Nation and Translation in the Middle East PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Nation and Translation in the Middle East PDF full book. Access full book title Nation and Translation in the Middle East by Samah Selim. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 1317620658
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 1317620658
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 131762064X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.
Author: Yasir Suleiman
Publisher:
ISBN: 9780748620739
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This compelling study presents an original look at how 'the nation' is represented in the literature of the Middle East. It includes chapters on Egypt, Sudan, Lebanon, Iraq, Palestine and Israel, drawing on the expertise of literary scholars, historians, political scientists and cultural theorists.The book offers a synthesising contribution to knowledge, placing Arab literature within the context of emergent or conflicting nationalist projects in the area. Topics addressed include:*the roles of literature and interpretation in defining national identity*exile*conflicting nationalisms*conflict resolutionThe approaches taken by the authors range from textual and rhetorical analysis to historical accounts of the role of literature in contributing to national identity, and political analysis of the use of literature as a tool in conflict resolution. Genres covered include fiction (the novel), poetry and verbal duelling.This unique exploration of the subject of literature and the nation in the Arab world will be of interest to anyone studying Middle Eastern literature and nationalism, as well as historians and political scientists.Key Features*Includes chapters from a broad range of American, European and Middle Eastern contributors, providing a synthesising perspective on the Middle East*A unique exploration of the connection between literature and national identity in the Middle East, set against the background of conflict*Covers the subject of literature and nation in Egypt, Sudan, Iraq, Palestine and Israel
Author: Evelyn Alsultany
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472069446
Category : History
Languages : en
Pages : 347
Get Book Here
Book Description
Perceptions of the Middle East in conflicting discourses from North America, South America, and Europe
Author: Florian Zemmin
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110545845
Category : Religion
Languages : en
Pages : 534
Get Book Here
Book Description
What does it mean to be modern? This study regards the concept of ‘society’ as foundational to modern self-understanding. Identifying Arabic conceptualizations of society in the journal al-Manar, the mouthpiece of Islamic reformism, the author shows how modernity was articulated from within an Islamic discursive tradition. The fact that the classical term umma was a principal term used to conceptualize modern society suggests the convergence of discursive traditions in modernity, rather than a mere diffusion of European concepts.
Author: Chiara Bottici
Publisher: Routledge
ISBN: 1136951199
Category : History
Languages : en
Pages : 194
Get Book Here
Book Description
While globalization unifies the world, divisions re-emerge within it in the form of a spectacular separation between Islam and the West. How can it be that Huntington’s contested idea of a clash of civilizations became such a powerful political myth through which so many people look at the world? Bottici and Challand disentangle such a process of myth-making both in the West and in Muslim majority countries, and call for a renewed critical attitude towards it. By analysing a process of elaboration of this myth that took place in academic books, arts and media, comics and Hollywood films, they show that the clash of civilizations has become a cognitive scheme through which people look at the world, a practical image on the basis of which they act on it, as well as a drama which mobilizes passions and emotions. Written in a concise and accessible way, this book is a timely and valuable contribution to the academic literature, and more generally, to the public debate. As such, it will be an important reference for scholars and students of political science, sociology, philosophy, cultural studies, Middle Eastern politics and Islam.
Author: Cyrus Schayegh
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674981103
Category : History
Languages : en
Pages : 497
Get Book Here
Book Description
In The Middle East and the Making of the Modern World, Cyrus Schayegh takes up a fundamental problem historians face: how to make sense of the spatial layeredness of the past. He argues that the modern world’s ultimate socio-spatial feature was not the oft-studied processes of globalization or state formation or urbanization. Rather, it was fast-paced, mutually transformative intertwinements of cities, regions, states, and global circuits, a bundle of processes he calls transpatialization. To make this case, Schayegh’s study pivots around Greater Syria (Bilad al-Sham in Arabic), which is roughly coextensive with present-day Syria, Jordan, Lebanon, and Israel/Palestine. From this region, Schayegh looks beyond, to imperial and global connections, diaspora communities, and neighboring Egypt, Iraq, and Turkey. And he peers deeply into Bilad al-Sham: at cities and their ties, and at global economic forces, the Ottoman and European empire-states, and the post-Ottoman nation-states at work within the region. He shows how diverse socio-spatial intertwinements unfolded in tandem during a transformative stretch of time, the mid-nineteenth to mid-twentieth centuries, and concludes with a postscript covering the 1940s to 2010s.
Author: Margrit Pernau
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191062693
Category : History
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
At the beginning of the twenty-first century, the vocabulary of civility and civilization is very much at the forefront of political debate. Most of these debates proceed as if the meaning of these words were self-evident. This is where Civilizing Emotions intervenes, tracing the history of the concepts of civility and civilization and thus adding a level of self-reflexivity to the present debates. Unlike previous histories, Civilizing Emotions takes a global perspective, highlighting the roles of civility and civilization in the creation of a new and hierarchized global order in the era of high imperialism and its entanglements with the developments in a number of well-chosen European and Asian countries. Emotions were at the core of the practices linked to the creation of a new global order in the nineteenth century. Civilizing Emotions explores why and how emotions were an asset in civilizing peoples and societies - their control and management, but also their creation and their ascription to different societies and social groups. The study is a contribution to the history of emotions, to global history, and to the history of concepts, three rapidly developing and innovative research areas which are here being brought together for the first time.
Author: Fred Halliday
Publisher: Lynne Rienner Pub
ISBN: 9781555879358
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 251
Get Book Here
Book Description
Halliday (international relations, London School of Economic) presents 11 of his own essays which explore the intertwined nature of religion and politics in the Middle East. The formation of culture, the impact of externalities, and the possibilities of discussions between cultures are the broad themes of the essays. Particular topics include the formation of nationalism in Yemen; the treatment of the Middle East by liberal theory; and case studies of Iran, Saudi Arabia, and Turkey. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Author: Jacqueline H. Fewkes
Publisher: Springer
ISBN: 3030135853
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
In this ethnographic examination of women’s mosques in the Maldives, anthropologist Jacqueline H. Fewkes probes how the existence of these separate buildings—where women lead prayers for other women—intersect with larger questions about gender, space, and global Muslim communities. Bringing together ethnographic insight with historical accounts, this volume develops an understanding of the particular religious and cultural trends in the Maldives that have given rise to these unique socio-religious institutions. As Fewkes considers women’s spaces in the Maldives as a practice apart from contemporary global Islamic customs, she interrogates the intersections between local, national, and transnational communities in the development of Islamic spaces, linking together the role of nations in the formation of Muslim social spaces with transnational conceptualizations of Islamic gendered spaces. Using the Maldivian women’s mosque as a starting point, this book addresses the roles of both the nation and the global Muslim ummah in locating gendered spaces within discourses about gender and Islam.
