Book
Book Description
This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility. Languages discussed include Indonesian, Japanese, Chinese, Old and Middle English, French, German, Spanish, Italian, Persian, Russian, Latin, and Greek. The book argues, inter alia, that literal translation is impossible; that no translation can fully create the original but that good literary translation can create a usable approximation; that translation is secondary not only to the original work being translated but also to the linguistic (and literary) nature of the language being translated into; that the literary translator's primary responsibility is to the work he is translating; that there is nothing ever definitive about any translation; that the poetry translator must be a poet and poems should not be translated into prose; and that there must be a subjective identification between translator and translated work. This is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and European and Asian languages and literatures as well. Raffel is the first author to combine in one study linguistic and scholarly knowledge and extensive experience of translation.
