Author: Patricia Preciado Martin
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 9780816515486
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 116
Book Description
Stories on the people of the Southwest. Silviana strides to her chicken coop, triggering a "feathered pandemonium" as chickens smell death in the air, Mamacita embroiders, "wondering what in the world it feels like to be kissed," and people who buy tortillas at the market "might as well move to Los Angeles, for they have already lost their souls."
El Milagro and Other Stories
Author: Patricia Preciado Martin
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 9780816515486
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 116
Book Description
Stories on the people of the Southwest. Silviana strides to her chicken coop, triggering a "feathered pandemonium" as chickens smell death in the air, Mamacita embroiders, "wondering what in the world it feels like to be kissed," and people who buy tortillas at the market "might as well move to Los Angeles, for they have already lost their souls."
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 9780816515486
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 116
Book Description
Stories on the people of the Southwest. Silviana strides to her chicken coop, triggering a "feathered pandemonium" as chickens smell death in the air, Mamacita embroiders, "wondering what in the world it feels like to be kissed," and people who buy tortillas at the market "might as well move to Los Angeles, for they have already lost their souls."
El Milagro and Other Stories
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Hispanic-American Writers, New Edition
Author: Harold Bloom
Publisher: Infobase Publishing
ISBN: 1438113080
Category : American literature
Languages : en
Pages : 197
Book Description
Presents a collection of critical essays analyzing modern Hispanic American writers including Junot Diaz, Pat Mora, and Rudolfo Anaya.
Publisher: Infobase Publishing
ISBN: 1438113080
Category : American literature
Languages : en
Pages : 197
Book Description
Presents a collection of critical essays analyzing modern Hispanic American writers including Junot Diaz, Pat Mora, and Rudolfo Anaya.
Invisible Work
Author: Efraín Kristal
Publisher: Vanderbilt University Press
ISBN: 9780826514080
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 244
Book Description
It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda , Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to a translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In "The Immortal," for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In "Pierre Menard, author of the Quixote," Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece-his "invisible work"-adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as "the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation." In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.
Publisher: Vanderbilt University Press
ISBN: 9780826514080
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 244
Book Description
It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda , Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to a translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In "The Immortal," for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In "Pierre Menard, author of the Quixote," Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece-his "invisible work"-adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as "the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation." In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.
The Molino
Author: Melani Martinez
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 0816552622
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 295
Book Description
Set in one of Tucson’s first tamal and tortilla factories, The Molino is a hybrid memoir that reckons with one family’s loss of home, food, and faith. Weaving together history, culture, and Mexican food traditions, Melani Martinez shares the story of her family’s life and work in the heart of their downtown eatery, El Rapido. Opened by Martinez’s great-grandfather, Aurelio Perez, in 1933, El Rapido served tamales and burritos to residents and visitors to Tucson’s historic Barrio Presidio for nearly seventy years. For the family, the factory that bound them together was known for the giant corn grinder churning behind the scenes—the molino. With clear eyes and warm humor, Martinez documents the work required to prepare food for others, and explores the heartbreaking aftermath of gentrification that forces the multigenerational family business to close its doors. The Molino is also Martinez’s personal story—that of a young Tucsonense coming of age in the 1980s and ’90s. As a young woman she rejects the work in her father’s popular kitchen, but when the business closes, her world shifts and the family disbands. When she finds her way back home, the tortillería’s iconic mural provides a gateway into history and ruin, ancestry and sacrifice, industrial myth and artistic incarnation—revealing a sacred presence still alive in Tucson. A must-read for foodies, history lovers, and anyone searching for spiritual truth in the desert, this is a story of belonging and transformation in the borderlands.
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 0816552622
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 295
Book Description
Set in one of Tucson’s first tamal and tortilla factories, The Molino is a hybrid memoir that reckons with one family’s loss of home, food, and faith. Weaving together history, culture, and Mexican food traditions, Melani Martinez shares the story of her family’s life and work in the heart of their downtown eatery, El Rapido. Opened by Martinez’s great-grandfather, Aurelio Perez, in 1933, El Rapido served tamales and burritos to residents and visitors to Tucson’s historic Barrio Presidio for nearly seventy years. For the family, the factory that bound them together was known for the giant corn grinder churning behind the scenes—the molino. With clear eyes and warm humor, Martinez documents the work required to prepare food for others, and explores the heartbreaking aftermath of gentrification that forces the multigenerational family business to close its doors. The Molino is also Martinez’s personal story—that of a young Tucsonense coming of age in the 1980s and ’90s. As a young woman she rejects the work in her father’s popular kitchen, but when the business closes, her world shifts and the family disbands. When she finds her way back home, the tortillería’s iconic mural provides a gateway into history and ruin, ancestry and sacrifice, industrial myth and artistic incarnation—revealing a sacred presence still alive in Tucson. A must-read for foodies, history lovers, and anyone searching for spiritual truth in the desert, this is a story of belonging and transformation in the borderlands.
