Author:
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774249709
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 112
Book Description
The first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures Together with such figures as the scholar Taha Hussein, the playwright Tawfik al-Hakim, the short story writer Mahmoud Teymour and--of course--Naguib Mahfouz, Yahya Hakki belongs to that distinguished band of early writers who, midway through the last century, under the influence of Western literature, began to practice genres of creative writing that were new to the traditions of classical Arabic. In the first story in this volume, the very short ''Story in the Form of a Petition, '' Yahya Hakki demonstrates his ease with gentle humor, a form rare in Arabic writing. In the following two stories, ''Mother of the Destitute'' and ''A Story from Prison, '' he describes with typical sympathy individuals who, less privileged than others, somehow manage to scrape through life's hardships. The latter story deals with the people of Upper Egypt, for whom the writer had a special understanding and affection. It is, however, for the title story (in fact, more of a novella) of this collection that the writer is best known. Recounting the difficulties faced by a young man who is sent to England to study medicine and who then returns to Egypt to pit his new ideals against tradition, ''The Lamp of Umm Hashim'' was the first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures.
The Lamp of Umm Hashim and other stories
Author:
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774249709
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 112
Book Description
The first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures Together with such figures as the scholar Taha Hussein, the playwright Tawfik al-Hakim, the short story writer Mahmoud Teymour and--of course--Naguib Mahfouz, Yahya Hakki belongs to that distinguished band of early writers who, midway through the last century, under the influence of Western literature, began to practice genres of creative writing that were new to the traditions of classical Arabic. In the first story in this volume, the very short ''Story in the Form of a Petition, '' Yahya Hakki demonstrates his ease with gentle humor, a form rare in Arabic writing. In the following two stories, ''Mother of the Destitute'' and ''A Story from Prison, '' he describes with typical sympathy individuals who, less privileged than others, somehow manage to scrape through life's hardships. The latter story deals with the people of Upper Egypt, for whom the writer had a special understanding and affection. It is, however, for the title story (in fact, more of a novella) of this collection that the writer is best known. Recounting the difficulties faced by a young man who is sent to England to study medicine and who then returns to Egypt to pit his new ideals against tradition, ''The Lamp of Umm Hashim'' was the first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures.
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774249709
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 112
Book Description
The first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures Together with such figures as the scholar Taha Hussein, the playwright Tawfik al-Hakim, the short story writer Mahmoud Teymour and--of course--Naguib Mahfouz, Yahya Hakki belongs to that distinguished band of early writers who, midway through the last century, under the influence of Western literature, began to practice genres of creative writing that were new to the traditions of classical Arabic. In the first story in this volume, the very short ''Story in the Form of a Petition, '' Yahya Hakki demonstrates his ease with gentle humor, a form rare in Arabic writing. In the following two stories, ''Mother of the Destitute'' and ''A Story from Prison, '' he describes with typical sympathy individuals who, less privileged than others, somehow manage to scrape through life's hardships. The latter story deals with the people of Upper Egypt, for whom the writer had a special understanding and affection. It is, however, for the title story (in fact, more of a novella) of this collection that the writer is best known. Recounting the difficulties faced by a young man who is sent to England to study medicine and who then returns to Egypt to pit his new ideals against tradition, ''The Lamp of Umm Hashim'' was the first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures.
The Lamp of Umm Hashim
Author: Yahya Hakki
Publisher: American University in Cairo Press
ISBN: 1617970670
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 92
Book Description
The first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures Together with such figures as the scholar Taha Hussein, the playwright Tawfik al-Hakim, the short story writer Mahmoud Teymour and—of course—Naguib Mahfouz, Yahya Hakki belongs to that distinguished band of early writers who, midway through the last century, under the influence of Western literature, began to practice genres of creative writing that were new to the traditions of classical Arabic. In the first story in this volume, the very short ‘‘Story in the Form of a Petition,’’ Yahya Hakki demonstrates his ease with gentle humor, a form rare in Arabic writing. In the following two stories, ‘‘Mother of the Destitute’’ and ‘‘A Story from Prison,’’ he describes with typical sympathy individuals who, less privileged than others, somehow manage to scrape through life’s hardships. The latter story deals with the people of Upper Egypt, for whom the writer had a special understanding and affection. It is, however, for the title story (in fact, more of a novella) of this collection that the writer is best known. Recounting the difficulties faced by a young man who is sent to England to study medicine and who then returns to Egypt to pit his new ideals against tradition, ‘‘The Lamp of Umm Hashim’’ was the first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures.
