Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes PDF full book. Access full book title Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes by Raja Lahiani. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Raja Lahiani
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039110148
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 366
Get Book Here
Book Description
This book studies and evaluates the different translations of the Mu'allaqāt, seven canonical pre-Islamic odes, from Arabic into English and French. First, it introduces the Mu'allaqāt and the chief controversies related to their study in both Eastern and Western scholarship. It then presents the translators of the Mu'allaqāt and their translations and closes with two typologies of the translations and translators presented. A number of criteria for the evaluation of translations of poetry are developed. The book provides a comparative study of the English and French translations of the Mu'allaqāt with a focus on a number of communicative priorities in the source text, based on stylistic devices that require a sound awareness of the culture of pre-Islamic Arabia, the main setting of the Mu'allaqāt. The author assesses the reliability of the criteria of evaluation and the translatability of the Mu'allaqāt as a text that is remote from its translators in time, in place, and with respect to literary tradition.
Author: Raja Lahiani
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039110148
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 366
Get Book Here
Book Description
This book studies and evaluates the different translations of the Mu'allaqāt, seven canonical pre-Islamic odes, from Arabic into English and French. First, it introduces the Mu'allaqāt and the chief controversies related to their study in both Eastern and Western scholarship. It then presents the translators of the Mu'allaqāt and their translations and closes with two typologies of the translations and translators presented. A number of criteria for the evaluation of translations of poetry are developed. The book provides a comparative study of the English and French translations of the Mu'allaqāt with a focus on a number of communicative priorities in the source text, based on stylistic devices that require a sound awareness of the culture of pre-Islamic Arabia, the main setting of the Mu'allaqāt. The author assesses the reliability of the criteria of evaluation and the translatability of the Mu'allaqāt as a text that is remote from its translators in time, in place, and with respect to literary tradition.
Author: Meena Sharify-Funk
Publisher: Routledge
ISBN: 1134879997
Category : Religion
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
What is Sufism? Contemporary views vary tremendously, even among Sufis themselves. Contemporary Sufism: Piety, Politics, and Popular Culture brings to light the religious frameworks that shape the views of Sufism’s friends, adversaries, admirers, and detractors and, in the process, helps readers better understand the diversity of contemporary Sufism, the pressures and cultural openings to which it responds, and the many divergent opinions about contemporary Sufism’s relationship to Islam. The three main themes: piety, politics, and popular culture are explored in relation to the Islamic and Western contexts that shape them, as well as to the historical conditions that frame contemporary debates. This book is split into three parts: • Sufism and anti-Sufism in contemporary contexts; • Contemporary Sufism in the West: Poetic influences and popular manifestations; • Gendering Sufism: Tradition and transformation. This book will fascinate anyone interested in the challenges of contemporary Sufism as well as its relationship to Islam, gender, and the West. It offers an ideal starting point from which undergraduate and postgraduate students, teachers and lecturers can explore Sufism today.
Author: yasser elhariry
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1786948222
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
Pacifist Invasions is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it reveals three generic modes of translating Arabic poetics into French in works by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan).
Author: Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher: Routledge
ISBN: 113496756X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 255
Get Book Here
Book Description
Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Intercultural communication
Languages : en
Pages : 984
Get Book Here
Book Description
Author: René Guénon
Publisher: Sophia Perennis
ISBN: 9780900588495
Category : History
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
In East and West Guénon diagnoses the fundamental 'abnormality' of Western civilization vis-à-vis the traditional civilizations of the East, suggests avenues by which the West might be 're-oriented' toward the fundamental metaphysical principles it has largely abandoned, and outlines the possible role of a restoration of true intellectuality in this task. Of course, East and West are no longer what they were in Guenon's time. The aggressive rationalism and materialism of post-Christian Western culture has become a worldwide phenomenon, and no longer corrodes the philosophical and cultural underpinnings of the West only: it has infiltrated distorted forms of Eastern spirituality and metaphysics, incited fundamentalist reactions the world over, and, thanks to the pervasive internet, wields previously unheard of influence. And so today we have an East largely inflamed with a desire to surpass the West in materialism, and a West sodden with moral and spiritual degeneracy. Nonetheless, fruitful exchanges between traditional Christianity and Eastern religions have also taken place on an unprecedented scale, though marred by an ongoing temptation to ill-informed syncretism. In such a milieu, Guénon's East and West, read with an eye to events of recent decades, delivers a stunning intellectual punch. But the East is always the East: the place where the sun rises, the point of recollection and return to the Source. And the West is always the West: the place of the full manifestation of possibilities (including the most degenerate), of the tendency to dissipation and dissolution; the point where the sun sets. In postmodern, global culture, we are all more or less forced to be 'Westerners' outwardly; our only recourse under these circumstances may be to become 'Easterners' within.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Dissertations, Academic
Languages : en
Pages : 332
Get Book Here
Book Description
Author: Die deutsche Nationalbibliothek
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : de
Pages : 832
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 362
Get Book Here
Book Description
Author: Benjamin Fiske Barrett
Publisher:
ISBN:
Category : Heaven
Languages : en
Pages : 412
Get Book Here
Book Description
