The Translator's Doubts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translator's Doubts PDF full book. Access full book title The Translator's Doubts by Julia Trubikhina. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Julia Trubikhina
Publisher: Academic Studies PRess
ISBN: 1618119435
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 183
Get Book Here
Book Description
Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.
Author: Julia Trubikhina
Publisher: Academic Studies PRess
ISBN: 1618119435
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 183
Get Book Here
Book Description
Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.
Author: Yves Gambier
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216809
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
Author: Katya Adaui
Publisher: Charco Press
ISBN: 191386720X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 101
Get Book Here
Book Description
The weird, fetid, familiar discomfort of family is front and centre in these short stories of all the ways we remain a mystery to each other. The mysteries of kinship (families born into and families made) take disconcerting and familiar shapes in these refreshingly frank short stories. A family is haunted by a beast that splatters fruit against its walls every night, another undergoes a near-collision with a bus on the way home from the beach. Mothers are cold, fathers are absent—we know these moments in the abstract, but Adaui makes each as uncanny as our own lives: close but not yet understood.
Author: Claire Fuller
Publisher: Tin House Books
ISBN: 1941040527
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
An Oprah Editor's Pick and NPR Best Book of the Year From the author of the award-winning and word-of-mouth sensation Our Endless Numbered Days comes an exhilarating literary mystery that will keep readers guessing until the final page. Ingrid Coleman writes letters to her husband, Gil, about the truth of their marriage, but instead of giving them to him, she hides them in the thousands of books he has collected over the years. When Ingrid has written her final letter she disappears from a Dorset beach, leaving behind her beautiful but dilapidated house by the sea, her husband, and her two daughters, Flora and Nan. Twelve years later, Gil thinks he sees Ingrid from a bookshop window, but he’s getting older and this unlikely sighting is chalked up to senility. Flora, who has never believed her mother drowned, returns home to care for her father and to try to finally discover what happened to Ingrid. But what Flora doesn’t realize is that the answers to her questions are hidden in the books that surround her. Scandalous and whip-smart, Swimming Lessons holds the Coleman family up to the light, exposing the mysterious truths of a passionate and troubled marriage.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Law reports, digests, etc
Languages : en
Pages : 1168
Get Book Here
Book Description
Author: Gideon R. Kotzé
Publisher: SBL Press
ISBN: 0884143619
Category : Religion
Languages : en
Pages : 277
Get Book Here
Book Description
Essays from experts in the field of Septuagint studies This latest volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVI Congress of the IOSCS, South Africa, in 2016. The articles contribute to the study of the Septuagint and cognate literature by identifying and discussing new topics and lines of inquiry and developing fresh insights and arguments in existing areas of research. Scholars and students interested in different methods of studying the Septuagint corpora, the theology and reception of these texts, as well as the works of Josephus will find in this collection critical information for future work in Septuagint studies.
Author: Madhu H. Kaza
Publisher:
ISBN: 9781942547068
Category : Authorship
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
The Kitchen Table Translation issue of Aster(ix) explores the connections between translation (the movement of texts) and migration (the movement of bodies). It features immigrant and diasporic translators, and brings together personal, cultural, and political dimensions of translation with the literary and aesthetic aspects of the work.
Author: Anthony Cordingley
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350006041
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation. This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami. The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 1486
Get Book Here
Book Description
Author: Steve Husting
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1387312820
Category : Religion
Languages : en
Pages : 390
Get Book Here
Book Description
This massive compilation of 140 Christian questions and answers go from the interesting (How can you believe a dead man came back to life?) to the incendiary (Why does God hate homosexuals?), to the irritating (How many angels can dance on the head of a pin?). These age-old difficulties have caused many people to question the Christian faith. They are tough questions, but they have solid, satisfying answers that can banish your doubts. This handy volume covers the material with a friendly, readable style using personal anecdotes, real-life stories, and analogies from nature. The author drew from his years of teaching God's Word and writing devotionals to write plainly and root his answers in the Word of God. This book will help you . . . - Confront hidden biases and see how our culture warps God's message. - Gain more confidence about the reasonableness of the Christian faith. - Remove crippling doubts about the trustworthiness of the Scriptures. - Share your faith and take a stand.