Publisher: American University in Cairo Press
ISBN: 1617970670
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 92
Book Description
The first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures Together with such figures as the scholar Taha Hussein, the playwright Tawfik al-Hakim, the short story writer Mahmoud Teymour and—of course—Naguib Mahfouz, Yahya Hakki belongs to that distinguished band of early writers who, midway through the last century, under the influence of Western literature, began to practice genres of creative writing that were new to the traditions of classical Arabic. In the first story in this volume, the very short ‘‘Story in the Form of a Petition,’’ Yahya Hakki demonstrates his ease with gentle humor, a form rare in Arabic writing. In the following two stories, ‘‘Mother of the Destitute’’ and ‘‘A Story from Prison,’’ he describes with typical sympathy individuals who, less privileged than others, somehow manage to scrape through life’s hardships. The latter story deals with the people of Upper Egypt, for whom the writer had a special understanding and affection. It is, however, for the title story (in fact, more of a novella) of this collection that the writer is best known. Recounting the difficulties faced by a young man who is sent to England to study medicine and who then returns to Egypt to pit his new ideals against tradition, ‘‘The Lamp of Umm Hashim’’ was the first of several works in Arabic to deal with the way in which an individual tries to come to terms with two divergent cultures.
The Saint's Lamp and Other Stories
Author: Yaḥyá Ḥaqqī
Publisher: BRILL
ISBN: 9004659927
Category : Religion
Languages : en
Pages : 104
Book Description
Publisher: BRILL
ISBN: 9004659927
Category : Religion
Languages : en
Pages : 104
Book Description
The Saint's Lamp and Other Stories
Author: Yaḥyá Ḥaqqī
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004036055
Category : Arab countries
Languages : en
Pages : 110
Book Description
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004036055
Category : Arab countries
Languages : en
Pages : 110
Book Description
A Brief Introduction to Modern Arabic Literature
Author: David Tresilian
Publisher: Saqi
ISBN: 0863568025
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 162
Book Description
Modern Arabic literature remains little known and poorly understood despite growing curiosity among European readers. This brief introduction offers a unique overview, focusing on developments over the last fifty years. It provides a guide to the literary landscape, indicating the major landmarks in the shape of authors, ideas and debates. The picture that emerges shows that the literature of the modern Arab world, Europe's closest neighbour, is not so far from us as we are sometimes encouraged to think. A timely contribution to the dialogue between East and West, bringing modern Arabic literature into the mainstream for English-speaking readers. 'Tresilian's book is not only informative about its subject but also provides thought-provoking messages to the general reader.' -- Denys Johnson Davies Banipal
Publisher: Saqi
ISBN: 0863568025
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 162
Book Description
Modern Arabic literature remains little known and poorly understood despite growing curiosity among European readers. This brief introduction offers a unique overview, focusing on developments over the last fifty years. It provides a guide to the literary landscape, indicating the major landmarks in the shape of authors, ideas and debates. The picture that emerges shows that the literature of the modern Arab world, Europe's closest neighbour, is not so far from us as we are sometimes encouraged to think. A timely contribution to the dialogue between East and West, bringing modern Arabic literature into the mainstream for English-speaking readers. 'Tresilian's book is not only informative about its subject but also provides thought-provoking messages to the general reader.' -- Denys Johnson Davies Banipal
Islam on the Street
Author: Muhsin al-Musawi
Publisher: Rowman & Littlefield Publishers
ISBN: 0742566331
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 281
Book Description
Islam on the Street deals with the popular side of Islam, as described not only in tracts and manuals written by Sufi shaykhs and Islamist thinkers from among the more militant groups in Islam, but also in writings by other, more secular thinkers who have also influenced public opinion. A scholar of Arabic literature, Muhsin al-Musawi explains the growing rift that has occurred between the secular intellectual—the forerunner of Arab and Islamic modernity since the late nineteenth century—and the upsurge of Islamic fervor in the street, at the grassroots level, and what these secular intellectuals can do to reconnect with the masses. Using some of the most important Arabic and Islamic poetry, prose, and fiction to come out of the twentieth century, Al-Musawi provides context for the complex images of Arab and Islamic culture given by the various social, religious, and political groups, providing the motivations. Readers interested in the influence of religion and secularism within modern Islamic Arabic literature will find that the author addresses the presence of Islam and Sufism in ways that secular commentators have been incapable of doing.
Publisher: Rowman & Littlefield Publishers
ISBN: 0742566331
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 281
Book Description
Islam on the Street deals with the popular side of Islam, as described not only in tracts and manuals written by Sufi shaykhs and Islamist thinkers from among the more militant groups in Islam, but also in writings by other, more secular thinkers who have also influenced public opinion. A scholar of Arabic literature, Muhsin al-Musawi explains the growing rift that has occurred between the secular intellectual—the forerunner of Arab and Islamic modernity since the late nineteenth century—and the upsurge of Islamic fervor in the street, at the grassroots level, and what these secular intellectuals can do to reconnect with the masses. Using some of the most important Arabic and Islamic poetry, prose, and fiction to come out of the twentieth century, Al-Musawi provides context for the complex images of Arab and Islamic culture given by the various social, religious, and political groups, providing the motivations. Readers interested in the influence of religion and secularism within modern Islamic Arabic literature will find that the author addresses the presence of Islam and Sufism in ways that secular commentators have been incapable of doing.
Memories in Translation
Author: Denys Johnson-Davies
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774249389
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 166
Book Description
Presents the life and works of Denys Johnson-Davies, who was described by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic works to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the Arabic writing to an ever widening English readership.
