Egyptian Arabic Diaries PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Egyptian Arabic Diaries PDF full book. Access full book title Egyptian Arabic Diaries by Matthew Aldrich. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Matthew Aldrich
Publisher:
ISBN: 9780692643624
Category :
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
The goal of Egyptian Arabic Diaries is to provide intermediate and advanced learners with authentic materials to practice both reading and listening skills in authentic Egyptian Colloquial Arabic (ECA). The twenty texts that appear in this book have been written and recorded by native speakers from around Egypt. The texts have been dubbed diary entries, although they are actually short personal essays that the contributors have chosen to share with learners of their language. Each diary entry appears in various forms to allow you to study the language from a variety of focal points. The unvoweled Arabic text provides realistic reading practice. Although ECA has no official rules of orthography, there are spelling conventions which are widely agreed upon by most Egyptians. Still, there remain differences in personal preferences, especially when it comes to the spelling of conjugated verbs and function words such as prepositions, conjunctions, and pronouns. Some try to preserve the spelling used in Modern Standard Arabic (MSA) as much as possible, while others prefer to represent the actual sounds of ECA. Many people tend to be inconsistent even in their own spelling, as they are basically sounding things out as they go. To keep all this a bit neater, Lingualism has adopted a consistent orthography based on the most popular spelling conventions. The English translation stays true to the original Arabic, sentence by sentence, making it easy to find the corresponding translation. The translation can be used to compare similarities and differences between the style and structure of sentences in the two languages. The handwritten text is an invaluable addition to the materials, allowing you to familiarize yourself with natural Arabic handwriting. You can try your best to decipher the handwritten words, and then compare them to their typed counterparts, progressively improving your ability to read handwriting by various individuals. You can also copy (or trace) traits of the handwritten letters to make your own handwriting more natural. The voweled text is found in the left-most column of the three-column in-depth study section. Every effort has been made to provide systematic and accurate voweling (tashkeel). Keep in mind that Arabic script, as it is written by Egyptians, does not always represent the actual sounds. Vowels may be shortened, elided, or even inserted in places. The phonemic transcription allows for close study of the actual pronunciation. Even if you prefer the Arabic script, you will find it well worth your time to familiarize yourself with Lingualism's phonemic transcription system. Using the phonemic transcription allows you to better understand the sound patterns in ECA, thereby improving your own pronunciation. The word-by-word translations act as a glossary. You can easily find the literal meaning of every word without having to search through lists of words. And more than just a glossary, the word-by-word translations give you a better understanding of the grammar and style of Arabic. Try reading these English sentences out loud. They will sound quite strange, but this will help you get used to the logic of Arabic sentences. Notes are referenced with an asterisk under a column's number and follow the three-column section. These notes highlight interesting points of grammar and vocabulary.
Author: Matthew Aldrich
Publisher:
ISBN: 9780692643624
Category :
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
The goal of Egyptian Arabic Diaries is to provide intermediate and advanced learners with authentic materials to practice both reading and listening skills in authentic Egyptian Colloquial Arabic (ECA). The twenty texts that appear in this book have been written and recorded by native speakers from around Egypt. The texts have been dubbed diary entries, although they are actually short personal essays that the contributors have chosen to share with learners of their language. Each diary entry appears in various forms to allow you to study the language from a variety of focal points. The unvoweled Arabic text provides realistic reading practice. Although ECA has no official rules of orthography, there are spelling conventions which are widely agreed upon by most Egyptians. Still, there remain differences in personal preferences, especially when it comes to the spelling of conjugated verbs and function words such as prepositions, conjunctions, and pronouns. Some try to preserve the spelling used in Modern Standard Arabic (MSA) as much as possible, while others prefer to represent the actual sounds of ECA. Many people tend to be inconsistent even in their own spelling, as they are basically sounding things out as they go. To keep all this a bit neater, Lingualism has adopted a consistent orthography based on the most popular spelling conventions. The English translation stays true to the original Arabic, sentence by sentence, making it easy to find the corresponding translation. The translation can be used to compare similarities and differences between the style and structure of sentences in the two languages. The handwritten text is an invaluable addition to the materials, allowing you to familiarize yourself with natural Arabic handwriting. You can try your best to decipher the handwritten words, and then compare them to their typed counterparts, progressively improving your ability to read handwriting by various individuals. You can also copy (or trace) traits of the handwritten letters to make your own handwriting more natural. The voweled text is found in the left-most column of the three-column in-depth study section. Every effort has been made to provide systematic and accurate voweling (tashkeel). Keep in mind that Arabic script, as it is written by Egyptians, does not always represent the actual sounds. Vowels may be shortened, elided, or even inserted in places. The phonemic transcription allows for close study of the actual pronunciation. Even if you prefer the Arabic script, you will find it well worth your time to familiarize yourself with Lingualism's phonemic transcription system. Using the phonemic transcription allows you to better understand the sound patterns in ECA, thereby improving your own pronunciation. The word-by-word translations act as a glossary. You can easily find the literal meaning of every word without having to search through lists of words. And more than just a glossary, the word-by-word translations give you a better understanding of the grammar and style of Arabic. Try reading these English sentences out loud. They will sound quite strange, but this will help you get used to the logic of Arabic sentences. Notes are referenced with an asterisk under a column's number and follow the three-column section. These notes highlight interesting points of grammar and vocabulary.
