On Conditionals in the Greek Pentateuch PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download On Conditionals in the Greek Pentateuch PDF full book. Access full book title On Conditionals in the Greek Pentateuch by Anwar Tjen. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Anwar Tjen
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567575462
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
The book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek. Methodologically, the underlying Hebrew is taken as the point of departure in close comparison with the resultant translation, with the purpose of examining major features in the translators? handling of this complex construction. These include the rendering of verbal and non-verbal forms in the protasis and apodosis, the question of sense-division between the two constituent clauses, the influence of genre or discourse type and interference from the underlying form or structure. Detailed analyses of the resultant translation displays features that are natural Greek, on the one hand, and features that betray the character of "translation-language", on the other hand, owing to interference from the source text. The latter manifests itself most conspicuously in renderings that are ungrammatical or unnatural, and, in a more subtle way, through equivalents which are grammatically acceptable but occur with a strikingly high frequency in the Septuagint as compared with original Greek compositions contemporary with the Septuagint.
Author: Anwar Tjen
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567575462
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
The book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek. Methodologically, the underlying Hebrew is taken as the point of departure in close comparison with the resultant translation, with the purpose of examining major features in the translators? handling of this complex construction. These include the rendering of verbal and non-verbal forms in the protasis and apodosis, the question of sense-division between the two constituent clauses, the influence of genre or discourse type and interference from the underlying form or structure. Detailed analyses of the resultant translation displays features that are natural Greek, on the one hand, and features that betray the character of "translation-language", on the other hand, owing to interference from the source text. The latter manifests itself most conspicuously in renderings that are ungrammatical or unnatural, and, in a more subtle way, through equivalents which are grammatically acceptable but occur with a strikingly high frequency in the Septuagint as compared with original Greek compositions contemporary with the Septuagint.
Author: Tjen Anwar
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Norman E. Carlson
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781492962519
Category : Religion
Languages : en
Pages : 524
Get Book Here
Book Description
This Book contains English translations and complete Greek Text (Parsed) for 1281 conditional clauses contained in the Greek New Testament, on 524 8.5x11" pages of English, Greek, and some Hebrew Text but all with English translations.These conditional sentences (clauses) are examined as they appear in several textual traditions. The book quotes extensively from authors such as A. T. Robertson, Miles Stanford, Robert "Bob" Cornuke, W. Newell, Stanley Ellisen, Earl Radmacher, Galen Currah, and of course Larry Pierce Designer and Implementer of The ONLINE BIBLE. A methodology used for the determination of the various conditions is contained in Section 1, and slightly expanded from Chpt 31 of my “Exegetical Greek Grammar of the New Testament and LXX”. This book was designed for busy Pastor/Teachers, Missionaries, Sunday School Teachers, and all Disciples of our LORD Jesus the Messiah. If you don't have any Greek background, this book will ease you into its 'mysteries' with little pain, but will also give the meaning and reasoning behind the use of the various conditional aspects contained in the Greek Manuscripts.
Author: Jean Maurais
Publisher: BRILL
ISBN: 9004516581
Category : Religion
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Author: Marieke Dhont
Publisher: BRILL
ISBN: 9004358498
Category : Religion
Languages : en
Pages : 419
Get Book Here
Book Description
In Style and Context of Old Greek Job, Marieke Dhont presents a fresh approach to understanding the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus, utilizing Polysystem Theory, which has been developed within the field of modern literary studies.
Author: Christopher J. Fresch
Publisher: SBL Press
ISBN: 1628375442
Category : Religion
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Using a cognitive-functional linguistic framework and cross-linguistic research on discourse markers, Christopher J. Fresch investigates the use of five discourse markers in the documentary papyri of the third to first centuries BCE and the Greek translations of the Hebrew Bible. Through this analysis, Fresch proposes linguistically grounded descriptions for how each discourse marker uniquely functions to guide readers in how they process and comprehend the text. Based on these descriptions, he examines the instances of these discourse markers in the Greek translation of the Minor Prophets and how the translator used them to render the Hebrew text. Fresch presents a picture of a translator who selected discourse markers based on their own understanding of the structure, flow, and meaning of the underlying Hebrew text. Their use attests to a translator who was contextually aware and who desired to produce a translation in idiomatic Koine.
Author: James Sterenberg
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 94
Get Book Here
Book Description
Author: Alison G. Salvesen
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0191644005
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 776
Get Book Here
Book Description
The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual books attest to the religious interests of the substantial Jewish population of Egypt during the Hellenistic and Roman periods, and to the development of the Greek language in its Koine phase. The narrative ascribing the Septuagint's origins to the work of seventy translators in Alexandria attained legendary status among both Jews and Christians. The Septuagint was the version of Scripture most familiar to the writers of the New Testament, and became the authoritative Old Testament of the Greek and Latin Churches. In the early centuries of Christianity it was itself translated into several other languages, and it has had a continuing influence on the style and content of biblical translations. The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism. The collection provides surveys of previous and current research on individual books of the Septuagint corpus, on alternative Jewish Greek versions, the Christian 'daughter' translations, and reception in early Jewish and Christian writers. The Handbook also includes several conversations with related fields of interest such as New Testament studies, liturgy, and art history.
Author: Anneli Aejmelaeus
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
Author: Bernard M. Levinson
Publisher: Penn State Press
ISBN: 1575068532
Category : Religion
Languages : en
Pages : 163
Get Book Here
Book Description
The historical-critical method that characterizes academic biblical studies too often remains separate from approaches that stress the history of interpretation, which are employed more frequently in the area of Second Temple or Dead Sea Scrolls research. Inaugurating the new series, Critical Studies in the Hebrew Bible, A More Perfect Torah explores a series of test-cases in which the two methods mutually reinforce one another. The volume brings together two studies that investigate the relationship between the composition history of the biblical text and its reception history at Qumran and in rabbinic literature. The Temple Scroll is more than the blueprint for a more perfect Temple. It also represents the attempt to create a more perfect Torah. Its techniques for doing so are the focus of part 1, entitled “Revelation Regained: The Hermeneutics of KI and ‘IM in the Temple Scroll.” This study illuminates the techniques for marking conditional clauses in ancient Near Eastern literature, biblical law, and the Dead Sea Scrolls. It also draws new attention to the relationship between the Temple Scroll’s use of conditionals and the manuscript’s organized spacing system for marking paragraphs. Part 2 is entitled “Reception History as a Window into Composition History: Deuteronomy’s Law of Vows as Reflected in Qoheleth and the Temple Scroll.” The law of vows in Deut 23:22–24 is difficult in both its syntax and its legal content. The difficulty is resolved once it is recognized that the law contains an interpolation that disrupts the original coherence of the law. The reception history of the law of vows in Numbers 20, Qoh 5:4–7, 11QTemple 53:11–14, and Sipre Deuteronomy confirms the hypothesis of an interpolation. Seen in this new light, the history of interpretation offers a window into the composition history of the biblical text.
