Author: Erich Steiner
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 9783110167924
Category : Computers
Languages : en
Pages : 354

Get Book Here

Book Description
No detailed description available for "Exploring Translation and Multilingual Text Production".

Author: J. House
Publisher: Springer
ISBN: 1137025484
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 257

Get Book Here

Book Description
The cross-linguistic and cross-cultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. World-renowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a socio-cognitive process.

Author: Elissa Asp
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 0429633351
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 197

Get Book Here

Book Description
This collection explores the relationships between theory and evidences in functional linguistics, bringing together perspectives from both established and emerging scholars. The volume begins by establishing theoretical common ground for functional approaches to language, critically discussing empirical inquiry in functional linguistics and the challenges and opportunities of using new technologies in linguistic investigations. Building on this foundation, the second part of the volume explores the challenges involved in using different data sources as evidence for theorizing language and linguistic processes, drawing on work on lexical cohesion in language variation, neuroimaging and neuropathological data, and keystroke logging and eye-tracking. The final section of the volume examines the ways in which evidences from a wide range of data sources can offer new perspectives toward challenging established theoretical claims, employing empirical evidences from corpus linguistic analysis, keystroke logging, and multimodal communication. This pioneering collection synthesizes perspectives and addresses fundamental questions in the investigation of the relationships between theory and evidences in functional linguistics and will be of particular interest to researchers working in the field, as well as linguists working in experimental and interdisciplinary approaches which seek to bridge this gap.

Author: Mira Kim
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350091871
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260

Get Book Here

Book Description
The field of translation studies has grown rapidly over recent decades, with critical questions being investigated across the globe. Drawing together this scattered research, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies consolidates important propositions by drawing on systemic functional linguistics (SFL). Using the SFL dimensions of stratification, rank, axis and delicacy to show how languages are more similar or more different, this book provides a state-of-the-art critical assessment of the interaction between SFL and translation studies. Highlighting the major contribution SFL can make in developing translation theories, a team of world-leading experts investigate how intricate and wide-ranging translation questions, such as re-instantiation and multimodality, can be most efficiently explored through a detailed meaning- and function-oriented linguistic theory. Examining the theoretical concepts and practical applications of SFL in the translation of a range of languages, including Arabic, Chinese and Brazilian Portuguese, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies provides a stimulus for new work spanning the two fields and suggests new directions for future research.

Author: Stella Neumann
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110238594
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 384

Get Book Here

Book Description
The book provides the first comparison of usage preferences across registers in the language pair English-German. Due to the innovative quantitative approach and broad coverage, the volume is an excellent resource for scholars working in contrastive linguistics and translation studies as well as for corpus linguists.

Author: M.A.K. Halliday
Publisher: A&C Black
ISBN: 0826494471
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 616

Get Book Here

Book Description
Designed to be the essential one-volume resource for students and researchers on Systemic Functional Linguistics.

Author: Yuanyi Ma
Publisher: Routledge
ISBN: 1000259609
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 195

Get Book Here

Book Description
Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese. Focusing on Rabindranath Tagore’s ‘Stray Birds’, a collection of elegant and philosophical poems, as a source text, Ma and Wang analyse four Chinese target texts by Zheng Zhenduo, Yao Hua, Lu Jinde and Feng Tang and consider their linguistic complexities through SFL. This book analyses the source text and the target texts from the perspectives of the four strata of language, including graphology, phonology, lexicogrammar and context. Ideal for researchers and academics of SFL, Translation Studies, Linguistics, and Discourse Analysis, Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese provides an in-depth exploration of SFL and its emerging prominence in the field of Translation Studies.

Author: Marie-Aude Lefer
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266808
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 171

Get Book Here

Book Description
This volume contributes to filling a gap in corpus-based research by investigating the ways in which linguistic features vary across genres/registers cross-linguistically. It brings together insightful chapters by leading scholars in the field, fruitfully exploiting genre- or register-controlled multilingual parallel and comparable corpora to: (i) problematize cross-register variation in a multilingual perspective, (ii) address methodological and theoretical issues raised by register-oriented contrastive and translation studies, (iii) investigate the cross-linguistic and cross-genre variation of specific linguistic features, such as lexical bundles, sentence-initial adverbials and tag questions, (iv) identify cross-cultural and cross-linguistic dissimilarities in expressing a functional category, viz. Appraisal, in the field of opinion mining. The book offers new cutting-edge research that should be of interest to specialists in contrastive linguistics, translation studies and cross-cultural studies. Originally published as a special issue of Languages in Contrast 14:1 (2014).

Author: Dorota Brzozowska
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443882526
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 445

Get Book Here

Book Description
When Geert Hofstede famously defined culture as collective programming of the mind, the definition broadly referred to culture as such, including all the layers in his “onion” model. The title of this volume, Culture’s Software, represents a development of this original idea and was inspired by none other than Professor Hofstede himself. He used this phrase over thirty years later when lecturing to an international group of scholars gathered in Poland to debate the idea of cultural communication styles, which has, in recent years, been fruitfully discussed from a fresh perspective by scholars working within cognitive and cultural linguistics. The debate has given rise to this book, which will inspire further research into this fascinating subject.

Author: Massimo Pettorino
Publisher: Firenze University Press
ISBN: 8866553514
Category : Corpora
Languages : en
Pages : 488

Get Book Here

Book Description
The 7th International Conference of the Gruppo di Studi sulla Comunicazione Parlata, dedicated to the memory of Claire Blanche-Benveniste, chose as its main theme Speech and Corpora. The wide international origin of the 235 authors from 21 countries and 95 institutions led to papers on many different languages. The 89 papers of this volume reflect the themes of the conference: spoken corpora compilation and annotation, with the technological connected fields; the relation between prosody and pragmatics; speech pathologies; and different papers on phonetics, speech and linguistic analysis, pragmatics and sociolinguistics. Many papers are also dedicated to speech and second language studies. The online publication with FUP allows direct access to sound and video linked to papers (when downloaded).