Author: Matthew Aldrich
Publisher: Lingualism.com
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
Kalaam Kull Yoom 1: Situational Egyptian Arabic is designed to help elementary and intermediate learners succeed at critical moments during everyday communicative tasks. This is the first of two books in a series. The 16 chapters focus on everyday situations such as transportation, eating out, socializing, health. (See the Table of Contents for the full list of chapters.) • Each chapter includes several mini-dialogues and an extended dialogue in authentic, everyday Egyptian Arabic. • Arabic script with phonemic transcription and English translations. • Hundreds of language and culture notes. • Lists of key vocabulary and expressions. • Free audio download available at www.Lingualism.com. This is the book I wish I had when I first went to live in Egypt. I had a pretty good grasp on colloquial Arabic grammar. I could conjugate verbs and form basic sentences. I knew “lots of words”… or so I thought. But I would so often find myself in situations unable to express my thoughts and needs and struggling to understand what people were saying to me. I was always worried that my awkward exchanges with locals made me come across as rude because I didn’t know the right things to say at the right times. Understandably, I wanted to prepare before I tried to tackle specific communicative challenges–such as getting my hair cut. But how? I found myself flipping through various course books and pocket dictionaries looking for words and phrases to use with the barber. I would bring lists to my teacher. How do you say “not too short”? What’s the word for “sideburns”? How do I make small talk with my barber? (I knew that Egyptian barbers were chatty!) It was a lot of research to accomplish a simple task I’d taken for granted back home. This is not a course book with chapters that build on each other and need to be studied in order. Use the Table of Contents at the front of the book (also located on the back cover of the paperback edition, for your convenience) to find the topic that interests you for your immediate or future communicative goals. Of course, you’re not going to go out into the real world and have conversations with people that follow the dialogues line by line. The purpose of the dialogues is to teach you different words and phrases that you can use and that you may hear. Synonyms, alternative expressions, and supplementary vocabulary are provided to help you form your own sentences to express yourself and to be prepared for the variety of possible things you may hear Egyptians say to you. By studying the dialogues, learning new vocabulary and key expressions, and listening to the accompanying audio, you will soon find yourself able to express yourself with confidence and understand people in Egypt with fewer misunderstandings.
Author: Jane Wightwick
Publisher: Routledge
ISBN: 131730568X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
Colloquial Arabic of Egypt provides a step-by-step course in spoken Egyptian Arabic – the most widely understood dialect in the Arab world. Combining a user-friendly approach with a thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Egyptian Arabic in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: Arabic in romanization form throughout, with optional Arabic script supplements emphasis on modern conversational language with clear pronunciation guidance progressive introduction to the Arabic alphabet to aid familiarity with simple labels and signs grammar section and bilingual glossaries for easy reference stimulating exercises with lively illustrations new e-resources at www.routledge.com/cw/colloquialsoffering supplementary materials for teachers and learners, including extra activities (and answers), vocabulary lists and cultural information, ideas for group activities linked to each unit in the course, listing of the complete Arabic alphabet, notes comparing Egyptian and Standard Arabic and downloadable additional audio tracks. Balanced, comprehensive and rewarding, this new and revised edition of Colloquial Arabic of Egypt offers an indispensable resource both for independent learners and for students taking courses in Egyptian Arabic. By the end of this course, you will be at Level B1 of the Common European Framework for Languages and at the Intermediate-Mid on the ACTFL proficiency scales. Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.
Author: Huda Shaarawi
Publisher: The Feminist Press at CUNY
ISBN: 1558619119
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 173
Get Book Here
Book Description
A firsthand account of the private world of a harem in colonial Cairo—by a groundbreaking Egyptian feminist who helped liberate countless women. In this compelling memoir, Shaarawi recalls her childhood and early adult life in the seclusion of an upper-class Egyptian household, including her marriage at age thirteen. Her subsequent separation from her husband gave her time for an extended formal education, as well as an unexpected taste of independence. Shaarawi’s feminist activism grew, along with her involvement in Egypt’s nationalist struggle, culminating in 1923 when she publicly removed her veil in a Cairo railroad station, a daring act of defiance. In this fascinating account of a true original feminist, readers are offered a glimpse into a world rarely seen by westerners, and insight into a woman who would not be kept as property or a second-class citizen.
