Asian Classics on the Victorian Bookshelf PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Asian Classics on the Victorian Bookshelf PDF full book. Access full book title Asian Classics on the Victorian Bookshelf by Alexander Bubb. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alexander Bubb
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198866275
Category : Books and reading
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The interest among Victorian readers in classical literature from Asia has been greatly underestimated. The popularity of the Arabian Nights and The Rubaiyat of Omar Khayyam is well documented. Yet this was also an era in which freethinkers consulted the Quran, in which schoolchildren were given abridgements of the Ramayana to read, in which names like 'Kalidasa' and 'Firdusi' were carved on the façades of public libraries, and in which women'sbook clubs discussed Japanese poetry. But for the most part, such readers were not consulting the specialist publications of scholarly orientalists. What then were the translations that catalysed these intercultural encounters? Based on a unique methodology marrying translation theory with empirical techniques developedby historians of reading, this book shines light for the first time on the numerous amateur translators or 'popularizers', who were responsible for making these texts accessible and disseminating them to the Victorian general readership.Asian Classics on the Victorian Bookshelf explains the process whereby popular translations were written, published, distributed to bookshops and libraries, and ultimately consumed by readers. It uses the working papers and correspondence of popularizers to demonstrate their techniques and motivations, while the responses of contemporary readers are traced through the pencil marginalia they left behind in dozens of original copies. In spite of their typically limited knowledge ofsource-languages, Asian Classics argues that popularizers produced versions more respectful of the complexity, cultural difference, and fundamental untranslatability of Asian texts than the professional orientalists whose work they were often adapting. The responses of their readers, likewise, frequently deviatedfrom interpretive norms, and it is proposed that this combination of eccentric translators and unorthodox readers triggered 'flights of translation', whereby historical individuals can be seen to escape the hegemony of orientalist forms of knowledge.
Author: Alexander Bubb
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198866275
Category : Books and reading
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The interest among Victorian readers in classical literature from Asia has been greatly underestimated. The popularity of the Arabian Nights and The Rubaiyat of Omar Khayyam is well documented. Yet this was also an era in which freethinkers consulted the Quran, in which schoolchildren were given abridgements of the Ramayana to read, in which names like 'Kalidasa' and 'Firdusi' were carved on the façades of public libraries, and in which women'sbook clubs discussed Japanese poetry. But for the most part, such readers were not consulting the specialist publications of scholarly orientalists. What then were the translations that catalysed these intercultural encounters? Based on a unique methodology marrying translation theory with empirical techniques developedby historians of reading, this book shines light for the first time on the numerous amateur translators or 'popularizers', who were responsible for making these texts accessible and disseminating them to the Victorian general readership.Asian Classics on the Victorian Bookshelf explains the process whereby popular translations were written, published, distributed to bookshops and libraries, and ultimately consumed by readers. It uses the working papers and correspondence of popularizers to demonstrate their techniques and motivations, while the responses of contemporary readers are traced through the pencil marginalia they left behind in dozens of original copies. In spite of their typically limited knowledge ofsource-languages, Asian Classics argues that popularizers produced versions more respectful of the complexity, cultural difference, and fundamental untranslatability of Asian texts than the professional orientalists whose work they were often adapting. The responses of their readers, likewise, frequently deviatedfrom interpretive norms, and it is proposed that this combination of eccentric translators and unorthodox readers triggered 'flights of translation', whereby historical individuals can be seen to escape the hegemony of orientalist forms of knowledge.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Books
Languages : en
Pages : 554
Get Book Here
Book Description
Author: John William Graham
Publisher: CUP Archive
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 468
Get Book Here
Book Description
Excerpt from The Faith of a Quaker There arise also the insistent questions which beset all mystics, and which in Quakerism demanded a corporate, instead of an individual, answer. Was the light infallible? Was the claim to it an assumption of spiritual exaltation. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 630
Get Book Here
Book Description
Author: Charles Walston
Publisher: CUP Archive
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Excerpt from The English-Speaking Brotherhood and the League of Nations I should again1 like to publish here two letters from per sonal friends whom. I consider to have been at that time the most representative of the two broadly differing, if not Opposed, conceptions of America's position in the foreign affairs of the world, John Hay and Charles Eliot Norton. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Author: Arthur H. Clark Company
Publisher:
ISBN:
Category : Americana
Languages : en
Pages : 648
Get Book Here
Book Description
Author: Molly Cochran
Publisher: Springer
ISBN: 1137584327
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 327
Get Book Here
Book Description
This book considers eleven key thinkers on American foreign policy during the inter-war period. All put forward systematic proposals for the direction, aims and instruments of American foreign policy; all were listened to, in varying degrees, by the policy makers of the day; all were influential in policy terms, as well as setting the terms of contemporary debate. The focus of the volume is the progressive agenda as it was formulated by Herbert Croly and The New Republic in the run-up to the First World War. An interest in the inter-war period has been sparked by America’s part in international politics since 9/11. The neo-conservative ideology behind recent US foreign policy, its democratic idealism backed with force, is likened to a new-Wilsonianism. However, the progressives were more wary of the use of force than contemporary neo-conservatives. The unique focus of this volume and its contextual, Skinnerian approach provides a more nuanced understanding of US foreign policy debates of the long Progressive era than we presently have and provides an important intellectual background to current debates.
Author: Baird T. Spalding
Publisher: Devorss Publications
ISBN: 9780875169149
Category : Body, Mind & Spirit
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
"Baird Spalding played a ground-breaking role when he introduced the Western world to the wonders of a Far East expedition in 1894. The knowledge of "Masters" assisting and guiding humanity in the classic book LIFE AND TEACHING OF THE MASTERS OF THE FAR EAST became legend in metaphysical circles during the first half of the 20th century and continues today as a source of spiritual enlightenment. Originally published as 3 separate volumes, DeVorss Publications is proud to release these historic books in one edition titled THE JOURNEY. It is within these 3 volumes that Spalding details an expedition that lasted 3 years and covered the mountainous landscape of Nepal and India near the close of the 19th century. "There is no question, but these people have brought the Light through the long ages and they prove by their daily life and works that this Light does exist just as it did thousands of years ago." -- Baird T. Spalding"--
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Out-of-print books
Languages : en
Pages : 464
Get Book Here
Book Description
Author: Victor H. Mair
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231528515
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1369
Get Book Here
Book Description
The Columbia History of Chinese Literature is a comprehensive yet portable guide to China's vast literary traditions. Stretching from earliest times to the present, the text features original contributions by leading specialists working in all genres and periods. Chapters cover poetry, prose, fiction, and drama, and consider such contextual subjects as popular culture, the impact of religion, the role of women, and China's relationship with non-Sinitic languages and peoples. Opening with a major section on the linguistic and intellectual foundations of Chinese literature, the anthology traces the development of forms and movements over time, along with critical trends, and pays particular attention to the premodern canon.
