Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation PDF full book. Access full book title Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation by Piotr de Bończa Bukowski. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Piotr de Bończa Bukowski
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 311074547X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.
Author: Piotr de Bończa Bukowski
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 311074547X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.
Author: Piotr de Bończa Bukowski
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110745542
Category : Religion
Languages : en
Pages : 343
Get Book Here
Book Description
This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.
Author: Jacqueline Mariña
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521891370
Category : History
Languages : en
Pages : 372
Get Book Here
Book Description
An introduction to all the important aspects of Schleiermacher's thought in a systematic way.
Author: Silvia Kadiu
Publisher: UCL Press
ISBN: 178735251X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 194
Get Book Here
Book Description
In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.
Author: Maria Antònia Oliver-Rotger
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040134521
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
This volume addresses the notion of (in)hospitality in the culture, literature, and thought of Chicanx and Latinx in the United States. It underscores those “stranger others” against whom nativist fear and state violence are directed: undocumented migrants, refugees, and asylum seekers. Critical analyses focus on the topics of immigration and state violence, hospitality in written and visual narratives, and the role of hospitality in the translation of academic and literary works. All essays explore the conditional character of hospitality towards Chicanx and Latinx and its attending myths and discourses. Dwelling on the predicament that individuals and groups face as strangers, unwelcome guests, and unwilling hosts, the essays also explore the ways in which Chicanx and Latinx writers, artists, and filmmakers may or may not challenge the guest-host relationship. The ethical concern that runs through the volume considers material history and the institutional, disciplinary regulation of the uncertainty of hospitality acts as factors determining the narratives about foreign others.
Author: Matthew Ryan Robinson
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110613735
Category : Religion
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
The rise of populism and nationalism in the West have raised concerns about the fragility of liberal political values, chief among them tolerance. But what alternative social resources exist for cultivating the interpersonal relationships and mutual goodwill necessary for sustainable peace? And how might the lived practices of religious communities carry potential to reinterpret or re-circuit these interpersonal tensions and transform the relationship with the cultural "other" (Fremde) from "foe" (Feind) to "friend" (Freund)? This volume contributes a unique analysis of this shifting discourse by viewing the contemporary socio-political upheaval through the lens of Friedrich Schleiermacher's theology, with a focus on the themes of friendship, interpersonal subjectivity, and sociability as a path beyond mere tolerance. Each of the essays of the volume is written by an internationally recognized scholar in the field, and the volume examines Schleiermacher's novel reflections across multiple social contexts, including North America, Great Britain, western Europe, and South Africa. As these essays demonstrate, the implications of this conversation continue to resound in contemporary religious communities and political discourse.
Author: Naoki Sakai
Publisher: Hong Kong University Press
ISBN: 9789622095601
Category : Asia
Languages : en
Pages : 404
Get Book Here
Book Description
Author: Alexander J. B. Hampton
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108619991
Category : Religion
Languages : en
Pages : 267
Get Book Here
Book Description
Early German Romanticism sought to respond to a comprehensive sense of spiritual crisis that characterised the late eighteenth century. The study demonstrates how the Romantics sought to bring together the new post-Kantian idealist philosophy with the inheritance of the realist Platonic-Christian tradition. With idealism they continued to champion the individual, while from Platonism they took the notion that all reality, including the self, participated in absolute being. This insight was expressed, not in the language of theology or philosophy, but through aesthetics, which recognised the potentiality of all creation, including artistic creation, to disclose the divine. In explicating the religious vision of Romanticism, this study offers a new historical appreciation of the movement, and furthermore demonstrates its importance for our understanding of religion today.
Author: Henry David Gray
Publisher:
ISBN:
Category : Grace (Theology)
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
Author: E. Natalie Rothman
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501758500
Category : History
Languages : en
Pages : 710
Get Book Here
Book Description
In The Dragoman Renaissance, E. Natalie Rothman traces how Istanbul-based diplomatic translator-interpreters, known as the dragomans, systematically engaged Ottoman elites in the study of the Ottoman Empire—eventually coalescing in the discipline of Orientalism—throughout the sixteenth and seventeenth centuries. Rothman challenges Eurocentric assumptions still pervasive in Renaissance studies by showing the centrality of Ottoman imperial culture to the articulation of European knowledge about the Ottomans. To do so, she draws on a dazzling array of new material from a variety of archives. By studying the sustained interactions between dragomans and Ottoman courtiers in this period, Rothman disrupts common ideas about a singular moment of "cultural encounter," as well as about a "docile" and "static" Orient, simply acted upon by extraneous imperial powers. The Dragoman Renaissance creatively uncovers how dragomans mediated Ottoman ethno-linguistic, political, and religious categories to European diplomats and scholars. Further, it shows how dragomans did not simply circulate fixed knowledge. Rather, their engagement of Ottoman imperial modes of inquiry and social reproduction shaped the discipline of Orientalism for centuries to come. Thanks to generous funding from the Andrew W. Mellon Foundation, through The Sustainable History Monograph Pilot, the ebook editions of this book are available as Open Access volumes from Cornell Open (cornellpress.cornell.edu/cornell-open) and other repositories.