Author: Ahdaf Soueif
Publisher: Anchor
ISBN: 0307783553
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 563
Get Book Here
Book Description
Booker Prize Finalist Here is an extraordinary cross-cultural love story that unfurls across Egypt, England, and the United States over the course of a century. Isabel Parkman, a divorced American journalist, has fallen in love with a gifted and difficult Egyptian-American conductor. Shadowing her romance is the courtship of her great-grandparents Anna and Sharif nearly one hundred years before. In 1900 the recently widows Anna Winterbourne left England for Egypt, an outpost of the Empire roiling with political sentiment. She soon found herself enraptured by the real Egypt and in love with Sharif Pasha al-Baroudi, an Egyptian nationalist. When Isabel, in an attempt to discover the truth behind her heritage, reenacts Anna’s excursion to Egypt, the story of her great-grandparents unravels before her, revealing startling parallels for her own life. Combining the romance and intricate narrative of a nineteenth-century novel with a very modern sense of culture and politics—both sexual and international—Ahdaf Soueif has created a thoroughly seductive and mesmerizing tale.
Author: Matthew Aldrich
Publisher: Lingualism.com
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 189
Get Book Here
Book Description
Arabic Voices is a two-part series designed to provide students of Arabic with an opportunity to hear and study authentic Arabic as it is spoken by native speakers today. Unlike the scripted materials read by voice actors used in many course books, Arabic Voices offers dozens of audio essays spoken naturally and off-the-cuff by individuals from across the Arab World. Each of the twelve native speakers has contributed audio essays in both Modern Standard Arabic and his or her native dialect, which have then been transcribed for study. In Arabic Voices 1 and 2, you will hear Egyptian Arabic, Levantine Arabic (Lebanese Arabic, Palestinian Arabic, Jordanian Arabic), Yemeni Arabic, Tunisian Arabic, Moroccan Arabic, as well as Modern Standard Arabic. MP3s are available for free download at www.lingualism.com. The segments in Modern Standard Arabic provide valuable insight into native speakers’ range of style and proficiency in the language. The segments in colloquial Arabic dialects offer a fascinating look into the many varieties of Arabic, and how similar and different they really are from one another. Fine-tuning your listening to the idiosyncrasies of each dialect will truly help you better understand spoken Arabic. Each “segment" (audio essay chapter) contains: 1) exercises to sharpen your listening skills and increase how much you can understand, whatever your level 2) in-chapter answers to the exercises (no having to flip back and forth to the back of the book) 3) a voweled transcript of the audio with side-by-side English translations 4) cultural and linguistic notes 5) web links to articles and videos related to the segment 6) select segments feature grammar focuses with additional exercises.
Author: Jean-François Champollion
Publisher: Gibson Square Books
ISBN:
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
This is the first English publication of the Egyptian diaries of the man who, against the odds, broke the code of the Rosetta stone. Peter Clayton provides an authoritative introduction to the book.
Author: Matthew Aldrich
Publisher:
ISBN: 9780985816087
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Mona Prince
Publisher: American University in Cairo Press
ISBN: 1617976172
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 231
Get Book Here
Book Description
What it was like and how it felt to be an Egyptian woman revolutionary during the eighteen days that changed Egypt forever Mona Prince’s humorous and insightful memoir tells of one woman’s journey as a hesitant revolutionary through the eighteen days of the Egyptian uprising that toppled Hosni Mubarak in 2011. Alongside the brutal violence of the security forces, the daily battles of resistance, and the author’s own abduction and beating at the hands of the police, this is a story of exceptional solidarity, perseverance, and humanity. Juggling humor and horror, hope and fear, certitude and anxiety, Prince immerses us in the details of each unpredictable and fateful day. She mixes the political and the personal, the public and the private to expose and confront divisions within her family, as well as her own social prejudices, which she discovers through encounters with diverse sectors of society, from police conscripts to street children. Revolution Is My Name is a testimony not only of women’s participation in the Egyptian uprising and their courage in confronting constrictive gender divides at home and on the street, but equally of their important contribution as chroniclers of the momentous events of January and February 2011.
Author: Yahya Taher Abdullah
Publisher: American University in Cairo Press
ISBN: 1617971847
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 148
Get Book Here
Book Description
Set in the ancient Upper Egyptian village of Karnak against the backdrop of the British campaigns in Sudan, the Second World War, and the war in Palestine, The Collar and the Bracelet is the stunning saga of the Bishari family a family ripped apart by the violence of history, the dark conduits of human desire, and the rigid social conventions of village life. In a series of masterful narrative circles and repetitions, the novella traces the grim intrigues of Hazina al-Bishari and the inexorable destinies of her son, the exile and notorious bandit Mustafa, her daughter Fahima, tortured by guilt and secret passion, and the tragic doom of her beautiful granddaughter Nabawiya. Yahya Taher Abdullah's haunting prose distills the rhythmic lyricism of the folk story and weaves it into a uniquely modernist narrative tapestry of love and revenge that beautifully captures the timeless pharaonic landscapes of Upper Egypt and the blind struggles of its inhabitants against poverty, exploitation, and time themes that are echoed and amplified in the short stories included in this volume, which span the breadth of Abdullah's tragically short career as one of Egypt's most brilliant writers of modern fiction.
