English-Haitian Creole Bilingual Dictionary PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English-Haitian Creole Bilingual Dictionary PDF full book. Access full book title English-Haitian Creole Bilingual Dictionary by Albert Valdman. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Albert Valdman
Publisher: iUniverse
ISBN: 153201600X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 861
Get Book Here
Book Description
Haitian Creole (HC) is spoken by approximately 11,000,000 persons in Haiti and in diaspora communities in the United States and throughout the Caribbean. Thus, it is of great utility to Anglophone professionals engaged in various activities—medical, social, educational, welfare— in these regions. As the most widely spoken and best described creole language, a knowledge of its vocabulary is of interest and utility to scholars in a variety of disciplines. The English-Haitian Creole Bilingual Dictionary (EHCBD) aims to assist anglophone users in constructing written and oral discourse in HC; it also will aid HC speakers to translate from English to their language. As the most elaborate and extensive linguistic tool available, it contains about 30 000 individual entries, many of which have multiple senses and include subentries, multiword phrases or idioms. The distinguishing feature of the EHCBD is the inclusion of translated sentence-length illustrative examples that provide important information on usage.
Author: Albert Valdman
Publisher: iUniverse
ISBN: 153201600X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 861
Get Book Here
Book Description
Haitian Creole (HC) is spoken by approximately 11,000,000 persons in Haiti and in diaspora communities in the United States and throughout the Caribbean. Thus, it is of great utility to Anglophone professionals engaged in various activities—medical, social, educational, welfare— in these regions. As the most widely spoken and best described creole language, a knowledge of its vocabulary is of interest and utility to scholars in a variety of disciplines. The English-Haitian Creole Bilingual Dictionary (EHCBD) aims to assist anglophone users in constructing written and oral discourse in HC; it also will aid HC speakers to translate from English to their language. As the most elaborate and extensive linguistic tool available, it contains about 30 000 individual entries, many of which have multiple senses and include subentries, multiword phrases or idioms. The distinguishing feature of the EHCBD is the inclusion of translated sentence-length illustrative examples that provide important information on usage.
Author: Gilad Soffer
Publisher: Soffer Publishing
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
""6000+ English - Haitian Creole Haitian Creole - English Vocabulary" - is a list of more than 6000 words translated from English to Haitian Creole, as well as translated from Haitian Creole to English.Easy to use- great for tourists and English speakers interested in learning Haitian Creole. As well as Haitian Creole speakers interested in learning English.
Author: Jerry Greer
Publisher: Soffer Publishing
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
""6000+ English - Haitian Creole Haitian Creole - English Vocabulary" - is a list of more than 6000 words translated from English to Haitian Creole, as well as translated from Haitian Creole to English.Easy to use- great for tourists and English speakers interested in learning Haitian Creole. As well as Haitian Creole speakers interested in learning English.
Author: The State Education Department
Publisher:
ISBN: 9781643823638
Category :
Languages : en
Pages : 106
Get Book Here
Book Description
Author: Charmant Theodore
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
Contains over eight thousand alphabetically arranged entries, translated from Caribbean Creole to English, and from English to Caribbean Creole, a language commonly used in Haiti, St. Thomas, Guadeloupe, Martinique, Dominica, St. Lucia, Grenada, Trinidad, French Guyana, and Louisiana.
Author: Féquière Vilsaint
Publisher: Educa Vision Inc.
ISBN: 9781584322139
Category : Education
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
Author: Féquière Vilsaint
Publisher: Educa Vision Inc.
ISBN: 1584322942
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 386
Get Book Here
Book Description
Contains: 34,000 Entries, Part of speech, Translation. 7x9 in. 17,000 entries, 384 pp.
Author: The State Education Department
Publisher:
ISBN: 9781643823621
Category :
Languages : en
Pages : 84
Get Book Here
Book Description
Translation of Science terms based on the Coursework for Science Grades 3 to 12. _Word-to-word glossaries are used for testing accommodations for ELL/LEP students.
Author: Roody Barthlemy
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781497510807
Category : Religion
Languages : en
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
This is a bilingual glossary of idiomatic expressions in English and Haitian Creole. The creativeness and linguistic dynamics found in American English and Haitian Creole are second to none. By nature, the two languages have no fear of neologisms and are always ready to create, to invent, to forge new words, new images - and even new styles - if necessary. This constitutes the beauty and richness of both languages. But it also means that this book is far from being complete. This is simply the first edition of a work in progress. You will find in this book a compilation of more than a thousand idiomatic expressions, phrases, and terms found in the American English language translated into Haitian Creole. Many of them have the style of a proverb or the ease of a saying. Some others sound like cliches, pure slang or are of clear colloquial nature. There are also several similes included. Nonetheless, all of them are considered to be peculiar to or characteristic of the American English language. Regardless of its form or history, each entry listed is translated into Haitian Creole. It can generally be arduous to accurately translate idioms or proverbs from one language to another. This is true in most languages because the true meaning of idioms and proverbs is always figurative. The literal translation is only for the purpose of cross-cultural comparison and further linguistics-related considerations between the two languages. Whenever necessary, more than one translated version is provided for the same idiom, phrase, or expression. The additional or alternative translated version is for the most part to indicate how the idiomatic equivalent of the expression or term is most-commonly known or used in Haitian Creole. Each translation is also followed by a contextualized explanation between parentheses. In this first edition, the original context of the English entry listed is kept as the source, and its meaning is explained in Creole as the target language. This way, the primary English-speaking learner does not have to worry about how faithfully the transfer of instinctive feeling, language imagery and impact is understood and conveyed through what is being said. In return, the primary Haitian Creole-speaking learner is directly exposed to the subtleties of the English language with a hands-on understanding and an in-depth knowledge of the basic meaning of many English idiomatic expressions, phrases, and other figures of speech listed in this book. This book is for all those interested in learning about either English or Haitian Creole. By and large, it is a valuable resource for all ELL students whose primary language is Haitian Creole. Teachers, educators or school administrators who understand how important it is to learn idiomatic expressions as part of the language-learning process will surely appreciate the modest attempt of this bilingual glossary. Translators, interpreters, and language instructors working with Haitian Creole-speaking families in the communities will find a resource they can refer to. Other professionals who, at home or abroad, may wish to communicate with speakers of the two languages will also find this book interesting. This glossary may be the first of its kind; it is certainly not the last. We hope you will find this glossary useful to your communicating needs, especially with and to Haitian Creole speakers. For any questions, comments or suggestions, contact the author at:
[email protected]"
Author: Féquière Vilsaint
Publisher: Educa Vision Inc.
ISBN: 1881839591
Category : Foreign Language Study
Languages : cpf
Pages : 136
Get Book Here
Book Description
Contain 3,000 English terms used in science, mathematic, medical and other field with Haitian-Creole equivalences. 134pp. .