The Milagro Beanfield War
Author: John Nichols
Publisher: Holt Paperbacks
ISBN: 146685961X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 465
Book Description
The Milagro Beanfield War is the first book in John Nichols's New Mexico trilogy (“Gentle, funny, transcendent.” —The New York Times Book Review), later adapted to film by Robert Redford. Joe Mondragon, a feisty hustler with a talent for trouble, slammed his battered pickup to a stop, tugged on his gumboots, and marched into the arid patch of ground. Carefully (and also illegally), he tapped into the main irrigation channel. And so began-though few knew it at the time-the Milagro beanfield war. But like everything else in the dirt-poor town of Milagro, it would be a patchwork war, fought more by tactical retreats than by battlefield victories. Gradually, the small farmers and sheepmen begin to rally to Joe's beanfield as the symbol of their lost rights and their lost lands. And downstate in the capital, the Anglo water barons and power brokers huddle in urgent conference, intent on destroying that symbol before it destroys their multimillion-dollar land-development schemes. The tale of Milagro's rising is wildly comic and lovingly tender, a vivid portrayal of a town that, half-stumbling and partly prodded, gropes its way toward its own stubborn salvation.
Publisher: Holt Paperbacks
ISBN: 146685961X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 465
Book Description
The Milagro Beanfield War is the first book in John Nichols's New Mexico trilogy (“Gentle, funny, transcendent.” —The New York Times Book Review), later adapted to film by Robert Redford. Joe Mondragon, a feisty hustler with a talent for trouble, slammed his battered pickup to a stop, tugged on his gumboots, and marched into the arid patch of ground. Carefully (and also illegally), he tapped into the main irrigation channel. And so began-though few knew it at the time-the Milagro beanfield war. But like everything else in the dirt-poor town of Milagro, it would be a patchwork war, fought more by tactical retreats than by battlefield victories. Gradually, the small farmers and sheepmen begin to rally to Joe's beanfield as the symbol of their lost rights and their lost lands. And downstate in the capital, the Anglo water barons and power brokers huddle in urgent conference, intent on destroying that symbol before it destroys their multimillion-dollar land-development schemes. The tale of Milagro's rising is wildly comic and lovingly tender, a vivid portrayal of a town that, half-stumbling and partly prodded, gropes its way toward its own stubborn salvation.
U.S. Latino Literatures and Cultures
Author: Francisco A. Lomelí
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 364
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 364
Book Description
Out of Context
Author: Daniel Balderston
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822383020
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 234
Book Description
In Jorge Luis Borges's finely wrought, fantastic stories, so filigreed with strange allusions, critics have consistently found little to relate to the external world, to history--in short, to reality. Out of Context corrects this shortsighted view and reveals the very real basis of the Argentine master's purported "irreality." By providing the historical context for some of the writer's best-loved and least understood works, this study also gives us a new sense of Borges's place within the context of contemporary literature. Through a detailed examination of seven stories, Daniel Balderston shows how Borges's historical and political references, so often misread as part of a literary game, actually open up a much more complex reality than the one made explicit to the reader. Working in tension with the fantastic aspects of Borges' work, these precise references to realities outside the text illuminate relations between literature and history as well as the author's particular understanding of both. In Borges's perspective as it is revealed here, history emerges as an "other" only partially recoverable in narrative form. From what can be recovered, Balderston is able to clarify Borges's position on historical episodes and trends such as colonialism, the Peronist movement, "Western culture," militarism, and the Spanish invasion of the Americas. Informed by a wide reading of history, a sympathetic use of critical theory, and a deep understanding of Borges's work, this iconoclastic study provides a radical new approach to one of the most celebrated and—until now—hermetic authors of our time.
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822383020
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 234
Book Description
In Jorge Luis Borges's finely wrought, fantastic stories, so filigreed with strange allusions, critics have consistently found little to relate to the external world, to history--in short, to reality. Out of Context corrects this shortsighted view and reveals the very real basis of the Argentine master's purported "irreality." By providing the historical context for some of the writer's best-loved and least understood works, this study also gives us a new sense of Borges's place within the context of contemporary literature. Through a detailed examination of seven stories, Daniel Balderston shows how Borges's historical and political references, so often misread as part of a literary game, actually open up a much more complex reality than the one made explicit to the reader. Working in tension with the fantastic aspects of Borges' work, these precise references to realities outside the text illuminate relations between literature and history as well as the author's particular understanding of both. In Borges's perspective as it is revealed here, history emerges as an "other" only partially recoverable in narrative form. From what can be recovered, Balderston is able to clarify Borges's position on historical episodes and trends such as colonialism, the Peronist movement, "Western culture," militarism, and the Spanish invasion of the Americas. Informed by a wide reading of history, a sympathetic use of critical theory, and a deep understanding of Borges's work, this iconoclastic study provides a radical new approach to one of the most celebrated and—until now—hermetic authors of our time.
The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature: N - S
Author: Emmanuel Sampath Nelson
Publisher: Greenwood
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 602
Book Description
Alphabetically arranged entries in five chronological volumes focus on individual authors, works, and topics related to multiethnic American literature.
Publisher: Greenwood
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 602
Book Description
Alphabetically arranged entries in five chronological volumes focus on individual authors, works, and topics related to multiethnic American literature.
Borges and Kafka
Author: Sarah Rachelle Roger
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198746156
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 195
Book Description
Sarah Roger investigates Jorge Luis Borges's development as an author in light of Franz Kafka's influence, and in consideration of Borges's relationship with his father, a failed author. She explores how reading Kafka helped Borges mediate and make productive use of his own relationship with his father.
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198746156
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 195
Book Description
Sarah Roger investigates Jorge Luis Borges's development as an author in light of Franz Kafka's influence, and in consideration of Borges's relationship with his father, a failed author. She explores how reading Kafka helped Borges mediate and make productive use of his own relationship with his father.