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774249389
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 166
Book Description
Presents the life and works of Denys Johnson-Davies, who was described by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic works to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the Arabic writing to an ever widening English readership.
Between Europe and Islam
Author: Almut H[Ux945f]fert
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9789052019352
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 224
Book Description
In the last two decades of the 20th century, theorising on modernity has entered a new stage. The former dichotomy between an active West exporting its successful model of modernity on a global scale and passive non-Westerners gratefully implementing this model in their own societies has been challenged by critical anthropology and postcolonial studies, and further elaborated upon within social theory. This volume focuses on Europe and the Islamic world as two historically constructed geo-civilisational domains, and shows that modernity was not achieved in splendid isolation in Europe, but in the tensions and conflicts within the «transcultural space» between Europe and Islam. The impact of Islam as a complex civilising tradition on the making of Europe, and vice versa, impinged on the building of political, religious and scientific institutions and discourses. These sustained a continuous process of drawing, adjusting and transgressing symbolic and geo-political boundaries between the two civilisational realms, from medieval rivalries to present-day migration-related conflicts. This volume assembles seven contributions by historians and sociologists covering the whole of the modern era and focusing on the notion of a transcultural space and the discussion of revised concepts concerning the genesis and shape of modernity. In so doing, they try to escape both the apories of cultural relativism and the militancy of the «clash of civilizations».
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9789052019352
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 224
Book Description
In the last two decades of the 20th century, theorising on modernity has entered a new stage. The former dichotomy between an active West exporting its successful model of modernity on a global scale and passive non-Westerners gratefully implementing this model in their own societies has been challenged by critical anthropology and postcolonial studies, and further elaborated upon within social theory. This volume focuses on Europe and the Islamic world as two historically constructed geo-civilisational domains, and shows that modernity was not achieved in splendid isolation in Europe, but in the tensions and conflicts within the «transcultural space» between Europe and Islam. The impact of Islam as a complex civilising tradition on the making of Europe, and vice versa, impinged on the building of political, religious and scientific institutions and discourses. These sustained a continuous process of drawing, adjusting and transgressing symbolic and geo-political boundaries between the two civilisational realms, from medieval rivalries to present-day migration-related conflicts. This volume assembles seven contributions by historians and sociologists covering the whole of the modern era and focusing on the notion of a transcultural space and the discussion of revised concepts concerning the genesis and shape of modernity. In so doing, they try to escape both the apories of cultural relativism and the militancy of the «clash of civilizations».
Encyclopedia of Literary Translation Into English: A-L
Author: O. Classe
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9781884964367
Category : Authors
Languages : en
Pages : 930
Book Description
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9781884964367
Category : Authors
Languages : en
Pages : 930
Book Description
Bildungsroman and the Arab Novel
Author: Maria Elena Paniconi
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1351357239
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 246
Book Description
Through a close-reading of a corpus of novels featuring young protagonists in their path toward adulthood, the book shows how Bildungsroman impacted the formation of the Egyptian narrative. On a larger scale, the book helps the reader to understand the key role played by the coming of age novel in the definition and perception of modern Arab subjectivity. Exploring the role of Bildungsroman in shaping the canonical Egyptian novel, the book discusses the case of Zaynab by Muhammad Husayn Haykal (1913) as an example of early Arab Bildungsnarrative. It focuses on Latifa Zayyat’s masterpiece The Open Door and the novels of the 90es Generation, offering a gender-based analysis of the Egyptian Bildungsroman. It provides insightful readings about the function of the novel in women’s re-negotiation of social boundaries. The study shows how the stories of youth present universal themes such as the thwarted quest for love, the struggle for personal fulfilment, the desire to achieve a cultural modernity often felt as "other than self". The book is a journey in the Twentieth Century Egyptian Novel, seen through the lens of the transnational form of Bildungsroman. It is a key resource to students and academics interested in Arabic literature, comparative literature and cultural studies.
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1351357239
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 246
Book Description
Through a close-reading of a corpus of novels featuring young protagonists in their path toward adulthood, the book shows how Bildungsroman impacted the formation of the Egyptian narrative. On a larger scale, the book helps the reader to understand the key role played by the coming of age novel in the definition and perception of modern Arab subjectivity. Exploring the role of Bildungsroman in shaping the canonical Egyptian novel, the book discusses the case of Zaynab by Muhammad Husayn Haykal (1913) as an example of early Arab Bildungsnarrative. It focuses on Latifa Zayyat’s masterpiece The Open Door and the novels of the 90es Generation, offering a gender-based analysis of the Egyptian Bildungsroman. It provides insightful readings about the function of the novel in women’s re-negotiation of social boundaries. The study shows how the stories of youth present universal themes such as the thwarted quest for love, the struggle for personal fulfilment, the desire to achieve a cultural modernity often felt as "other than self". The book is a journey in the Twentieth Century Egyptian Novel, seen through the lens of the transnational form of Bildungsroman. It is a key resource to students and academics interested in Arabic literature, comparative literature and cultural studies.