Author: Giacomo Puccini
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486246078
Category : Music
Languages : en
Pages : 98
Get Book Here
Book Description
Next to Verdi's Ada, Giacomo Puccini's La Bohme is the most popular opera ever written. Performances of Ada, La Bohme, Carmen, and Don Giovanni ? the four operas most often performed ? constitute approximately 75 percent of the yearly schedule of operas throughout the world. This volume contains everything the opera goer needs to derive full satisfaction from La Bohme except the musical score itself. Most important, it provides the complete text of the Italian libretto, just as it is actually sung; that is, where a singer repeats a phrase several times, each of the repetitions is given here. And facing the Italian text is a completely new translation of the libretto into modern, idiomatic English. In addition to the libretto and English translation, this edition provides a careful, concise summary of the plot of La Bohme and a complete list of the opera's characters. There is also a brief, highly informative introduction by the translator that traces Puccini's masterpiece back to its source in Henry Murger's autobiographical novel La Vie Bohme, illuminating the early history of the opera and its later development. Opera lovers can use this book with their own recordings of the opera, read it before attending a performance, or can easily take it along to the performance itself. Those who have regretted the lack of a good, authentic, readable edition of the Italian libretto of La Bohme, and have complained of the stodginess of existing English translations, will recognize in this book a first-rate aid to the understanding of one of Puccini's most celebrated operas.
Author: David R. B. Kimbell
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521466431
Category : Music
Languages : en
Pages : 708
Get Book Here
Book Description
David Kimbell traces the history of Italian opera from the Renaissance to the early twentieth century.
Author: Richard M. Berrong
Publisher: Excalibur Publishing (NY)
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
Finally -- a complete Italian grammar course that addresses the specific needs of singers translating opera librettos, with their archaic forms and poetic syntax! In Grammar and Translation for the Italian Libretto, Professor Berrong guides you through examples from numerous librettos as you build your expertise. Each chapter includes a short vocabulary list and translation exercises to self-test. You will be empowered to speak and understand Italian more masterfully and to translate Italian opera without having to depend on others to do it for you!
Author: Tim Carter
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0190247959
Category : Music
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
Opera is often regarded as the pinnacle of high art. A "Western" genre with global reach, it is where music and drama come together in unique ways, supported by stellar singers and spectacular scenic effects. Yet it is also patently absurd -- why should anyone break into song on the dramatic stage? -- and shrouded in mystique. In this engaging and entertaining guide, renowned music scholar Tim Carter unravels its many layers to offer a thorough introduction to Italian opera from the seventeenth to the early twentieth centuries. Eschewing the technical musical detail that all too often dominates writing on opera, Carter begins instead where the composers themselves did: with the text. Walking readers through the relationship between music and poetry that lies at the heart of any opera, Carter then offers explorations of five of the most enduring and emblematic Italian operas: Monteverdi's The Coronation of Poppea; Handel's Julius Caesar in Egypt; Mozart's The Marriage of Figaro; Verdi's Rigoletto; and Puccini's La Bohème. Shedding light on the creative collusions and collisions involved in bringing opera to the stage, the various, and varying, demands of the text and music, and the nature of its musical drama, Carter also shows how Italian opera has developed over the course of music history. Complete with synopses, cast lists, and suggested further reading for each work discussed, Understanding Italian Opera is a must-read for anyone with an interest in and love for this glorious art.
Author: Giuseppe Verdi
Publisher: W. W. Norton & Company
ISBN: 9780393008524
Category : Music
Languages : en
Pages : 548
Get Book Here
Book Description
Verdi, like most great opera composers, attached supreme importance to the words he was setting to music.
Author: Adriana Şerban
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260788
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 379
Get Book Here
Book Description
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.
Author: Raymond Fearn
Publisher: Routledge
ISBN: 1134419252
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
First published in 1988. Italy, the birthplace of opera in the late sixteenth century, has in recent decades seen remarkable and vital musical growth, with composers as diverse as Luciano Berio and Nino Rota, Luigi Nono and Sylvano Bussotti, Giacomo Manzoni, Bruno Maderna and Salvatore Sciarrino. The musical theatre has figured prominently in the work of Italian composers during this period, ranging from operas conceived in a traditional mode to works of a Music Theatre variety, and in style from popular to avant-garde. In this book Raymond Fearn surveys this Italian musico-theatrical phenomenon in the period since the Second World War, examining a wide range of works such as Nono's Intolleranza and Al Gran Sole Carico d'Amore, Berio's Passaggio and Un re in ascolto, Manzoni's Atomtod and La Sentenza and Castiglioni's Oberon and The King's Masque, and places these developments within a cultural and theatrical context
Author: Danièle Pistone
Publisher: Hal Leonard Publishing Corporation
ISBN:
Category : Music
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Intended for the performer and general music lover as well as for students and musicologists, this three-part retrospective of Italian opera of the romantic era focuses on the settings, characters, and styles of the librettos; the voices, orchestration, and formal structure of the music; and the contemporary exigencies of the performance itself, moving from behind-the-scenes administration and artistry to the front-and-center interpreters and the audiences they played to. More than 120 musical examples support the text, the majority of them in an alphabetical appendix of "Famous Melodies", which includes the themes of popular arias along with captions detailing the operas, the composers, the acts in which the melodies occur, and the characters who sing them. The book also includes appendices of main characters, celebrated singers and conductors, and principal librettists; a glossary; and a note on Italian pronunciation. Numerous illustrations and tables, an exhaustive topical bibliography, and a select, current CD discography round out this informative introduction to opera's golden age.
Author: Reinhard Strohm
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300064544
Category : Music
Languages : en
Pages : 350
Get Book Here
Book Description
'Dramma per musica', the most usual term for Italian serious opera from the seventeenth to the early nineteenth century, was a modern, enlightened form of theater that presented a unified, artistically designed, dramatic enactment of human stories, expressed by the voice and underscored by the orchestra. This book illustrates the diversity of this baroque art form and explains how it has given us opera as we know it.
Author: Gaetano Donizetti
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781540617293
Category :
Languages : en
Pages : 82
Get Book Here
Book Description
This edition includes Italian libretto along with an English line by line translation for the opera goer to use. Follow the exquisitely beautiful Don Pasquale and understand every word with this unique edition.
