The Translation of Pain in Immigrant Texts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translation of Pain in Immigrant Texts PDF full book. Access full book title The Translation of Pain in Immigrant Texts by Madelaine Hron. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Madelaine Hron
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 586
Get Book Here
Book Description
Author: Madelaine Hron
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 586
Get Book Here
Book Description
Author: Madelaine Hron
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 144269324X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
In the post-Cold War, post-9/11 era, the immigrant experience has changed dramatically. Despite the recent successes of immigrant and world literatures, there has been little scholarship on how the hardships of immigration are conveyed in immigrant narratives. Translating Pain fills this gap by examining literature from Muslim North Africa, the Caribbean, and Eastern Europe to reveal the representation of immigrant suffering in fiction. Applying immigrant psychology to literary analysis, Madelaine Hron examines the ways in which different forms of physical and psychological pain are expressed in a wide variety of texts. She juxtaposes post-colonial and post-communist concerns about immigration, and contrasts Muslim world views with those of Caribbean creolité and post-Cold War ethics. Demonstrating how pain is translated into literature, she explores the ways in which it also shapes narrative, culture, history, and politics. A compelling and accessible study, Translating Pain is a groundbreaking work of literary and postcolonial studies.
Author: Madhu H. Kaza
Publisher:
ISBN: 9781942547068
Category : Authorship
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
The Kitchen Table Translation issue of Aster(ix) explores the connections between translation (the movement of texts) and migration (the movement of bodies). It features immigrant and diasporic translators, and brings together personal, cultural, and political dimensions of translation with the literary and aesthetic aspects of the work.
Author: Klaus Kaindl
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027270732
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 385
Get Book Here
Book Description
This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film (held at the University of Vienna, Austria in 2011) and links literary and cinematic works of translation fiction to state-of-the-art translation theory and practice. It presents not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives, but great care has been taken to turn it into a well-rounded transficcionario with a fluid dialogue among its 22 chapters. Its investigation of translatorial action in the mirror of fiction (i.e. beyond the cognitive barrier of ‘fact’) and its multiple transdisciplinary trajectories make for thought-provoking readings in TS, comparative literature, as well as foreign language and literature courses.
Author: Terrie Waddell
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042010154
Category : Health & Fitness
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
This is a fascinating study of the a-temporal nature of evil in the West. The international authors who have contributed to this text not only concentrate on political, social and legally sanctioned cruelty from the past and present, but also explore the nature of moral transgression in contemporary art, media and literature. Although many forms and practices of what might be called evil' are analysed, all are bound by violence and/or the sexually perverse.
Author: J. Roger Kurtz
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316821277
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 416
Get Book Here
Book Description
As a concept, 'trauma' has attracted a great deal of interest in literary studies. A key term in psychoanalytic approaches to literary study, trauma theory represents a critical approach that enables new modes of reading and of listening. It is a leading concept of our time, applicable to individuals, cultures, and nations. This book traces how trauma theory has come to constitute a discrete but influential approach within literary criticism in recent decades. It offers an overview of the genesis and growth of literary trauma theory, recording the evolution of the concept of trauma in relation to literary studies. In twenty-one essays, covering the origins, development, and applications of trauma in literary studies, Trauma and Literature addresses the relevance and impact this concept has in the field.
Author: Noury Bakrim
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 1837698236
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 214
Get Book Here
Book Description
This book brings together scholarly contributions to question, model, and reshape translatology as the scientific discipline studying language translation. The chapters emphasize the hypothesis of a real domain of observability and objectivity through experimental and applied perspectives. The authors offer a balanced view of adequacy and coherence between the empirical and theoretical components of the book. The chapters include a good deal of individual language data from both source and target approaches, with a focus on typologically and culturally diverse spaces such as the African context. Domains of inquiry such as terminology and the cognitive dimension of the process exemplify the ability to create a dialogue between multidisciplinary intersections and translatological attempts of laws and generalizations.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9401200971
Category : History
Languages : en
Pages : 244
Get Book Here
Book Description
Cultural Expressions of Evil and Wickedness: Wrath, Sex, Crime, is a fascinating study of the a-temporal nature of evil in the West. The international academics and researchers who have contributed to this text not only concentrate on political, social and legally sanctioned cruelty from the past and present, but also explore the nature of moral transgression in contemporary art, media and literature. Although many forms and practices of what might be called ‘evil’ are analysed, all are bound by violence and/or the sexually perverse. As this book demonstrates, the old news media axiom, ‘if it bleeds it leads,’ also extends to the larger pool of popular culture. This absorbing volume will be of interest to anyone who has ever pondered on the exotic, extraordinary and surreal twists of human wickedness.
Author: Debra Faszer-McMahon
Publisher: Routledge
ISBN: 1317184270
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 307
Get Book Here
Book Description
Around the turn of 21st Century, Spain welcomed more than six million foreigners, many of them from various parts of the African continent. How African immigrants represent themselves and are represented in contemporary Spanish texts is the subject of this interdisciplinary collection. Analyzing blogs, films, translations, and literary works by contemporary authors including Donato Ndongo (Ecquatorial Guinea), Abderrahman El Fathi (Morocco), Chus Gutiérrez (Spain), Juan Bonilla (Spain), and Bahia Mahmud Awah (Western Sahara), the contributors interrogate how Spanish cultural texts represent, idealize, or sympathize with the plight of immigrants, as well as the ways in which immigrants themselves represent Spain and Spanish culture. At the same time, these works shed light on issues related to Spain’s racial, ethnic, and sexual boundaries; the appeal of images of Africa in the contemporary marketplace; and the role of Spain’s economic crisis in shaping attitudes towards immigration. Taken together, the essays are a convincing reminder that cultural texts provide a mirror into the perceptions of a society during times of change.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Africa
Languages : en
Pages : 910
Get Book Here
Book Description
Vol. 1- , spring 1970- , include "A Bibliography of American doctoral dissertations on African literature," compiled by Nancy J. Schmidt.
