Foreignising Finnish PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Foreignising Finnish PDF full book. Access full book title Foreignising Finnish by Dr. Peter Pryce. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Dr. Peter Pryce
Publisher: Dr. Peter Pryce
ISBN: 9988879946
Category :
Languages : en
Pages : 48
Get Book Here
Book Description
Author: Dr. Peter Pryce
Publisher: Dr. Peter Pryce
ISBN: 9988879946
Category :
Languages : en
Pages : 48
Get Book Here
Book Description
Author: Roswitha Fischer
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443825182
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 350
Get Book Here
Book Description
The present volume deals with the influence of the English lexis on other European languages in various fields of discourse, social attitudes towards this phenomenon and its reflections in recent lexicographical work. It contains some of the papers read at the conference Anglicisms in Europe 2006, which took place at the University of Regensburg, Germany. It links linguistic aspects with psychological, social, political and cultural issues, tracing relationships and differences between the respective research interests and findings. Its aim is to put the influx of anglicisms into languages other than English into a wide perspective encompassing the European heterogeneity of cultures, traditions and developments. The volume is divided into four parts, which reflect the particular foci of interest in the recent research on anglicisms in the languages of Europe: I. 'Cognitive and Semantic Approaches to Anglicisms', comprising articles that deal with the cognitive, communicative and semantic motivation for contact-induced innovation; II. 'Attitudes Towards the Influx of Anglicisms', with contributions about various national attitudes towards anglicisms and their reflection in the respective languages; III. 'The Use of Anglicisms in Specialized Discourse', with articles focussing on particular practices and domains such as business, sports, the sciences, and on language varieties used in communication within particular subcultures; and IV. 'Anglicisms in Dictionaries', comprising articles that deal with the existing dictionaries of anglicisms in European languages and provide a future-oriented perspective by making suggestions and recommendations regarding future lexicographic works.
Author: Hannu Kemppanen
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3865964036
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 237
Get Book Here
Book Description
Papers from a conference held Septemeber 29-October 1, 2011 in Joensuu, Finland.
Author: Joanna Dybiec-Gajer
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811524335
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.
Author: Pekka Kujamäki
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3865963560
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
This volume is a collection of articles presented at the conference Translation Studies: Moving In - Moving On in Joensuu, Finland, December 2009. The papers deal with the question of how and under what circumstances target cultures accept or reject concepts, ideas or linguistic features that cross cultural and linguistic borders through translation. The discussions rely on varying empirical data including advertisements, audiovisual translations, encyclopedia as well as translations of literary prose, drama and history texts. As the multiplicity of the data implies, the methodologies used also vary widely from corpus-linguistic methods to analysis of paratexts, and from crosslinguistic analysis of source and target texts to contextualization of target texts in their respective target cultures. The target cultures and languages dealt with in the articles include Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. Hannu Kemppanen and Pekka Kujam ki are professors in Foreign Languages and Translation Studies at the University of Eastern Finland, Joensuu.Leena Kolehmainen and Esa Penttil work as post-doctoral research fellows at the same department.
Author: Yilei Yuan
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 334632608X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
Author: Dr. Peter Pryce
Publisher: Dr. Peter Pryce
ISBN: 998887992X
Category :
Languages : en
Pages : 69
Get Book Here
Book Description
Language borrowing, language change, language migration, language transformation, occur constantly as long as there is globalized human interaction. Human interactions generally serve as channels for the migration of loanwords into languages but do multinational companies also act as agents of language migration? The relevance of this academic research on Language Migration was made evident when it was approved and accepted for publication on Wednesday, April 26, 2006 7:54:13 PM by Translation Watch Quarterly, Australia. Yet today, it is made even more relevant to students of language, communication science, and intercultural communication otherwise also known as translation. It is my hope and expectation that the language migration dynamics revealed through this research, howbeit using Nokia Corporation in Finland, will find ample resonance among keen language observers not only at the personal level but also at the corporate level especially with the proximity of language interchange in a country and neighbor as close as Canada, a bilingual country, where these language migratory dynamics can also be observed.
Author: Margherita Dore
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443891991
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.
Author:
Publisher: 清华大学出版社有限公司
ISBN: 9787302069430
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
本书由著名学术刊物《视角:翻译学研究》(Perspectives:Studies in Translatology)2002年卷的4期内容为主体合编而成。《视角:翻译学研究》为英语季刊,其特点是:观点新,视角新,跨文化跨学科,从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。
