Beyond the Subtitle PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Beyond the Subtitle PDF full book. Access full book title Beyond the Subtitle by Mark Betz. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mark Betz
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816640351
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 363
Get Book Here
Book Description
Examining European art films of the 1950s and 1960s, Mark Betz argues that it istime for film analysis to move beyond prevailing New Wave historiography, mired in outdated notions of nationalism and dragged down by decades of auteurist criticism. Focusing on the cinemas of France and Italy, Betz reveals how the flowering of European art films in the postwar era is inseparable from the complex historical and political frameworks of the time.
Author: Mark Betz
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816640351
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 363
Get Book Here
Book Description
Examining European art films of the 1950s and 1960s, Mark Betz argues that it istime for film analysis to move beyond prevailing New Wave historiography, mired in outdated notions of nationalism and dragged down by decades of auteurist criticism. Focusing on the cinemas of France and Italy, Betz reveals how the flowering of European art films in the postwar era is inseparable from the complex historical and political frameworks of the time.
Author: Markus Nornes
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816650411
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
Uncovering the vital role of interpreters, dubbers and subtitlers in global film, Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters.
Author: Tijana Mamula
Publisher: Routledge
ISBN: 1136227377
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 302
Get Book Here
Book Description
Cinema and Language Loss provides the first sustained exploration of the relationship between linguistic displacement and visuality in the filmic realm, examining in depth both its formal expressions and theoretical implications. Combining insights from psychoanalysis, philosophy and film theory, the author argues that the move from one linguistic environment to another profoundly destabilizes the subject’s relation to both language and reality, resulting in the search for a substitute for language in vision itself – a reversal, as it were, of speaking into seeing. The dynamics of this shift are particularly evident in the works of many displaced filmmakers, which often manifest a conflicted interaction between language and vision, and through this question the signifying potential, and the perceptual ambiguities, of cinema itself. In tracing the encounter between cinema and language loss across a wide range of films – from Billy Wilder’s Sunset Boulevard to Chantal Akerman’s News from Home to Michael Haneke’s Caché – Mamula reevaluates the role of displacement in postwar Western film and makes an original contribution to film theory and philosophy based on a reconsideration of the place of language in our experience and understanding of cinema.
Author: Mette Hjort
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415208635
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 332
Get Book Here
Book Description
Cinema and Nation considers the ways in which film production and reception are shaped by ideas of national belonging and examines the implications of globalisation for the concept of national cinema.
Author: Tijana Mamula
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 150130285X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 448
Get Book Here
Book Description
The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.
Author: Temenuga Trifonova
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501362496
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The Figure of the Migrant in Contemporary European Cinema explores contemporary debates around the concepts of 'Europe' and 'European identity' through an examination of recent European films dealing with various aspects of globalization (the refugee crisis, labour migration, the resurgence of nationalism and ethnic violence, neoliberalism, post-colonialism) with a particular attention to the figure of the migrant and the ways in which this figure challenges us to rethink Europe and its core Enlightenment values (citizenship, justice, ethics, liberty, tolerance, and hospitality) in a post-national context of ephemerality, volatility, and contingency that finds people desperately looking for firmer markers of identity. The book argues that a compelling case can be made for re-orienting the study of contemporary European cinema around the figure of the migrant viewed both as a symbolic figure (representing post-national citizenship, urbanization, the 'gap' between ethics and justice) and as a figure occupying an increasingly central place in European cinema in general rather than only in what is usually called 'migrant and diasporic cinema'. By drawing attention to the structural and affective affinities between the experience of migrants and non-migrants, Europeans and non-Europeans, Trifonova shows that it is becoming increasingly difficult to separate stories about migration from stories about life under neoliberalism in general
Author: John Hill
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1118477510
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 605
Get Book Here
Book Description
A stimulating overview of the intellectual arguments and critical debates involved in the study of British and Irish cinemas British and Irish film studies have expanded in scope and depth in recent years, prompting a growing number of critical debates on how these cinemas are analysed, contextualized, and understood. A Companion to British and Irish Cinema addresses arguments surrounding film historiography, methods of textual analysis, critical judgments, and the social and economic contexts that are central to the study of these cinemas. Twenty-nine essays from many of the most prominent writers in the field examine how British and Irish cinema have been discussed, the concepts and methods used to interpret and understand British and Irish films, and the defining issues and debates at the heart of British and Irish cinema studies. Offering a broad scope of commentary, the Companion explores historical, cultural and aesthetic questions that encompass over a century of British and Irish film studies—from the early years of the silent era to the present-day. Divided into five sections, the Companion discusses the social and cultural forces shaping British and Irish cinema during different periods, the contexts in which films are produced, distributed and exhibited, the genres and styles that have been adopted by British and Irish films, issues of representation and identity, and debates on concepts of national cinema at a time when ideas of what constitutes both ‘British’ and ‘Irish’ cinema are under question. A Companion to British and Irish Cinema is a valuable and timely resource for undergraduate and postgraduate students of film, media, and cultural studies, and for those seeking contemporary commentary on the cinemas of Britain and Ireland.
Author: Nahuel Ribke
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003809332
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 186
Get Book Here
Book Description
This book explores the emergence and development of multilingual fiction series, a relatively new phenomenon propelled by the globalization of media industries and the consolidation of streaming platforms as central vectors in the production and consumption of audiovisual entertainment content. Through a detailed analysis of thriller, sitcom, and drama series, the book proposes an original qualitative and quantitative research methodology for the study of on-screen multilingual encounters, examining the relationship between multilingual speech and genre conventions. The book covers fiction series beyond English-speaking countries: alongside American productions, the analysis covers TV shows from Europe, Latin America, and the Middle East region. This interdisciplinary and original volume will interest scholars and students in film studies and media studies working on global media, as well as communication studies, television studies, sociolinguistics, media and cultural industries, and translation studies.
Author: C. O'Sullivan
Publisher: Springer
ISBN: 0230317545
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
A ground-breaking study of the roles played by foreign languages in film and television and their relationship to translation. The book covers areas such as subtitling and the homogenising use of English, and asks what are the devices used to represent foreign languages on screen?
Author: Jennifer M. Kapczynski
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1571135952
Category : History
Languages : en
Pages : 694
Get Book Here
Book Description
A dynamic, event-centered exploration of the hundred-year history of German-language film. This dynamic, event-centered anthology offers a new understanding of the hundred-year history of German-language film, from the earliest days of the Kintopp to contemporary productions like The Lives of Others. Eachof the more than eighty essays takes a key date as its starting point and explores its significance for German film history, pursuing its relationship with its social, political, and aesthetic moment. While the essays offer ampletemporal and topical spread, this book emphasizes the juxtaposition of famous and unknown stories, granting attention to a wide range of cinematic events. Brief section introductions provide a larger historical and film-historicalframework that illuminates the essays within it, offering both scholars and the general reader a setting for the individual texts and figures under investigation. Cross-references to other essays in the book are included at the close of each entry, encouraging readers not only to pursue familiar trajectories in the development of German film, but also to trace particular figures and motifs across genres and historical periods. Together, the contributionsoffer a new view of the multiple, intersecting narratives that make up German-language cinema. The constellation that is thus established challenges unidirectional narratives of German film history and charts new ways of thinkingabout film historiography more broadly. Jennifer Kapczynski is Associate Professor of German at Washington University, St. Louis, and Michael Richardson is Associate Professor of German at Ithaca College.
