Author: Slav Gratchev
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501390236
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
Although Mikhail Bakhtin's study of the novel does not focus in any systematic way on the role that translation plays in the processes of novelistic creation and dissemination, when he does broach the topic he grants translation'a disproportionately significant role in the emergence and constitution of literature. The contributors to this volume, from the US, Hong Kong, Finland, Japan, Spain, Italy, Bangladesh, and Belgium, bring their own polyphonic experiences with the theory and practice of translation to the discussion of Bakhtin's ideas about this topic, in order to illuminate their relevance to translation studies today. Broadly stated, the essays examine the art of translation as an exercise in a cultural re-accentuation (a transferal of the original text and its characters to the novel soil of a different language and culture, which inevitably leads to the proliferation of multivalent meanings), and to explore the various re-accentuation devices employed over the span of the last 100 years in translating modern texts from one language to another. Through its contributors, The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation brings together different cultural contexts and disciplines (such as literature, literary theory, the visual arts, pedagogy, translation studies, and philosophy) to demonstrate the continued international relevance of Bakhtin's ideas to the study of creative practices, broadly understood.
Author: Slav Gratchev
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501390244
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
Although Mikhail Bakhtin's study of the novel does not focus in any systematic way on the role that translation plays in the processes of novelistic creation and dissemination, when he does broach the topic he grants translation'a disproportionately significant role in the emergence and constitution of literature. The contributors to this volume, from the US, Hong Kong, Finland, Japan, Spain, Italy, Bangladesh, and Belgium, bring their own polyphonic experiences with the theory and practice of translation to the discussion of Bakhtin's ideas about this topic, in order to illuminate their relevance to translation studies today. Broadly stated, the essays examine the art of translation as an exercise in a cultural re-accentuation (a transferal of the original text and its characters to the novel soil of a different language and culture, which inevitably leads to the proliferation of multivalent meanings), and to explore the various re-accentuation devices employed over the span of the last 100 years in translating modern texts from one language to another. Through its contributors, The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation brings together different cultural contexts and disciplines (such as literature, literary theory, the visual arts, pedagogy, translation studies, and philosophy) to demonstrate the continued international relevance of Bakhtin's ideas to the study of creative practices, broadly understood.
Author: Magdalena Kay
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1441178430
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Are we allowed to choose where we belong? What pressures make us feel that we should belong somewhere? This book brings together four major poets-Heaney, Mahon, Zagajewski, and Hartwig-who ask themselves these questions throughout their lives. They start by assuming that we can choose not to belong, but know this is easier said than done. Something in them is awry, leading them to travel, emigrate, and return dissatisfied with all forms of belonging. Writer after writer has suggested that Polish and Irish literature bear some uncanny similarities, particularly in the 20th century, but few have explored these similarities in depth. Ireland and Poland, with their tangled histories of colonization, place a large premium upon knowing one's place. What happens, though, when a poet makes a career out of refusing to know her place in the way her culture expects? This book explores the consequences of this refusal, allowing these poets to answer such questions through their own poems, leading to surprising conclusions about the connection of knowledge and belonging, roots and identity.
Author: M. M. Bakhtin
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 029278287X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 283
Get Book Here
Book Description
Speech Genres and Other Late Essays presents six short works from Bakhtin's Esthetics of Creative Discourse, published in Moscow in 1979. This is the last of Bakhtin's extant manuscripts published in the Soviet Union. All but one of these essays (the one on the Bildungsroman) were written in Bakhtin's later years and thus they bear the stamp of a thinker who has accumulated a huge storehouse of factual material, to which he has devoted a lifetime of analysis, reflection, and reconsideration.
Author: Natasha Rulyova
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501363948
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 219
Get Book Here
Book Description
Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.
Author: Slav N. Gratchev
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793615756
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 247
Get Book Here
Book Description
The Poetics of the Avant-garde in Literature, Arts, and Philosophy presents a range of chapters written by a highly international group of scholars from disciplines such as literary studies, arts, theatre, and philosophy to analyze the ambitions of avant-garde artists. Together, these essays highlight the interdisciplinary scope of the historic avant-garde and the interconnectedness of its artists. Contributors analyze topics such as abstraction and estrangement across the arts, the imaginary dialogue between Lev Yakubinsky and Mikhail Bakhtin, the problem of the “masculine ethos” in the Russian avant-garde, the transformation of barefoot dancing, Kazimir Malevich’s avant-garde poetic experimentations, the ecological imagination of the Polish avant-garde, science-fiction in the Russian avant-garde cinema, and the almost forgotten history of the avant-garde children’s literature in Germany. The chapters in this collection open a new critical discourse about the avant-garde movement in Europe and reshape contemporary understandings of it.
Author: Mikhail Mikhaĭlovich Bakhtin
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 9780253203410
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 520
Get Book Here
Book Description
This classic work by the Russian philosopher and literary theorist Mikhail Bakhtin (1895-1975) examines popular humor and folk culture in the Middle Ages and the Renaissance. One of the essential texts of a theorist who is rapidly becoming a major reference in contemporary thought, Rabelais and His World is essential reading for anyone interested in problems of language and text and in cultural interpretation.
Author: Burcu Alkan
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501358022
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 296
Get Book Here
Book Description
Essays covering a broad range of genres and ranging from the late Ottoman era to contemporary literature open the debate on the place of Turkish literature in the globalized literary world. Explorations of the multilingual cosmopolitanism of the Ottoman literary scene are complemented by examples of cross-generational intertextual encounters. The renowned poet Nâzim Hikmet is studied from a variety of angles, while contemporary and popular writers such as Orhan Pamuk and Elif Safak are contextualized. Turkish Literature as World Literature not only fills a significant lacuna in world literary studies but also draws a composite historical, political, and cultural portrait of Turkey in its relations with the broader world.
Author: Ilya Kliger
Publisher: Fordham Univ Press
ISBN: 0823264866
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 424
Get Book Here
Book Description
Since the mid-1980s, attempts to think history and literature together have produced much exciting work in the humanities. Indeed, some form of historicism can be said to inform most of the current scholarship in literary studies, including work in poetics, yet much of this scholarship remains undertheorized. Envisioning a revitalized and more expansive historicism, this volume builds on the tradition of Historical Poetics, pioneered by Alexander Veselovsky (1838–1906) and developed in various fruitful directions by the Russian Formalists, Mikhail Bakhtin, and Olga Freidenberg. The volume includes previously untranslated texts of some of the major scholars in this critical tradition, as well as original contributions which place that tradition in dialogue with other thinkers who have approached literature in a globally comparatist and evolutionary-historical spirit. The contributors seek to challenge and complement a historicism that stresses proximate sociopolitical contexts through an engagement with the longue durée of literary forms and institutions. In particular, Historical Poetics aims to uncover deep-historical stratifications and asynchronicities, in which formal solutions may display elective affinities with other, chronologically distant solutions to analogous social and political problems. By recovering the traditional nexus of philology and history, Persistent Forms seeks to reinvigorate poetics as a theoretical discipline that would respond to such critical and intellectual developments as Marxism, New Historicism, the study of world literature, practices of distant reading, and a renewed attention to ritual, oral poetics, and genre.
Author: Brian James Baer
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1628928018
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 225
Get Book Here
Book Description
Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
