Nation and Translation in the Middle East PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Nation and Translation in the Middle East PDF full book. Access full book title Nation and Translation in the Middle East by Samah Selim. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 1317620658
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 1317620658
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
ISBN: 131762064X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.
Author: Yasir Suleiman
Publisher:
ISBN: 9780748620739
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This compelling study presents an original look at how 'the nation' is represented in the literature of the Middle East. It includes chapters on Egypt, Sudan, Lebanon, Iraq, Palestine and Israel, drawing on the expertise of literary scholars, historians, political scientists and cultural theorists.The book offers a synthesising contribution to knowledge, placing Arab literature within the context of emergent or conflicting nationalist projects in the area. Topics addressed include:*the roles of literature and interpretation in defining national identity*exile*conflicting nationalisms*conflict resolutionThe approaches taken by the authors range from textual and rhetorical analysis to historical accounts of the role of literature in contributing to national identity, and political analysis of the use of literature as a tool in conflict resolution. Genres covered include fiction (the novel), poetry and verbal duelling.This unique exploration of the subject of literature and the nation in the Arab world will be of interest to anyone studying Middle Eastern literature and nationalism, as well as historians and political scientists.Key Features*Includes chapters from a broad range of American, European and Middle Eastern contributors, providing a synthesising perspective on the Middle East*A unique exploration of the connection between literature and national identity in the Middle East, set against the background of conflict*Covers the subject of literature and nation in Egypt, Sudan, Iraq, Palestine and Israel
Author: Cyrus Schayegh
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674981103
Category : History
Languages : en
Pages : 497
Get Book Here
Book Description
In The Middle East and the Making of the Modern World, Cyrus Schayegh takes up a fundamental problem historians face: how to make sense of the spatial layeredness of the past. He argues that the modern world’s ultimate socio-spatial feature was not the oft-studied processes of globalization or state formation or urbanization. Rather, it was fast-paced, mutually transformative intertwinements of cities, regions, states, and global circuits, a bundle of processes he calls transpatialization. To make this case, Schayegh’s study pivots around Greater Syria (Bilad al-Sham in Arabic), which is roughly coextensive with present-day Syria, Jordan, Lebanon, and Israel/Palestine. From this region, Schayegh looks beyond, to imperial and global connections, diaspora communities, and neighboring Egypt, Iraq, and Turkey. And he peers deeply into Bilad al-Sham: at cities and their ties, and at global economic forces, the Ottoman and European empire-states, and the post-Ottoman nation-states at work within the region. He shows how diverse socio-spatial intertwinements unfolded in tandem during a transformative stretch of time, the mid-nineteenth to mid-twentieth centuries, and concludes with a postscript covering the 1940s to 2010s.
Author: Evelyn Alsultany
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472069446
Category : History
Languages : en
Pages : 347
Get Book Here
Book Description
Perceptions of the Middle East in conflicting discourses from North America, South America, and Europe
Author: Bernard Haykel
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316194191
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 361
Get Book Here
Book Description
Making sense of Saudi Arabia is crucially important today. The kingdom's western province contains the heart of Islam, and it is the United States' closest Arab ally and the largest producer of oil in the world. However, the country is undergoing rapid change: its aged leadership is ceding power to a new generation, and its society, dominated by young people, is restive. Saudi Arabia has long remained closed to foreign scholars, with a select few academics allowed into the kingdom over the past decade. This book presents the fruits of their research as well as those of the most prominent Saudi academics in the field. This volume focuses on different sectors of Saudi society and examines how the changes of the past few decades have affected each. It reflects new insights and provides the most up-to-date research on the country's social, cultural, economic and political dynamics.
Author: Lisa Suhair Majaj
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
This rigorously documented collection brings together for the first time original essays by leading authorities in the field on nine contemporary Arab women novelists from Algeria, Egypt, Lebanon, and Palestine. The essays focus on texts available in English translation and explore with great theoretical sophistication the relationship of these authors’ texts to contemporary phenomena of feminism, nationalism, postcolonialism, war, transnationalism, and societal change.
Author: Martin Seth Kramer
Publisher: Transaction Publishers
ISBN: 1412817390
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
Over the past decade, the political ground beneath the Middle East has shifted. Arab nationalism the political orthodoxy for most of this century has lost its grip on the imagination and allegiance of a new generation. At the same time, Islam as an ideology has spread across the region, and "Islamists" bid to capture the center of politics. Most Western scholars and experts once hailed the redemptive power of Arabism. Arab Awakening and Islamic Revival is a critical assessment of the contradictions of Arab nationalism and Islamic fundamentalism, and the misrepresentation of both in the West. The first part of the book argues that Arab nationalism--the so-called Arab awakening--bore within it the seeds of its own failure. Arabism as an idea drew upon foreign sources and resources. Even as it claimed to liberate the Arabs from imperialism it deepened intellectual dependence upon the West's own romanticism and radicalism. Ultimately, Arab nationalism became a force of oppression rather than liberation, and a mirror image of the imperialism it defied. Kramer's essays together form the only chronological telling and the at fully documented postmortem of Arabism. The second part of the book examines the similar failings of Islamism, whose ideas are Islamic reworkings of Western ideological radicalism. Its effect has been to give new life to old rationales for oppression, authoritarianism, and sectarian division. Arab Awakening and Islamic Revival provides an alternative view of a century of Middle Eastern history. As the region moves fitfully past ideology, Kramer's perspective is more compelling than at any time in the past-in Western academe no less than among many in the Middle. This book will be of interest to sociologists, political scientists, economists, and Middle East specialists.
Author: Ashraf Khalil
Publisher: St. Martin's Press
ISBN: 1429962445
Category : History
Languages : en
Pages : 337
Get Book Here
Book Description
A definitive, absorbing account of the Egyptian revolution, written by a Cairo-based Egyptian-American reporter for Foreign Policy and The Times (London), who witnessed firsthand Mubarak's demise and the country's efforts to build a democracy In early 2011, the world's attention was riveted on Cairo, where after three decades of supremacy, Hosni Mubarak was driven from power. It was a revolution as swift as it was explosive. For eighteen days, anger, defiance, and resurgent national pride reigned in the streets---protestors of all ages struck back against police and state security, united toward the common goal of liberation. But the revolution was more than a spontaneous uprising. It was the end result of years of mounting tension, brought on by a state that shamelessly abused its authority, rigging elections, silencing opposition, and violently attacking its citizens. When revolution bloomed in the region in January 2011, Egypt was a country whose patience had expired---with a people suddenly primed for liberation. As a journalist based in Cairo, Ashraf Khalil was an eyewitness to the perfect storm that brought down Mubarak and his regime. Khalil was subjected to tear gas alongside protestors in Tahrir Square, barely escaped an enraged mob, and witnessed the day-to-day developments from the frontlines. From the halls of power to the back alleys of Cairo, he offers a one-of-a-kind look at a nation in the throes of an uprising. Liberation Square is a revealing and dramatic look at the revolution that transformed the modern history of one of the world's oldest civilizations.
Author: Lorenzo Kamel
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474448968
Category : History
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
This compelling analysis of the modern Middle East - based on research in 19 archives and numerous languages - shows the transition from an internal history characterised by local realities that were plural and multidimensional, and where identities were flexible and hybrid, to a simplified history largely imagined and imposed by external actors. The author demonstrates how the once-heterogeneous identities of Middle Eastern peoples were sealed into a standardised and uniform version that persists to this day. He also sheds light on the efforts that peoples in the region - in the context of a new process of homogenisation of diversities - are exerting in order to get back into history, regaining possession of their multifaceted pasts.
