Author: Aurelio Macedonio EspinosaPublisher:
ISBN:
Category : Folklore
Languages : en
Pages : 52
Book Description
The Spanish Language in New Mexico and Southern Colorado
Author: Aurelio Macedonio EspinosaPublisher:
ISBN:
Category : Folklore
Languages : en
Pages : 52
Book Description
The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado
Author: Garland D. BillsPublisher: UNM Press
ISBN: 0826345492
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 400
Book Description
This linguistic exploration delves into the language as it is spoken by the Hispanic population of New Mexico and southern Colorado.
A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish
Author: Rubén CobosPublisher: UNM Press
ISBN: 0890135371
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 265
Book Description
This book, continuously in print since 1983, has become a classic Spanish reference book, widely used in classrooms across the United States. Linguist and folklorist Rubén Cobos, now in his nineties, has been diligently working on revisions for the past decade. Much expanded—the number of pages has increased by seventy—this revised edition will assume its place as the most authoritative reference on the archaic dialect of Spanish spoken in this region.
The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado
Author: Garland D. BillsPublisher: University of New Mexico Press
ISBN: 0826345514
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 399
Book Description
The Spanish language and Hispanic culture have left indelible impressions on the landscape of the southwestern United States. The role of cultural and geographical influence has had dramatic effects on the sustainability of the Spanish language and also its development and change. In a linguistic exploration that delves into a language as it is spoken by the Hispanic population of New Mexico and southern Colorado, historical substantiation shows the condition of New Mexican Spanish and what the future holds for its speakers. With two major dialect regions, one in the north and one in the south, detailed maps illustrate the geography of linguistic variation for the Spanish spoken in the region, whose generations of speakers were not only influenced by other languages, but also developed their own variations of words and structure out of need or innovation. This diverse language has evolved since its origin in Spain with influences that include Native American languages, exposure to English, and Mexican immigration in the twentieth century. Snippets of New Mexican folklore and folk etymology give voice to that evolution. Though this work doesn't attempt to save the New Mexican Spanish language, Bills and Vigil detail the effects of inevitable encroachment that intensified during the twentieth century and seriously threaten the continued viability of this unique dialect.
Hidden History of Spanish New Mexico
Author: Ray John de AragónPublisher: Arcadia Publishing
ISBN: 1614237018
Category : History
Languages : en
Pages : 148
Book Description
New Mexico's Spanish legacy has informed the cultural traditions of one of the last states to join the union for more than four hundred years, or before the alluring capital of Santa Fe was founded in 1610. The fame the region gained from artist Georgia O'Keefe, writers Lew Wallace and D.H. Lawrence and pistolero Billy the Kid has made New Mexico an international tourist destination. But the Spanish annals also have enriched the Land of Enchantment with the factual stories of a superhero knight, the greatest queen in history, a saintly gent whose coffin periodically rises from the depths of the earth and a mysterious ancient map. Join author Ray John de Aragón as he reveals hidden treasure full of suspense and intrigue.
The Spanish Archives of New Mexico
Author: Ralph Emerson TwitchellPublisher:
ISBN:
Category : Archives
Languages : en
Pages : 756
Book Description
In what follows can be found the doors to a house of words and stories. This house of words and stories is the "Archive of New Mexico" and the doors are each of the documents contained within it. Like any house, New Mexico's archive has a tale of its own origin and a complex history. Although its walls have changed many times, its doors and the encounters with those doors hold stories known and told and others not yet revealed. In the Archives, there are thousands of doors (4,481) that open to a time of kings and popes, of inquisition and revolution. "These archives," writes Ralph Emerson Twitchell, "are by far the most valuable and interesting of any in the Southwest." Many of these documents were given a number by Twitchell, small stickers that were appended to the first page of each document, an act of heresy to archivists and yet these stickers have now become part of the artifact. These are the doors that Ralph Emerson Twitchell opened at the dawn of the 20th century with a key that has served scholars, policy-makers, and activists for generations. In 1914 Twitchell published in two volumes "The Spanish Archives of New Mexico," the first calendar and guide to the documents from the Spanish colonial period. Volume One of the two volumes focuses on the collection known as the "Spanish Archives of New Mexico, Series I," or SANM I, an appellation granted because of Twitchell's original compilation and description of the 1,384 documents identified in the first volume of his series. The Spanish Archives of New Mexico was assembled by the Surveyor General of New Mexico (1854-1891) and the Court of Private Land Claims (1891-1904). The collection consists of civil land records of the Spanish period governments of New Mexico and materials created by the Surveyor General and Court of Private Land Claims during the process of adjudication. It includes the original Spanish colonial petitions for land grants, land conveyances, wills, mine registers, records books, journals, dockets, reports, minutes, letters, and a variety of other legal documents. Each of these documents tell a story, sometimes many stories. The bulk of the records accentuate the amazingly dynamic nature of land grant and settlement policies. While the documents reveal the broad sweep of community settlement and its reverse effect, hundreds of last wills and testaments are included in these records, that are scripted in the most eloquent and spiritual tone at the passing of individuals into death. These testaments also reveal a legacy of what colonists owned and bequeathed to the next generations. Most of the documents are about the geographic, political and cultural mapping of New Mexico, but many reflect the stories of that which is owned both in terms of commodities and human lives. Archives inevitably, and these archives more than most, help to shape current debates about dispossession, the colonial past, and the postcolonial future of New Mexico. For this reason, the task of understanding the role of archives, archival documents, and the kinds of stories that emanate from them has never been more urgent. Let this effort and the key provided by Twitchell in his two volumes open the doors wide for knowledge to be useful today and tomorrow.--From the Foreword by Estevan Rael-Galvez, New Mexico State Historian"
The Alabados of New Mexico
Author: Thomas J. SteelePublisher: UNM Press
ISBN: 9780826329677
Category : Religion
Languages : en
Pages : 420
Book Description
The sacred hymns of New Mexico compiled by the expert on church literature in a handsome bilingual volume.
Popular Arts of Spanish New Mexico
Author: Elizabeth BoydPublisher:
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 536
Book Description
Spanish Second Language Acquisition
Author: Barbara Armstrong LaffordPublisher: Georgetown University Press
ISBN: 9780878409075
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 352
Book Description
This book is a reference that provides an overview of the major work done in Spanish second language acquisition. It contains a section on the major theoretical approaches (generative, cognitive, and sociocultural), a section on the major elements of language (phonemes, morphemes, tense, syntax, discourse, pragmatics), and a concluding chapter on the effects of different instructional approaches. We are publishing it primarily for its potential course use, but the quality of the contributors will also attract attention from scholars.
Spanish in the United States
Author: Ana RocaPublisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110804972
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 221
Book Description
This collection of original papers presents current research on linguistic aspects of the Spanish used in the United States. The authors examine such topics as language maintenance and language shift, language choice, the bilingual's discourse patterns, varieties of Spanish used in the United States, and oral proficiency testing of bilingual speakers. In view of the fact that Hispanics constitute the largest linguistic minority in the United States, the pioneering work in the area of sociolinguistic issues in the U.S. Spanish presented here is of great importance.
