Interpreters, Letter Writers, and Clerks PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Interpreters, Letter Writers, and Clerks PDF full book. Access full book title Interpreters, Letter Writers, and Clerks by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Africa
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Africa
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Author: Benjamin N. Lawrance
Publisher: University of Wisconsin Pres
ISBN: 0299219542
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Publisher description
Author: Benjamin N. Lawrance
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 9780299219505
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
As a young man in South Africa, Nelson Mandela aspired to be an interpreter or clerk, noting in his autobiography that “a career as a civil servant was a glittering prize for an African.” Africans in the lower echelons of colonial bureaucracy often held positions of little official authority, but in practice these positions were lynchpins of colonial rule. As the primary intermediaries among European colonial officials, African chiefs, and subject populations, these civil servants could manipulate the intersections of power, authority, and knowledge at the center of colonial society. By uncovering the role of such men (and a few women) in the construction, function, and legal apparatus of colonial states, the essays in this volume highlight a new perspective. They offer important insights on hegemony, collaboration, and resistance, structures and changes in colonial rule, the role of language and education, the production of knowledge and expertise in colonial settings, and the impact of colonization in dividing African societies by gender, race, status, and class.
Author: William Eugene Hickok
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 136
Get Book Here
Book Description
Author: Sia Gion Sing
Publisher:
ISBN:
Category : Courts
Languages : en
Pages : 75
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Postal service
Languages : en
Pages : 326
Get Book Here
Book Description
Author: Burma. Tenasserim Division. Commissioner
Publisher:
ISBN:
Category : Burma
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
Author: Tamba M'bayo
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1498509991
Category : History
Languages : en
Pages : 237
Get Book Here
Book Description
This book investigates the lives and careers of Muslim African interpreters employed by the French colonial administration in Saint Louis, Senegal, from the 1850s to the early 1920s. It focuses on the lower and middle Senegal River valley in northern Senegal, where the French concentrated most of their activities in West Africa during the nineteenth century. The Muslim interpreters performed multiple roles as mediators, military and expeditionary guides, emissaries, diplomatic hosts, and treaty negotiators. As cultural and political powerbrokers that straddled the colonial divide, they were indispensable for French officials in their relations with African rulers and the local population. As such, a central concern of this book is the paradoxical and often contradictory roles the interpreters played in mediating between the French and Africans. This book argues that the Muslim interpreters exemplified a paradox: while serving the French administration they pursued their own interests and defended those of their local communities. In doing so, the interpreters strove to maintain some degree of autonomy. Moreover, this book contends that the interpreters occupied a vantage position as mediators to influence the construction of colonial discourse and knowledge, because they channeled the flow of information between the French and the African population. Thus, Muslim interpreters had the capacity to shape power relations between the colonizers and the colonized in Senegal.
Author: John Cowell
Publisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 360
Get Book Here
Book Description
Author: Alicia B. Edwards
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027283664
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
